¡Ya basta! фраза на испанском языке примерносоответствует фразе«Хватит, хватит!» или "Хватит уже!" на английском. Он был принят несколькими латиноамериканскими повстанческими группировками как выражение оскорбления тем вопросам, которые вызвали первоначальное несогласие. Его принятие EZLN в Мексике в качестве девиза движения свидетельствуето его популярности и способности сплотить различные идеологии для достижения общей цели. Грамматически разница между ¡Basta ya! и ¡Ya basta! , и оба верны.
По словам Томаса Олесона, существует также отдельный и отличный от итальянской группы солидарности веб-сайт Ya Basta! Веб-сайт Ya Basta был открыт в марте 1994 года Джастином Полсоном и стал одним из первых веб-сайтов, на которых размещены материалы EZLN.
« Ya Basta Ассоциация » было имя главного антикапиталистической активиста сети групп в Италии , которая играла центральную роль в знак протеста против G8 в 2001 г. Они известны за их принятие сложных прямого действия тактики и для изготовления костюмов доспехи из уличного мусора и вторсырья. Ассоциацию Я Баста иногда ассоциируют с "Белыми комбинезонами", которые во многих протестах появляются в сильно обтянутых тканях.
Еще одно движение с похожим названием - испанское ¡Basta Ya! , организация, выступающая против бывшей баскской сепаратистской организации ETA , которая совершала нападения в Стране Басков, чтобы потребовать ее независимости от Испании и Франции.
Рэпер M-1 из группы Dead Prez одобрил использование этой фразы и сопровождающего ее знака рукой в фильме Дэйва Чаппеля «Block Party» . [1] Эта фраза является названием французского звукозаписывающего лейбла, [2] и использовалась в качестве названия работ различных музыкантов, включая Sonic Boom Six , GrimSkunk , Elida Reyna и Ultra-red .
Эта фраза или ее итальянский эквивалент могут быть источником английского морского слова «Avast», что означает «Остановить, прекратить или воздержаться от того, что делается». [3]
Рекомендации
- Перейти ↑ Borelli, Melissa Blanco (2014). Оксфордский справочник танцев и популярного экрана . Издательство Оксфордского университета. п. 370. ISBN 978-0-19-989783-4.
- ^ ¡Я Баста! Записи
- ^ Кови-Крамп, командир А., Р. Н. (2000). «1775 Морские термины и сленг» . HMS Richmond . Проверено 19 февраля 2014 года .
- Томас Олесен (2005). Международный сапатизм: построение солидарности в эпоху глобализации , Zed Books, Лондон-Нью-Йорк.