Yatzachi Zapotec

Yatzachi Zapotec
Dižə'əxon
Произношение	[дион] [1]
Область, край	Оахака в Мексике
Носитель языка	(2,500 процитировано переписью 1990 г.) [2]
Языковая семья	Ото-Мангеан Сапотекан Сапотек Сьерра-Норте Зоогочан Yatzachi Zapotec
Официальный статус
Регулируется	Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Коды языков
ISO 639-3	zav
Glottolog	yatz1235
Сапотекские языки в Оахаке . Диалект ятзачи встречается в регионе Вильялтеко .
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Ятзаки сапотек - это отомангейский язык сапотекской ветви, на котором говорят в северной центральной части штата Оахака , Мексика . 2500 респондентов заявили, что они говорят на языке ятзачи в ходе мексиканской переписи 1990 года, но фактическое количество говорящих неизвестно. Диалект ятзачи принадлежит к группе диалектов сапотеков Вилла-Альта , основным из которых является диалект Сан-Бартоломе-Зоогочо . Степень взаимопонимания между Ятзачи и диалектом Сан-Бартоломе Зоогочо оценивается примерно в 90 процентов.

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

Yatzachi Zapotec состоит из шести гласных . Буквы a, e и i совпадают с этими гласными в испанском языке . В более ранних формах сапотеков был звук между o и u, который в случае Yatzachi Zapotec был ближе к звуку o, но в других диалектах сапотеков был больше звука au. В современном диалекте ятзачи существуют звуки «о» и «у», хотя буква «у» встречается только в испанских заимствованных словах.

Кроме того, Яцачийский сапотекский язык имеет Schwa звук. Этот звук более нейтральный и имеет тенденцию приспосабливаться к соседним звукам и не используется в ударных слогах. Часто бывает трудно различить звук schwa и e, однако существуют минимальные пары, такие как зиде «вино» и зидо «липкий», делая различие между двумя звуками необходимым.

Согласные [ править ]

В Yatzachi Zapotec легче думать о согласных как о различении между fortis и lenis , чем о звонких и глухих . Фортис описывает звуки, которые требуют большего усилия для артикуляции, в то время как ленис описывает звуки, требующие меньшего усилия. Звонкие звуки Lenis, и звуки , которые являются либо глухими или придыханием считаются Fortis.

Различие между придыхательными и непродуваемыми звуками происходит по согласным ch , x , l и n . Yatzachi Zapotec также содержит много испанских заимствований и, таким образом, заимствует буквы из испанской орфографии для написания этих звуков, таких как ñ и ll [ʎ]. Орграф р - р (также заимствован из испанских) используются , когда трещал г происходит медиально в слове, однако один г используется для представления трели в начале или в конце слова. В другом месте один r представляет собой ответную согласную . Zapotec также имеет округлые формы.или лабиализированные согласные, которые записываются как диграфы с согласной, за которой следует aw, например jw , gw и cw . Места сочленения идентичны j , g и c соответственно. Иногда w заменяется на u, что больше соответствует испанской орфографии, в которой w обычно не существует. Солтильо или гортанная смычка , обнаруживаются после гласных или звука п и отсчетов в качестве отдельной фонемы , как показано с минимальными парами га «новая» и ga' «зеленые» .

В таблице ниже жирные буквы обозначают способ написания звука в соответствии с орфографией Yatzachi Zapotec, а символы в скобках отражают звук, записанный в Международном фонетическом алфавите .

Тон [ править ]

Диалекты Villa Alta Zapotec имеют три тона : высокий / ¹ /, средний / ² / и низкий / ³ /. Различия в этих тонах можно выявить с помощью контрастных наборов . Идея контрастирующих множеств похожа на использование минимальных пар для идентификации фонем. Например, de ³ za ¹ n ya ¹ «много бамбука» против de ³ za ¹ n ya ² «много паровых бань». В этом случае разница между высокими и средними тонами отображается в последнем слоге.

Морфология [ править ]

Существительные [ править ]

Пол и номер [ править ]

Большинство существительных сапотеков не различаются морфологически по полу или числу. Есть два способа определить, является ли данное существительное множественным числом; (1) существительное сопровождается квантификатором, например числом, или (2) если существительное является подлежащим предложения, то глагол предложения будет во множественном числе.

