Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Синьвэнь Ляньбо
Xinwenlianbo.jpg
Во вступительных названиях Xinwen Lianbo используются китайские иероглифы и пиньинь . Последовательность открытия шоу и музыкальная тема, впервые представленные в 1988 году, остались в основном неизменными (открытие использовалось с 15 апреля 2002 года по 17 июля 2020 года)
Традиционный新聞聯播
Упрощенный新闻联播
ЖанрНовости
Композитор музыкальной темыМэн Вэйдун
Конечная темаСнова вместе , Аластер Гэвин
Страна происхожденияКитай
Исходный языкМандарин
Релиз
Исходная сетьПроисходит из Центрального телевидения Китая (см. Ниже)
Формат изображенияSDTV 576i ( 16: 9 )
HDTV 1080i ( 16: 9 )
Аудио форматМоно (1978–1990),
стерео (1990–2009),
Dolby 5.1 (2009-настоящее время)
Оригинальный выпуск1 января 1978 г.  - настоящее время (1978-01-01)
внешняя ссылка
Интернет сайт

Xinwen Лянь - бо ( упрощенный китайский :新闻联播; традиционный китайский :新聞聯播; пиньинь : Xinwen Лянь - бо , буквально Новости Simulcast ) является ежедневная информационная программа производства Центрального телевидения Китая (CCTV), государственного вещателя. Его показывают одновременно все местные телеканалы материкового Китая , что делает его одной из самых просматриваемых программ в мире. Он выходит в эфир с 1 января 1978 года. [1]

Эта программа используется государством в качестве средства массовой информации для объявления правительственных заявлений и встреч, комментариев по основным экономическим и политическим вопросам, а также деятельности национальных лидеров. Программа отражает официальную позицию Коммунистической партии Китая по широкому кругу вопросов. Некоторые обвиняют программу в том, что она служит больше средством для партии обнародовать свою политическую повестку дня, а не изучать важные новостные события дня. Его критиковали как внутри Китая, так и на международном уровне за отсутствие нейтралитета. Несмотря на снижение популярности, программа остается популярной.

Название, формат и распространение [ править ]

Стандартного перевода названия на английский язык не существует. Используемые варианты включают «Вечерние новости» и «Сетевые новости». [2] Оксфордский словарь дает возможность познакомиться с новостями . [3] китайское имя содержит два слова: « Xinwen » (新闻/新聞) , что означает «новости» и « Лянь - бо » (联播/聯播) близко к переводу на «совместного вещания» или «одновременной», имея в виду тот факт , что материал представляет собой транслируются всеми провинциальными и муниципальными телевизионными станциями (обычно их флагманскими каналами) в Китае,которые гарантируют, что зрители смогут смотреть программу Наземного телевидения.по всей стране. И у всех провинциальных телеканалов есть корреспонденты и репортеры, которые обязаны предоставлять программе новостные репортажи и сюжеты из своих регионов. [4]

Программа состоит из ежедневного бюллетеня новостей продолжительностью примерно тридцать минут, начиная с заголовков и кончая подробными сообщениями. [5] В особых случаях трансляция продлевается сверх отведенных 30 минут, когда это считается необходимым. Например, в 1997 году смерть Дэн Сяопина продлила трансляцию « Синьвэнь Ляньбо» сверх обычного времени более чем на неделю. Дикторы показаны сидящими, за ними находится окно в диспетчерскую. [6] Формат почти не менялся за три десятилетия, даже его детали. В соответствии с государственной политикой в ​​отношении языков всегда используется мандаринский язык, и на протяжении всей трансляции язык является формальным и цветочным. Доставка ходульная, безвеселый разговор или юмор. [1]

До января 2013 года Xinwen Lianbo никогда не включал «двусторонние» (когда ведущий ведет прямой диалог с репортером или комментатором) или прямые репортажи до января 2013 года (хотя он транслировал прямые репортажи о запуске Chang'e 2 спутник Луны 1 октября 2010 г.). Первый репортаж в прямом эфире был сделан 26 января 2013 г. Начиная с выпуска новостей от 25 сентября 2011 г. , они реализовали только графику с поддержкой Vizrt . По состоянию на 2020 год , вступительные названия и музыка практически не изменились с 1988 года. [5] [7] [ требуется пояснение ]

