С летающими цветами

« with fly colors » (« с летающими красками » в американском английском ) — популярная идиома английского языка , которая используется для описания того, насколько хорошо кто-то выполнил задание. Например, обычно эта фраза используется для обозначения кого-то, кто сдал тест или другой экзамен « с честью », то есть сдал тест легко или с исключительно высоким баллом. Фраза возникла в эпоху Великих географических открытий., когда корабли возвращались в порт с поднятыми или опущенными флагами («цветами»), чтобы обозначить, что корабль либо добился успеха, либо потерпел поражение, с поднятыми флагами, указывающими на успех, и опущенными флагами, указывающими на поражение. Таким образом, «отлично» буквально означает, что кто-то выполнил задачу, хотя идиоматически означает определенный успех в этой задаче.

Корабли служат для научных и культурных нужд, а также для перевозки грузов, использования в дипломатии и ведении войны. В прошлом, без использования современных средств связи, внешний вид корабля после немедленного возвращения в порт мог сообщать о том, как экипаж ведет себя в море. Корабли, одержавшие победу в своих начинаниях — например, при столкновении с вражеским кораблем [2] — приходили в порт с развевающимися на мачтах флагами. [3] Корабль, который потерпел поражение, с другой стороны, будет вынужден «поразить своим знаменем» или спустить свои флаги, что означает поражение. Эта практика была особенно актуальна в эпоху Великих географических открытий , а до 18 века фраза [2] [3]использовался исключительно как морской термин. [4] Позднее оно стало использоваться в просторечии для обозначения какого-либо триумфа. Другая фраза «пойти ко дну с летающими знаменами» или «пойти ко дну с летающими знаменами» [5] вызывает решительную борьбу экипажа, даже до тех пор, пока их корабль не пойдет ко дну. Как идиома, это означает, что кто-то потерпел неудачу в чем-то, даже приложив к этому большие усилия. [6] Вариант этой фразы: « Прибей гвоздь к мачте » и означает, что кто-то сделал что-то, чтобы необратимо посвятить себя задаче или делу; ссылаясь на то, что, буквально прибивая флаги к мачте, флаги нельзя снять, чтобы обозначить поражение.[5]

Слово « цвета » является распространенным способом описания флагов и знаков различия воинских частей. [5] Флаги или знаки отличия могут называться цветами в невоенном контексте для выражения патриотизма и национальности; другие подобные примеры фраз включают « истинные цвета » или « покажи свои цвета ». [5] Flying colors , конечно, относится к положению развернутых флагов [7] на топе мачты, а варианты отрываются... [8] или проходят... просто означают вернуться из моря и пройти в порт соответственно.

Точно так же фраза «плавание под чужим флагом» была ссылкой на тактику, используемую пиратами или морскими разбойниками. [3] Подняв дружественный флаг, [1] ничего не подозревающий корабль позволит пиратскому кораблю приблизиться без сопротивления, давая пиратам доступ на абордаж. [5] Эдвард Тич, пират, известный как Черная Борода , проделывал это, и иногда, увидев их корабль с пиратским флагом вместо обманчиво дружественного, корабль немедленно сдавался. [1] Однако исторически это не ограничивалось пиратами, поскольку Королевский флот использовал эту тактику при преследовании Бартоломью Робертса .. [5]

Эти фразы много раз использовались в литературных произведениях, даже в современных произведениях. [9] «С летающими красками» предшествует много вариаций, например, пройти... , выйти... и пройти... , [9] , но все они имеют по существу одно и то же значение, полученное из аллюзии [ 4] к морскому триумфу или победе, [10] [11] почету или общественному успеху. [12] «Спускайся с развевающимися знаменами» и «Прибей свои знамена к мачте» используются аналогично морскому намеку и представляют собой фразы, выражающие настойчивость или упрямство. [13]

«Плавание под чужим флагом» , согласующееся с его морским происхождением, [14] — это еще один способ выразить обман, [15] или ввести в заблуждение или мистифицировать. [16]

Корабль в гавани, развевающийся под своими флагами.
Пираты, возможно, раскрыли свою личность при посадке на ничего не подозревающий корабль, чтобы создать атмосферу страха. [1]