Некоторые существительные в сапотеке могут использовать аффиксы, указывающие на владение; однако есть и другие, неизменные в этом отношении. Например, слово биа

• bia chʰe Кровать " Зверёк Педро"
• bia chʰebo ' "его животное"

Во втором случае предлог chʰe , «of» содержит неотделимое местоимение, которое указывает на то, что «of» используется для обозначения владения третьим лицом единственного числа.

То же самое и с некоторыми существительными, которые обязательно являются притяжательными, такими как части тела или члены семьи, которые технически всегда должны кому-то принадлежать. В этом случае владелец обозначается либо неотделимым местоимением, либо существительным, следующим за глаголом.

• yichʰʝa ' "моя голова"
• yichʰʝo ' "твоя голова"
• yichʰʝe ' "его голова"

Остальные существительные обозначают владение префиксом x- . Это указывает на то, что названный объект кому-то принадлежит. Владелец обозначается либо местоимением, прикрепленным к существительному, либо существительным, следующим за ним.

• xʝeid "(чья-то) курица"
• xʝeid Masə " Курица Макса"
• xʝeida ' "моя курица"

Глаголы [ править ]

Аспектные маркеры [ править ]

В языках сапотеков аспект глагола обозначается префиксом или префиксами. Аспект описывает, как и когда происходит действие. Он указывает, продолжается ли действие какое-то время или заканчивается в данный момент. Хотя префиксы называются маркерами аспекта, на самом деле они также являются маркерами напряжения.

• Непрерывный аспект

Все глаголы в продолжительном аспекте начинаются с морфемы ch , которая относится к действию, которое все еще происходит, пока говорящий говорит. Например, Чаобо «Он обедает».

Это также может относиться к привычному действию, как в Ch-aocho yogu 'ža. «Мы едим каждый день». Или к незавершенному действию в прошлом, например Ch-yiba ' . «Я стирал одежду». Он также может относиться к действию, которое будет продолжаться в будущем, например, Chexa šə ba-ch-əsə'ətase 'catə' əžina 'liža'aque'? «Что я буду делать, если они уже спят, когда я приду в их дом?» Он также используется для отрицания любого из четырех уже упомянутых обстоятельств, как в случаях Бито ч-ле'ида'ан. «Я не вижу его», или Bitoch ch-a'a scuel. «Я сейчас в школу не пойду».

• Статический аспект

Как правило, глаголы в статическом аспекте начинаются с префикса n . Однако некоторые начинаются с других букв. В корнях, начинающихся с b , статическая морфема - m . Статические глаголы, указывающие положение, начинаются с других букв, хотя, похоже, здесь нет закономерности. Статические глаголы описывают состояние человека, места, животного или предмета, о котором идет речь. Не каждый глагол может быть в статическом аспекте. Ниже приведены примеры некоторых глаголов состояния. N-one'en segur. «Он спрятал это». Ne'e m-ban bi'i nga catə 'gata'. «Когда я умру, этот мальчик продолжит жить». Yoguə 'ža con chi' benə 'golən'. " Все дни старец сидит сидя ».

• Завершающий аспект

Все глаголы в завершающем аспекте начинаются с b , gw , g или ʝ . Однако не все глаголы, начинающиеся на gw или g, имеют завершающий аспект. Завершающий аспект указывает на законченное действие. Завершенные действия можно обсуждать в непрерывном, статическом или завершающем аспектах. Когда такие действия обсуждаются в непрерывном или статическом аспектах, основное внимание уделяется продолжительности действия, а не его завершению. В завершающем аспекте наиболее важной частью является тот факт, что действие теперь завершено. Ниже приведены примеры глаголов в завершающем аспекте. Обратите внимание, как трудно увидеть основную закономерность среди глаголов из-за высокой степени алломорфности., видно на следующих примерах: Бседа. "Я изучал." Гватсбо ». "Он спал." Bzoe. "Он написал." Ze'e gotəb. «(Животное) только что умерло».Gwzoe 'neʝe. «Он был здесь ( несовершенный )».