Программа оправдывает свое название всеобъемлющей системой распространения, благодаря которой газета Washington Post назвала ее «одной из самых популярных новостных программ в мире». Расчеты, основанные на официальной статистике, показывают, что каждый день настраивается до 135 миллионов человек, что имеет смысл, если учесть большое количество людей, которые живут в Китае. [2] Wall Street Journal рассчитывается в 2006 году , что было четырнадцать раз аудитории новостей США показывают высокий рейтинг. Первоначальная трансляция 19:00 UTC + 8 транслируется одновременно на CCTV-1 , CCTV-7 и CCTV-13 (одновременная трансляция на CCTV) и на основном канале провинциальных и муниципальных станций, а также избранных радиостанций по всей стране. CCTV-13 обычно повторяет программу (или в прямом эфире, если первая трансляция устарела или содержит ошибки) в 21:00, тогда как CCTV-4 обычно повторяет программу в более позднее время, а CCTV-1 обычно повторяет программу в 16:59. являюсь. Позже будут дублироваться повторы на избранные языки меньшинств для зрителей в соответствующих регионах. Это гарантирует, что зрители бесплатного и платного ТВ в стране смогут увидеть около половины доступных каналов, транслирующих программу.

18 июля 2020 года Xinwen Lianbo перешла на формат высокой четкости 16: 9. [8]

Докладчики [ править ]

Его всегда представляют два ведущих , обычно один мужчина и одна женщина. С 1989 по 2006 год, основные дикторы были Xing Чжибинь и Ло Цзин , [2] при содействии четырех других. [1] 5 июня 2006 года были представлены два молодых диктора, а именно Ли Цзимэн и Кан Хуэй . [1]

Текущий [ править ]

  • Бао Сяофэн (женщина, 宝 晓峰)
  • Ган Цян (мужчина, 剛強 / 刚强)
  • Го Чжицзянь (мужчина, 郭志堅 / 郭志坚)
  • Хай Ся (женщина, 海霞)
  • Ли Цзымэн (женщина, 李梓 萌)
  • Кан Хуэй (мужчина, 康輝 / 康辉)
  • Оуян Сядань (женщина, 歐陽 夏丹 / 欧阳 夏丹)
  • Пан Тао (мужчина, 潘 涛)
  • Ян Юсинь (мужчина, 严 於 信)
  • Чжэн Ли (женщина, 郑丽)

Бывший [ править ]

  • Ду Сянь (женщина, 杜 憲 / 杜 宪) Удалено после того, как она выразила печальные эмоции во время протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. [9]
  • Ланг Юнчунь (мужчина, 郎 永淳)
  • Ли Жуйин (женщина, 李瑞英)
  • Ли Сюпин (женщина, 李修平)
  • Ло Цзин (мужчина, 羅 京 / 罗 京) умер
  • Ван Нин (мужчина, 王寧 / 王宁)
  • Син Чжибинь (женщина, 邢 質 斌 / 邢 质 斌)
  • Сюэ Фэй (мужчина, 薛飛 / 薛飞) Удалено после того, как он выразил печальные эмоции во время протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . [9]
  • Чжан Хунминь (мужчина, 張宏民 / 张宏民)

[10]

Политическое значение [ править ]

Ценность новостей [ править ]

Каково суждение о важных новостях в умах многих китайских журналистов, работающих сегодня на официальные СМИ или пропагандистскую журналистику? Сюй Чжаожун, репортер Синьхуа, делает следующие 14 наблюдений (Симпозиум журналистики 1998):

  • 1. Важные мероприятия, кадровые изменения и собрания партии и государства, такие как банкеты в Национальный день, собрания партии и Всекитайского собрания народных представителей ;
  • 2. Действия партийных и государственных руководителей, такие как их инспекционные поездки, их встречи с иностранными гостями, их встречи с домашними делегатами, отъезд и прибытие их визитов за границу, а также организованные ими чаепития;
  • 3. Важные политики, руководящие принципы, законы, правила, постановления и документы партии и государства;
  • 4. Важные комментарии к важным событиям и политике ...
    -  Ли Сигуан

