Служил возничим у царя Эномая. Хозяин Миртила был известен тем, что убивал всех женихов своей дочери Гипподамии. Обязательным условием жениху была поставлена победа в гонке колесниц. Так как Эномай обладал особыми конями, с которыми никто не мог сравниться в быстроте, то он легко догонял соперника и убивал копьём. Миртил, то ли вследствие любви к Гипподамии, то ли из-за обещанной награды, предал Эномая. Перед состязанием с Пелопом Миртил не укрепил должным образом колёса колесницы. В самый ответственный момент повозка Эномая разлетелась, и победу в гонке одержал Пелоп.
По достижении желаемого Пелоп не только не отблагодарил Миртила, но убил, а тело скинул в море. Перед смертью возница проклял Пелопа и весь его род. Проклятие Миртила, преследовавшее род Пелопидов, стало популярным у древнегреческих трагиков. С ним связывали беды и страдания сыновей, внуков и правнуков Пелопа, среди которых были такие знаковые мифологические персонажи как Агамемнон, Менелай, Электра и Орест.
По классической версии мифа Миртил был сыном Гермеса и Клеобулы, дочери Эола или Этола[1]. В разных античных источниках и схолиях матерью Миртила называют двух данаид и амазонку Мирто[2]. Согласно отличной от других версии Николая Дамасского Миртил был сыном некого Гиперохида и родственником Эномая[3].
Античные источники представляют Миртила слугой-возничим царя города Писа в Элиде Эномая. Отец Эномая, бог войны Арес, подарил сыну лошадей, с которыми никто не мог сравниться в скорости. Также у Эномая была красавица-дочь Гипподамия. Однако отец не стремился выдавать её замуж. По одной версии мифа, это было связано с пророчеством относительно того, что он погибнет по вине зятя, по другим — вследствие кровосмесительной страсти отца к дочери. Как бы то ни было, Эномай поставил непременным условием женихам Гипподамии победить его в гонке колесниц. Сначала он давал возможность сопернику вырваться вперёд, а затем легко догонял его и поражал копьём. Таким образом, Эномай убил множество женихов своей дочери. Миртил всё это время служил возничим и правил колесницей царя, когда тот преследовал и убивал женихов Гипподамии[4][5].
Пелоп, перед тем как бросить вызов Эномаю, сумел уговорить Миртила предать своего хозяина. В античных источниках существует множество вариаций относительно такого поступка Миртила. Согласно Диодору Сицилийскому возницу подкупили[6], Псевдо-Гигину — пообещали половину царства[7], Псевдо-Аполлодору и Первому Ватиканскому мифографу совершить измену его уговорила Гипподамия, которую Миртил любил[8], пообещав провести с ним первую брачную ночь[9]. Миртил либо не закрепил ступицы колёс, либо заменил их на восковые, что привело к катастрофе и поражению Эномая. Существует несколько вариаций мифа относительно того, каким образом погиб царь Писы. По одной из них перед смертью Эномай, поняв, что его предали, проклял Миртила, пожелав ему погибнуть от руки Пелопа[10][11].