• В примерах стоит отметить, что некоторые глаголы находятся в простом прошедшем ( претерит ) времени, а другие - в несовершенном виде. Однако в языках сапотеков континуативный или статический аспекты используются для передачи простого прошлого.
• Возможный аспект

Обычно глаголы в потенциальном аспекте соответствуют действиям в будущем; однако бывают исключения. Глаголы не начинаются с общей буквы, скорее, буква варьируется в зависимости от типа глагола. В этом аспекте глагол выражает надежду, сомнение, неуверенность, желание или нереализованное действие в будущем, например: Chene'ebo šeʝbo 'tiend. «Он хочет пойти в магазин». или Cheyalə 'ye'eʝcho nis yoguə' ža. «Мы должны пить воду каждый день».

Вторичные маркеры аспектов [ править ]

• Приближенный аспект
  • Многие, но не все глаголы в сапотеке могут обозначать приближение или движение к говорящему. Все глаголы в этом аспекте используют инфиксную морфему -edə-, вставленную после основной морфемы аспекта. В следующей таблице показаны приблизительные морфемы в каждом из четырех основных аспектов.

• Разделительный аспект
  • Разделительный аспект указывает на разделение или уход от говорящего. Этот аспект обозначается морфемой -. Разделительный аспект применим не ко всем глаголам, но применим к одному и тому же набору глаголов, которые можно использовать в приближенном аспекте.

• Частый аспект
  • Как правило, частотный аспект указывает на действие, которое повторяется несколько раз. Все глаголы в частотном аспекте используют буквы e или o . E - очень распространенная морфема частого аспекта, а o - редко. Буквы e или o находятся сразу после морфемы первичного аспекта. Глагол в статическом аспекте не может быть также в частотном аспекте.

• Повторяющийся аспект
  • Когда говорящий говорит о том, что произошло, и хочет подчеркнуть тот факт, что действие было повторено, он / она использует глагол в частотном аспекте, за которым следует глагол в повторяющемся аспекте. Все глаголы в повторяющемся аспекте используют морфемы -ez- , -oz- или -os- . Выбор того, какую морфему использовать, обычно остается на усмотрение говорящего, хотя некоторые корни глаголов имеют только одну форму в этом аспекте. В паре с повторяющимся аспектом морфема продолжительного аспекта - это ch- , морфема комплементарного аспекта - g- или b- , а потенциальная морфема аспекта - y-.

Корни глагола, начинающиеся с согласной [ править ]

Во всех корнях, начинающихся с согласной, форма самого корня никогда не меняется ни в каком аспекте. В таблице ниже глагол chsedbo ' , «изучать», показан в его простой форме и приближенном виде:

Корни глагола, начинающиеся с гласной [ править ]

Глаголы с корнями, начинающимися с гласной, не меняются, за исключением случаев, когда они используются с приближенными, частыми и повторяющимися аспектами. Глагол chenebo ' , «слышать», показан ниже:

Корни глаголов, начинающиеся с чередующегося дифтонга [ править ]

• Глаголы, начинающиеся с дифтонга, начинаются с гласной, за которой следует сальтильо, или гортанная остановка. Корень претерпевает изменение в завершающем аспекте у каждого человека, кроме третьего лица во множественном числе. Корни начинаются с a и o в продолжении, состоянии и потенциале, но начинаются с i в завершающем. Например, «покупать» - это ch-a'o-bo´ в продолжении и gü-i'o-bo´ в завершающем.
• В третьем лице множественного числа корень идентичен корню в продолжительном аспекте.
• Аппроксимативный и разделительный аспекты слова «купить» заменяют первый гласный на гласный с простой формы завершающего аспекта, а аппроксимативный добавляет согласный у перед первым гласным корня. С другой стороны, глагол «нагружать» сохраняет тот же корень, что и простая форма продолжительного во вторичном разделительном аспекте, и добавляет y к корню простой формы потенциала во вторичном разделительном аспекте.

Cho'a-bo ' , "Загрузить"

Чаобо , "Купить"

Наречия [ править ]

Наречия [ править ]

К глаголам добавляются наречия времени. Они используются с разными аспектами в зависимости от их значения.