Фактически, Синьвэнь Ляньбо - рупор партии и государства. Как и в случае со всеми новостными трансляциями в материковом Китае, порядок передачи диктуется социально-политической важностью отдельного человека или группы (а не другими новостными ценностями ). Поэтому деятельность Генерального секретаря Коммунистической партии Китая почти всегда стоит на первом месте, после чего следуют отчеты о членах Постоянного комитета Политбюро в порядке ранжирования. [2] Дипломатические встречи обычно показываются перед домашними. Важные заявления Центрального народного правительства или Коммунистической партии Китаябыли зачитаны полностью после заголовков. [11] Когда освещаются важные события или выступления, камера будет осторожно перемещаться по Постоянному комитету Политбюро. [12]

Программу подвергали резкой критике за шаблонное представление новостей, большое внимание уделяется партийным и государственным лидерам, а также отсутствие критического внимания. В среднем около половины программ посвящено политическому контенту: объявлениям партий, правительственным встречам или деятельности лидеров. [13]

Ориентация на новости [ править ]

Программа играет роль в коммуникативных механизмах КПК как на массовом, так и на элитном уровне. Чжан Цзян, профессор Китайского молодежного университета политических наук , удачно резюмировал ее содержание тремя фразами: «Лидеры заняты, родина стремительно развивается, другие страны пребывают в хаосе». [14]

С одной стороны, это источник новостей, имеющий самый широкий охват среди большой части населения Китая [15], и поэтому он дает партии возможность влиять на массы. По словам Ли, просмотр бюллетеня традиционно был «национальным ритуалом за семейным обедом».

С другой стороны, он использовался как механизм для обозначения изменений и преемственности в политике и персонале. Новая политика была представлена ​​особыми элементами, такими как «образцовые кадры », использованные для продвижения « Трех представительств» в 2002 году. Рейтинговые снимки Постоянного комитета Политбюро показывают их относительную власть: «Каждому лидеру отводится определенное количество секунд перед камеры, говорят китайские эксперты по СМИ, и время для каждой камеры тщательно регулируется отделом партийной пропаганды ". [2] Это лежит в основе крайней формальности программы, потому что любое недопонимание может иметь серьезные последствия.

Снижение популярности [ править ]

... [T] он основными зрителями являются легионы китайских правительственных и партийных чиновников, особенно в провинциях, и бизнесмены, которые хотят не отставать от политики и взглядов, которые повлияют на их способность зарабатывать деньги.

-  Эдвард Коди, Washington Post , со ссылкой на Чжоу Сяопу из университета Жэньминь [2]

Все программы видеонаблюдения находятся под коммерческим давлением, но Синвэнь Ляньбо пострадал меньше, чем большинство. Он имеет мало конкурентов, хотя Hong Kong «s Phoenix Television и Шанхай „ы Dragon TV новости шоу“является конкуренцией. [16] Это также один из основных источников дохода CCTV. [ необходима цитата ] Хотя во время шоу нет рекламы, слоты сразу после этого были проданы по 100 000 долларов США каждый [17], а пятисекундный слот перед 19:00 был самым дорогим из предложенных камер видеонаблюдения стоимостью 24 миллиона юаней. в 2003 г. (около 7% годового дохода от рекламы CCTV).[18]

Газета China Daily сообщила, что интерес к программе снизился, и она получила только 10% аудитории по сравнению с 40% до 1998 года. Частично это произошло из-за сообщения официальных правительственных заявлений, которые не вызвали особого интереса. После 20 июня 2009 года Синьвэнь Ляньбо больше сосредоточился на критических репортажах и историях, представляющих интерес для людей. [19]

Обзор [ править ]

Время трансляции [ править ]

Часовой пояс ( UTC + 08: 00 ).

Live [ править ]

  • CCTV-1 (бесплатный эфирный канал), CCTV-13 (новостной канал) и CCTV-7 (канал национальной обороны и военных): ежедневно в 19: 00-19: 30 CST, дочерняя компания Центрального телевидения Китая .

Повторный показ Центрального телевидения Китая [ править ]

  • CCTV-4 (международный канал) ： На следующий день в 22: 30-23: 00 и 02: 00-02: 30 (Азия), 03: 00-03: 30 (Европа), 05: 30-06: 00 (Америка) ) CST.
  • CCTV-13: ежедневно с 21:00 до 21:30 по центральному поясному времени.
  • CCTV-1 (бесплатный канал) ： На следующий день в 04: 59-05: 29 CST.

