Просветление — устоявшийся в западной традиции перевод абстрактного существительного бодхи (пали bodhi, санскр. बोधि), знание, мудрость или пробуждённый ум Будды[1]. Корень слова будх означает «пробудиться» и его буквальное значение ближе к «пробуждению». Хотя термин буддхи также используется в других индийских философиях и традициях, он наиболее распространён в контексте буддизма. Термин «просветление» был популяризирован в западном мире в XIX веке благодаря переводам Макса Мюллера. В западном понимании это постижение трансцендентальной истины или реальности.
Это слово также применяют для перевода других буддийских терминов и понятий, которые используют для обозначения (первоначального) интуитивного постижения (праджня на санскрите, ву в китайском языке, кеншо[англ.] и сатори в японском языке)[2][3]; знания (видья[англ.]); «угасания» (нирвана) беспокоящих эмоций и желаний и обретения последующей свободы или освобождения (вимукти); и достижения высшего состояния Будды[англ.] (пали samyak sam bodhi), примером которого является Гаутама Будда.
В чём именно состояло пробуждение Будды, неизвестно. Возможно, оно было связано с осознанием того, что освобождение достижимо путём сочетания осознанности и дхьяны для понимания возникновения и прекращения жажды. Связь между дхьяной и постижением является главной проблемой в изучении буддизма и одной из основ буддийской практики.
В западном мире концепция (духовного) просвещения приобрела романтическое значение. Оно стало синонимом самореализации, истинного и ложного я[англ.], и рассматривается как реальная суть, скрытая социальной условностью[4][5].
Бодхи, санскр. बोधि [6] «пробуждение»[7] «совершенное знание» или мудрость, обретя которое человек становится санскр. बुद्ध буддой[8] или санскр. जिन джиной, архатом [9] с просветлённым умом[1].
Это абстрактное существительное, образованное от глагольного корня *budh-[7] санскр. बुध[8] пробудиться, узнать»[7], «проснуться»[10], «прийти в сознание» (после обморока), «наблюдать», внимать», «быть внимательным»[10].