ба - "уже"

• Используется с глаголами в аспектах продолжения, состояния и завершения.
  • Ба-чаобо. "Он кушает."

ze- "только", "только что", "еще нет"

• Используется для обозначения «только» в непрерывном аспекте, «иметь только» в завершающем аспекте и «еще не» в потенциальном аспекте.
  • Ze-chaobo 'nʰa'a. «Он только сейчас ест».
  • Зебебамбо ». «(Ребенок) только что проснулся».
  • Ze-gaogüe. «Он еще не ел».

nʰe "пока"

• Используется с глаголами в аспектах продолжения и состояния.
  • Nʰe-chaobo '. «Он все еще ест».

lʰe "позже"

• Используется с глаголами в продолжительном, завершающем и потенциальном аспектах.
  • Lʰe-bebi'i-te-bo '. «Позже это утихло».

Синтаксис [ править ]

Настроения глагола [ править ]

Грамматическое наклонение используется для выражения модальности или отношения говорящего к тому, что он / она говорит. В Yatzachi Zapotec есть три настроения: указательное, которое используется для фактических утверждений, а также повелительное настроение, используемое для команд, и вопросительное настроение, используемое для вопросов.

Императивное настроение [ править ]

В повелительном наклонении есть три формы: единственное, множественное и увещевание.

• Единственное число используется, когда команда направлена ​​одному человеку. Он имеет ту же форму, что и простая форма завершающего аспекта в изъявительном наклонении, но не содержит неотделимого местоимения.
  • gotə'əbo ' , "Он лег" против got' , "Ложись!"
• Форма множественного числа предназначена более чем для одного человека и начинается с префикса lʰe- или слова lʰe'e, за которым следует простая форма потенциального аспекта без неотделимого местоимения.
  • gatə'əbo ' , " Ложись (множественное число)!" против lʰegatə ' или lʰe'e gat' .
• В дополнение к использованию повелительного наклонения для выражения приказов, они также могут быть выражены с использованием только потенциального аспекта ориентировочного. Этот вариант используется так же часто, как и повелительное настроение. Когда употребляется изъявительная форма, она сопровождается неотделимым местоимением.
  • Gono 'de'e nga , "Сделай это!" или "Ты собираешься сделать это!"

Отрицательные команды [ править ]

Отрицательные команды выражаются в ориентировочном, а не в повелительном наклонении и сопровождаются бито , нет.

• Bito gono xbabən 'nac ca'. «Не думай так».

Некоторые отрицательные команды образованы словом cuidad от испанского слова cuidado или «будь осторожным», за которым следует глагол в потенциальном аспекте, в смысле «ты не собираешься ...» или «осторожно, что ты не ... "

• Суйдад əтасо ' , «Будь осторожен, чтобы не заснуть».
• Cuidad go'o dižə 'chʰe de'en gwne' , «Вы не собираетесь говорить о том, что он нам сказал».

Обязательство [ править ]

Другой способ выразить обязательство также использует глаголы в изъявительном наклонении вместо повелительного наклонения. Это похоже на выражения «вы должны» или «вы должны». В сапотеке слово cheyalʰə ' или «должен» используется в качестве вспомогательного слова без неотделимого местоимения, за которым следует глагол в потенциальном аспекте с собственным подлежащим.

• Cheyalʰə 'got'en ​​con can' goža'ane ' "Он должен сделать это так, как я ему сказал".

Настроение наставления [ править ]

Поучительная форма используется редко. Тем не менее это считается частью повелительного настроения. Он похож на другие повелительные формы в том, что в нем не используется неотделимое местоимение. Эта форма состоит из букв lʰedo- или do-, помещенных перед корнем глагола во вторичном аспекте приближения, и эквивалентна команде во множественном числе от первого лица.

• Ledoyen žinnə ' , "Давайте сделаем работу!"

Голоса глагола [ править ]

Активный и пассивный голос [ править ]

В английском языке фразы, в которых субъект выступает в качестве агента , произносятся активным голосом , а глаголы, в которых субъект выступает в роли пациента, звучат пассивно . Как и в английском, активный голос в сапотеке используется гораздо чаще, чем пассивный.

Обратите внимание, что активный голос называет двух участников действия, обозначенных в таблицах местоимением -bo ' , и прямой объект , обозначенным местоимением -n . В пассивном залоге есть только один участник, обозначенный местоимением -ən или -n .