Версия на международном языке [ править ]

  •  Япония :
    • CCTVDaifu с японской версией: ежедневно в 20: 00-20: 30 JST (19: 00-19: 30 CST).

Споры [ править ]

Очень эротично, очень жестоко [ править ]

Основная статья: Очень эротичная, очень жестокая

27 декабря 2007 года Xinwen Lianbo передала репортаж о широкой и легкой доступности откровенного контента в Интернете. В отчете содержится призыв к юридическим учреждениям и правительству поторопиться с принятием соответствующего законодательства, чтобы очистить интернет-среду. В отчете молодая студентка описала всплывающую рекламу, которая, по ее мнению, была «очень эротичной и очень жестокой». [20] После того, как отчет был опубликован, пользователи Интернета разместили множество пародий , высмеивая комментарий и отчасти авторитет CCTV. [21] Этот инцидент также поставил под сомнение надежность Синвэнь Ляньбо., отмечая маловероятность того, что веб-страница является одновременно агрессивной и эротической (даже если такие страницы действительно существуют), а также возраст опрошенного студента. Позже просочилась и личная информация опрошенной девушки, в результате чего девушка была идентифицирована в отчете по имени. [22] Интернет-форумы были заполнены обширными обсуждениями инцидента, [23] и в сатирическом произведении даже говорилось, что веб-сайт CCTV был самым эротическим и жестоким сайтом в Интернете, [24] причем некоторые пользователи даже создавали свои собственные топлисты сайтов, которые соответствуют этим критериям [25], «8 самых эротических и очень жестоких спортивных мероприятий» [26] и даже идентифицируют желтые вещи как эротические (так как 黄,хуан, иероглиф «желтый» на мандаринском диалекте также означает «эротический»). [27]

Кадры из Чэнду J-10 [ править ]

23 января 2011 года в рамках программы был продемонстрирован самолет Chengdu J-10 , выпущенный ракетой по самолету, после чего самолет-цель взорвался. Эта запись длилась полсекунды, и показанный разрушенный самолет был идентифицирован как самолет F-5E , американский истребитель. Оказывается, клип был взят из американского фильма 1986 года Top Gun . [28] [29] [30] [31]

Подобные выпуски новостей в других социалистических странах [ править ]

  • Aktuelle Kamera , Deutscher Fernsehfunk , Восточная Германия
  • Бодо 보도, Корейское центральное телевидение , Северная Корея
  • Thời sự 19:00 , Вьетнамское телевидение , Вьетнам
  • Время ( Время ), Центральное Телевидение СССР , Советский Союз

