Йи Санг-хва

Йи Санг-хва
Корейский поэт-националист
Родившийся	22 мая 1901 г.
Умер	25 апреля 1943 г. (1943-04-25)(41 год)
Язык	Корейский

И Санг-хва (хангыль: 이상화; также транслитерируется как Ли Санг-хва) (1901–1943) был корейским националистическим поэтом, активно сопротивлявшимся японскому правлению. ^[1]

Жизнь [ править ]

И Сангхва, который иногда публиковался под именами Мурьянг, Санхва и Баега, родился 22 мая 1901 года в Тэгу. ^[1] Он окончил среднюю школу Чонгдон в Сеуле . Затем он отправился в Японию, где изучал французскую литературу. В 1923 году он вернулся в Корею и преподавал английский и французский языки в средней школе Тэгу. ^[2] По словам Чхве Чон-Дэ, «его репутация молодого многообещающего поэта выросла после того, как он написал стихотворение под названием« Приходит ли весна в эти необитаемые земли? » в 1926 году, который был опубликован в 70-м выпуске журнала Kaebyuk , содержание которого привело к приостановке выпуска журнала властями ^[3].И работал учителем в школе Кёнам (ныне неполная средняя школа Даерюн) и директором Тэгу Чосон Ильбо. ^[4]

Йи участвовал в Движении за независимость Самила 1 марта 1919 года в Тэгу , которое стремилось восстановить корейский суверенитет. ^[5] В 1921 году, желая учиться во Франции, И отправился в Японию, чтобы изучать французский язык и литературу, но в конце концов вернулся в Корею в 1923 году после Великого землетрясения Канто . В начале двадцатых годов он присоединился к кружку Белого прилива (Пэкджо) вместе с Хонг Сайонгом, Пак Чонхва, Пак Ёнху, Ким Гидзином и другими и начал свою поэтическую карьеру с публикации стихотворений «Радость порочного века» ( Malseui huitan), «Двойная смерть» (Ijungui samang) и «К моей спальне» (Naui chimsillo) в журнале Torch (Geohwa). ^[1]

Поэт вместе с Ким Гиджином и другими создал литературный кружок ПАСКЬЮЛА, а в августе 1925 года помог Федерации пролетариата художников Кореи (KAPF; Joseon Peurolletaria Yesulga Dongmaeng). В следующем году он стал управляющим редактором журнала KAPF « Движение литературного искусства» . В 1937 году он поехал в Мангён, чтобы увидеться со своим старшим братом, генералом Ли Санджоном, но по возвращении в Корею был арестован японцами и заключен в тюрьму на четыре месяца. После освобождения он некоторое время преподавал в школе Гёнам в Тэгу, прежде чем посвятить себя чтению и учебе, чтобы сделать английский перевод «Сказания о Чунхяне» (Chunhyangjeon). ^[1]

И умер от рака 25 апреля 1943 года.

Работа [ править ]

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: ко: 저자: 이상화

Институт перевода корейской литературы резюмирует вклад И в поэзию следующим образом:

Поэтические стихи Ли Санхва вполне могут быть примером одного из самых ярких отклонений стиля во всей корейской литературе. Как член литературного кружка «Белый прилив» (Пэкджо), состоящего из школы романтиков, в ранних стихах Ли присутствовали тяжелые элементы прозы и изображался мир декадентской чувствительности и нарциссизма. В своем дебютном стихотворении «К моей постели» (Naui chimsillo), например, поэт размышляет о самоубийстве, чтобы обрести настоящую любовь, а в другом - жизнь в задумчивости, полностью оторванная от реальности, представлена ​​как самая желанная возможная цель. ^[6]

Однако в 1925 году, побуждаемый растущим беспокойством относительно реальности японского империализма в Корее, Ли внезапно и решительно порвал с этим поэтическим миром. Приняв образ националистического поэта, Ли начал писать стихи о неповиновении и сопротивлении колониальному правлению. Поскольку временные ограничения были таковы, что он чувствовал себя неспособным выразить свое политическое разочарование напрямую, его взгляды, как правило, проявляются в природных символах, таких как выражение естественной красоты родины и изображение тяжелого положения людей, таких как корейские иммигранты. Маньчжурия, лишенная всего своими угнетателями. Цикл стихов этого позднего периода, в том числе «Приходит ли весна на эти украденные поля?» (Ppaeatgin deuredo bomeun oneunga?), Например, раскрывают дух сопротивления Ли именно таким образом.^[6]

Неужели весна на эту землю больше не наша,

на эти утраченные поля?

Купаясь на солнышке, я иду как во сне по переулку

что прорезает рисовые поля, как пробор

туда, где встречаются голубое небо и зеленое поле.

Ты немые небеса и тихие поля,

Я не чувствую, что приехал сюда один;

скажите мне, движет ли я вами или какой-то скрытой силой. ^[7]

.... Что я ищу? Душа,

моя слепая душа, бесконечно мчавшаяся

как дети, играющие у реки,

ответь мне: куда я иду?

Наполненный запахом травы, смешанный

зеленого смеха и зеленой печали,

хромая, я весь день хожу, как одержимый

весенним дьяволом:

потому что это украденные поля, и украден наш источник. ^[8]

Наследие [ править ]

В 1948 году в парке Далсон в Тэгу был установлен памятник поэту, а в 1951 году было опубликовано его собрание стихотворений. Заброшенный дом И был восстановлен и открыт в 2005 году с памятными вещами, относящимися к поэту и сопротивлению. ^[9]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• http://artko.kr/leesanghwa (на корейском)