Причинно-следственный и нейтральный голос [ править ]

В сапотеке большинство глаголов, но не все, имеют форму, указывающую на то, что действие происходит потому, что кто-то его вызывает. В общем, глаголы в этой форме рассматриваются отдельно от тех, которые не указывают, кто вызывает действие. Тем не менее, полезно продемонстрировать взаимосвязь между этими двумя типами глаголов. Для этой цели те, кто называет виновника действия, говорят о причиняющем голосе, а те, кто не называет причинителя, говорят, что они говорят нейтральным голосом.

• Нейтральный голос: Chey yišen ' . «Бумага горит».
• Причинный голос: Chzey bida'onə 'yišen' . «Мальчик сжигает бумагу».

Продолжительный корень этого глагола в нейтральном голосе начинается с гласной е , а в причинном голосе корень начинается с согласной z . Также глагол в нейтральном голосе принадлежит к спряжению аспекта без указателя подгруппы gw- , а глагол в причинном голосе принадлежит к спряжению gw- .

Причинный голос обозначается изменением согласного со слабого на сильный [ править ]

Глаголы этой группы начинаются со слабого согласного в простой форме продолжительного аспекта нейтрального голоса. Однако в причинном голосе глаголы начинаются с соответствующей сильной согласной.

Причинный голос в глаголах с голосовым корнем [ править ]

У большинства глаголов, корни которых начинаются с гласной, во всех причинных формах согласная ставится перед первой гласной. Какой согласный звук используется, определяется гласной, начинающейся с корня.

Gu может использоваться для корней, которые начинаются с a , в то время как gü используется для корней, начинающихся с e и i, а g используется для корней, начинающихся с o в нейтральном голосе. Следующие ниже примеры показывают переход от нейтрального к каузативному в простой форме продолжения глагола «купаться».

• chazʝbo ' > chguazʝbo'ob
• che'eʝbo ' > chgüe'eʝbo'
• cholbo ' > chgolbo'

В некоторых глаголах причинный голос обозначается буквой z перед гласной в корне, как в глаголе «слышать».

• chenebo ' > chzenebo'

Другие глаголы с голосовыми корнями образуют причинный голос, когда первая согласная корня меняется на другую согласную, как в глаголе «рисовать».

• chbenən > chchembo'on

Причинный голос, обозначенный формой частого или повторяющегося аспекта [ править ]

Некоторые глаголы используют одни и те же формы вторичных частотных или повторяющихся аспектов, чтобы указать причинный голос. Следовательно, у некоторых из этих глаголов есть изменение в корне глагола, и причинный корень не совпадает с нейтральным корнем.

• cheza'abo ' > chosa'abo'one' "Чтобы снова уйти"

В первой группе этого типа у частотного падежа есть гласная o . Некоторые формы, содержащие символ o, используют частотный аспект, а другие - нет. Глаголы в других группах используют форму повторяющегося аспекта в причинном падеже. Некоторые глаголы этого типа также используют частые или повторяющиеся формы в нейтральном голосе, а другие - нет.

• chexin > choxibo'on " Стереть "

Дополнения к глаголу [ править ]

Есть два типа дополнений: прямое и косвенное. Прямой В сапотеке дополнение может быть существительным, местоимением или от третьего лица, или включаться как суффикс глагола.

Прямой объект [ править ]

Прямой объект получает действие глагола.

• Che'eʝ cabeyən 'nis . «Лошадь пьет воду».
  • Здесь «вода» - прямой объект.
• Beco 'na'anə' gwadaob nada '. «Эта собака укусила меня».
  • «Я» - это прямой объект.
• Gwxʰe gonchon. «Мы собираемся сделать это завтра».
  • В этом случае местоимение прямого объекта третьего лица «оно» представлено суффиксом n .

Косвенный объект [ править ]

Косвенный объект представляет человека или вещь, на которую направлено действие глагола. Переходные глаголы могут иметь как прямое, так и косвенное дополнение, но они должны иметь хотя бы один из двух.

• Gwdixʝue 'nada' ši pes. «Он заплатил мне десять песо».
  • Здесь «я» - косвенный объект.
• Gwlo'icho-ne'e-n. «Мы собираемся показать это ему».
  • Здесь «он» - косвенный объект. Обратите внимание на использование n для обозначения местоимения прямого объекта «оно».