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d Джейсон Дин и Джеффри Фаулер (9 июня 2006 г.). «Два молодых ведущего придают теленовостям Китая особую индивидуальность» . Wall Street Journal .
  2. ^ a b c d e f Эдвард Коди (23 марта 2007 г.). «В меняющемся Китае информационное шоу процветает с использованием устаревших методов» . Вашингтон Пост : A01.
  3. ^ Мансер, Мартин Х. (1999). Краткий англо-китайский китайско-английский словарь (Новое изд.). Издательство Оксфордского университета / Коммерческое издание. С. 345, 联.
  4. ^ "为 每晚 七点 都要 转播 中央 电视台 新闻 联播？" [Почему "Синьвэнь Ляньбо" должен транслироваться одновременно в 19:00?]. Гуанчжоу Daily . 22 января 2016 года Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Проверено 6 февраля +2016 .
  5. ^ a b См. внешнюю ссылку Duowei ниже, passim .
  6. ↑ См. Этот выпуск в 00:16, где женщина явно идет за окном: CCTV (4 сентября 2007 г.).新闻 联播 20070904(на китайском языке) . Проверено 11 сентября 2007 г. - через YouTube.
  7. ^ 1991 年 的 新闻 联播 (Вспышка) (на китайском). через 6 комн. 1991 . Проверено 13 сентября 2007 года .
  8. ^ "Xinwen Lianbo" от 18 июля 2020 г. (YouTube) (на китайском языке). 18 июля 2020 . Дата обращения 2 ноября 2020 .
  9. ^ a b "北京 避谈 1989 年 天安门 屠杀 纪念日 (китайский)" . Голос Америки (Китай). 4 июня 2018 . Проверено 8 июня 2018 .
  10. ^ Этот список составлен из других ссылок.
  11. ^ См. Этот выпуск в 01:09, где объявление партии, связанное с 17-м съездом партии, предшествовало освещению годичного обратного отсчета до Олимпийских игр в Пекине : CCTV (9 августа 2007 г.).新闻 联播 20070809(на китайском языке). через Duowei и Youtube . Проверено 11 сентября 2007 года .
  12. ^ См. Это издание, где члены Постоянного комитета упоминаются по рангу в 00:42 и показаны примерно в 01:50: CCTV (7 июня 2007 г.).新闻 联播 20070625(на китайском языке). через Duowei через YouTube . Проверено 11 сентября 2007 года .
  13. Перейти ↑ Zhu, Ying (2009). ТВ Китая . Издательство Индианского университета. стр.  50 -1. ISBN 978-0-253-22026-4.
  14. ↑ Чжань, Цзян (5 августа 2009 г.). "江 ： 轻松 和 包装 不是 央视 新闻 的 出路" . Yangtze Commercial Times через People's Daily . Проверено 8 февраля 2011 года .
  15. ^ «Нет новостей - плохие новости» . Экономист . 6 февраля 2016 . Проверено 5 февраля +2016 .
  16. ^ . Обратите внимание, что китайское название станции переводится как «Восточное телевидение» или «Восточное телевидение». Это флагманская станция Shanghai Media Group .
  17. ↑ Dean and Fowler, op. Cit. Рекламные ролики CCTV были проданы на сложном аукционе, так что это, скорее всего, оценка.
  18. ↑ Чжао Юань (3 декабря 2003 г.). «Рекламный тендер отражает бурный рост экономики» . CCTV . Проверено 13 сентября 2007 года .
  19. ↑ CCTV обновит ведущую новостную программу , China Daily , 10 июня 2009 г.
  20. ^ 广电 总局 官员 ： 对 互联网 的 管理 是 为了 其 大 发展[Должностные лица Государственного управления радио, кино и телевидения] (на китайском языке). Архивировано из оригинального 19 -го февраля 2011 года . Проверено 18 апреля 2011 года .
  21. ^ 女生 上 "新闻 联播" 称 网页 很 黄 很 暴力 遭 恶搞(на китайском языке). Жэньминь жибао в Интернете . Проверено 8 января 2008 года .
  22. ^ KUSO событиявызванные «очень эротично очень сильным», на 7 января 2008 года, Янцзы Вечерние новости
  23. ^ «Опрошенная девушка получила кусоед, который сказал, что Интернет очень эротичен и жесток» . Новый Экспресс. Архивировано из оригинала 11 января 2008 года . Проверено 7 января 2008 года .
  24. ^ «10 очень эротических и очень жестоких сайтов» . Nings . Проверено 7 января 2008 года .
  25. ^ "Угадай, кто настоящее тело очень эротичного, очень жестокого, по словам ученика начальной школы" . Tencent . Проверено 8 января 2008 года .
  26. ^ «ТОП 8 ОЧЕНЬ ЭРОТИЧЕСКИХ ОЧЕНЬ НАСИЛЬСТВЕННЫХ СПОРТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ» . Tencent . Проверено 9 января 2008 года .
  27. ^ «Девочка начальной школы: веб-страницы очень эротичны и агрессивны» . Yangcheng Evening News Online. Архивировано из оригинала 8 января 2008 года . Проверено 7 января 2008 года .
  28. ^ "CCTV пытается выдать клип" Top Gun "за реальный?" . Интернет Wall Street Journal . 28 января 2011 . Проверено 18 апреля 2011 года .
  29. ^ Sinchew.com. « Sinchew.com .»中國 ‧ 殲 10 «擊中» F5 戰機？ ‧ 央視 新聞 畫面 疑 造假. Проверено 2 февраля 2010.
  30. ^ Chinatown.com.au. « Chinatown.com.au. Архивировано 6 июля 2011 г., в Wayback Machine» . 10 演練 片 央視 疑 造假. Проверено 2 февраля 2010.
  31. ^ Sina.com. " Sina.com. Архивировано 2 февраля 2011 г. в Wayback Machine" .央視 新聞 疑 用 美國 電影 畫面. Проверено 2 февраля 2010.

Внешние ссылки [ править ]

  • Синьвэнь Ляньбо из 1991 года, через 6 комнат
  • Онлайн-трансляция Синвен Ляньбо на CNTV