Рефлексивные конструкции [ править ]

Рефлексивная конструкция в сапотеке использует только одно местоимение для одновременного обозначения агента действия и пациента. В этих конструкциях глаголы не содержат аффикса подлежащего, но за ними следует тип местоимения, которое используется только в рефлексивных конструкциях для обозначения дополнения.

Bchʰechʰ cuina '. «(Я) ударил себя».Bida'onə 'bchʰechʰ cuimbo'. «Ребенок ударил (себя)».

Взаимные конструкции [ править ]

Реципрокные конструкции чем-то похожи на рефлексивные конструкции. Они также транзитивны, в них не используется аффикс подлежащего, и за ними следует местоимение, указывающее на взаимное действие или на то, что два субъекта действуют друг на друга. Из-за двойного подлежащего местоимение всегда во множественном числе.

Chbažə lʝuežʝe '. «Они бьют друг друга».

Вопросы [ править ]

Чтобы задать вопрос в Zapotec, достаточно поставить индикатор ə перед первым словом предложения или вопросительной фразы. Этот индикатор вопроса пишется заглавной буквой E и произносится высоким тоном.

• Emacy chʰio 'de'e ngan'? "Это твоя машина?"

Если первое слово фразы не глагол, то глагол стоит в изъявительном языке. Однако, если первое слово - глагол, то иногда глагол находится в другой форме.

Индикатор вопроса может быть помещен перед любым словом, кроме вопросительных слов, а именно:

Нет? "Кто?"
Би? "Какие?"
Га? "Где?"
Bixchen? "Почему?"
Нак? "Как?"
Ja'aqueə? "Сколько?"
Балу? "Сколько?"
Шна? или Шней? "Сколько времени?"

Когда вопрос начинается с глагола, этот глагол имеет вопросительное наклонение. В вопросительном наклонении простые формы продолжительного аспекта идентичны своим формам в изъявительном наклонении, и вопросительный знак E [ə] добавляется в начало, но простые формы завершающего и потенциального имеют другую форму, как в следующие примеры.

• Продолжение: чтасбо «Он спит». əchtasbo '? "Он спит?"
• Возможное: тасбо ' «Он собирается спать». əgwtasbo? "Он собирается спать?"
  • Обратите внимание на использование gw в потенциале.

Завершающая форма вопросительного падежа начинается с согласной z .

• Ezono 'žin nʰeža? "Ты сегодня работал?"
• Эзаобо'он? "Он ел это?"

Ответы на вопросы [ править ]

В сапотеке для ответа на вопрос, начинающийся с глагола, принято повторять глагол. Положительный ответ («да») содержит ту же форму глагола, что и вопрос. Однако в отрицательных ответах всегда используется изъявительная форма глагола.

Предлоги [ править ]

Предлоги в сапотеке, как и в других языках, связывают главные слова с их дополнениями, причем дополнение подчиняется главному слову или фразе. Предлоги места в сапотеке образуются из слов, обозначающих части человеческого тела, но в этих случаях они выполняют истинную функцию предлогов.

Следующие предлоги места в Yatzachi Zapotec:

лао (лицо) "на вершине, на, к, перед,"
чо'а (устье) ", на, вперед, на берегу"
cožə (спина) "позади, к другому сторона «
йичо (голова) » вверху, в верхней части «
xni'a (стопа) », у подножия, в нижней части, под властью «
xan (ягодицы) », внизу, внизу , позади, в глубине «
lʰe'e (живот) » на вершине «
cuit (грудная клетка) » рядом с «
cho'alao (рот-лицо) « вокруг, рядом »

См. Также [ править ]

• Сан-Балтазар Ятзачи-эль-Бахо

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Батлер, Инес М. 1980. Gramática zapoteca: Zapoteco de Yatzachi el Bajo. Gramáticas de Lenguas Indígenas de México, 4. Мексика: Instituto Lingüístico de Verano.
• Батлер, Инез М., составитель. 1997. Diccionario Zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el bajo, Yatzachi el alto, Оахака. Серия словарей и индийских diccionarios "Мариано Силва и Асевес", 37. Тусон, Аризона: Instituto Lingüístico de Verano.
• Пайк, Юнис В. Международный журнал американской лингвистики. [1] Vol. 14 № 3 (июль 1948 г.) стр. 161–170. Издательство Чикагского университета.