Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

16 Ваятинил
16 Vayathinile.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерБхаратхираджа
ПроизведеноС.А. Раджканну
Сценарий отБхаратхираджа
В главных роляхКамаль Хасан
Шридеви
Раджиникантх
Музыка отIlaiyaraaja
КинематографияPS Нивас
ОтредактированоР. Бхаскаран
Производственная
компания
Sri Amman Creations
РаспространяетсяSri Amman Creations
Дата выхода
  • 15 сентября 1977 г. ( 1977-09-15 )
Продолжительность
139 минут [1]
СтранаИндия
ЯзыкТамильский

16 Vayathinile ( перевод в  возрасте 16 лет ; читается как Pathinaaru Vayathinile ) - романтическая драма 1977 года на индийском тамильском языке,написанная и снятая Бхаратираджа в его режиссерском дебюте. Фильм звезды Камал Хасан , Sridevi и Раджникант , с Гантимати , Sathyajith и Гаундамани в роли поддержки. В нем рассматриваются сильные и слабые стороны Майил (Шридеви), 16-летней школьницы, а также проблемы, с которыми она сталкивается и которую преодолевает.

Первоначально фильм назывался « Майил» и должен был быть профинансирован Национальной корпорацией развития кино Индии . Когда они отступили, его подобрал С.А. Раджканну, который продюсировал его под своим флагом Shri Amman Creations, и в конце концов переименовал. 16 «Ваятинил» стал первым тамильским фильмом, который снимался преимущественно на открытом воздухе; Тамильские фильмы в основном снимались на студиях Мадраса . Альбом саундтреков и фоновая партитура были написаны Ilaiyaraaja , а оператор - PS Nivas . П. Калаймани написал диалог к ​​фильму.

16 Vayathinile был выпущен 15 сентября 1977 года и распространялся самим Раджканну, поскольку ни один дистрибьютор не хотел его покупать. Несмотря на то, что средства массовой информации списали его как экспериментальный фильм , который потерпит неудачу, фильм получил похвалу от критиков за сценарий Бхаратхираджа, музыку Илайараджи и выступления Хасана, Шридеви и Раджникантха. Это было коммерчески успешным, с театральным тиражом 175 дней. Он получил множество наград, в том числе Национальную кинопремию за лучшую женскую исполнительницу пьес для С. Джанаки ; премию Filmfare за лучшую мужскую роль (тамильский) для Haasan и особую награду за исполнение для Sridevi; и четыре Государственные награды , в том числеЛучший режиссер Бхаратираджа и лучшая мужская роль Хасана.

16 Ваятиниль приобрел культовый статус в тамильском кино и считается лидером фильмов, изображающих реалистичные изображения сельской жизни. Сделав звезд своего режиссера и главных актеров, он был переделан на телугу как Padaharella Vayasu (1978), на хинди как Solva Sawan (1979) и на малайском как Melati Putih (1984).

Сюжет [ править ]

Майил - 16-летняя школьница, которая живет в деревне со своей матерью Гуруваммал. Гуруваммал также заботится о хромой сироте, которую жители деревни снисходительно называют «Чаппани» (Хромой), и делает все возможное, чтобы заработать на жизнь. Майиль мечтает стать учителем, и она надеется выйти замуж за утонченного образованного человека; Хотя Чаппани влюблен в нее, она не отвечает ему взаимностью.

Сатьяджит, городской ветеринар, приезжает в деревню на работу и влюбляется в Майил. Полагая, что Сатьяджит - подходящий ей человек, Майил влюбляется в него до такой степени, что отказывается от возможности посещать курсы подготовки учителей в Мадрасе, чтобы остаться с ним. Несмотря на любовь к Сатьяджиту, она не позволяет ему сексуально эксплуатировать ее, что его разочаровывает. Никогда не предполагая серьезных отношений с Маилом, он уезжает на родину, чтобы жениться на другой женщине. Когда Майил умоляет Сатьяджит не оставлять ее, он говорит, что подружился с ней ради удовольствия, а не замужества.

Удрученная Майил признается Гуруваммалу в своих отношениях с Сатьяджитой, который быстро планирует обручить ее с кем-то другим. Деревенский хулиган Параттайян, жаждущий Майил, распространяет слухи о ее отношениях с Сатьяджит. Из-за этого планы Майил по помолвке прекращаются, и деревня становится враждебной ей. Не в силах вынести позор, Гуруваммал умирает и оставляет Чаппани заботиться о Майил.

Чаппани хорошо заботится о Майил, подбадривая ее, когда она в этом нуждается. Она тепло относится к Чаппани, делая его более уверенным и напористым, ухаживая за ним и его манерами, к удивлению многих жителей деревни. Майил велит ему дать пощечину любому, кто называет его «Чаппани», и отвечать только тем, кто обращается к нему по имени, Гопалакришнан. Когда Сатьяджит и Параттайян снисходительно называют его «Чаппани», Гопалакришнан дает им пощечину. Майил и Гопалакришнан празднуют его новообретенное мужество. Позже оскорбленный Параттайян сильно избил Гопалакришнана. Маил спасает его и в отместку плюет на Параттайяна.

Майил решает выйти замуж за Гопалакришнана и отправляет его в соседний город для покупки свадебных принадлежностей. Узнав об отсутствии Гопалакришнан, Паратаи идет в дом Маил и пытается ее изнасиловать. Гопалакришнан возвращается в дом Маил и умоляет Параттайяна покинуть ее. Когда Параттайян отказывается, Гопалакришнан убивает его камнем и арестовывается. Он обещает Маил, что вернется, и она ждет его каждый день.

В ролях [ править ]

  • Камаль Хаасан в роли Гопалакришнана (Чаппани)
  • Шридеви как Mayil
  • Раджиникант как Параттайян
  • Гантимати как Куруваммал
  • Сатьяджит как Сатьяджит
  • Гундамани в роли Куту [2]

Производство [ править ]

Развитие [ править ]

Бхаратхираджа планировал написать и направить черно-белый фильм под названием Mayil , который будет финансироваться Национальной корпорацией развития кино Индии (NDFC), [3], но, по его словам, NFDC отозвался «в последнюю минуту» без указания причина. [4] Проект был в конечном итоге подхвачен С.А. Раджканну, который продюсировал его под своим флагом Shri Amman Creations. [1] Mayil был в конечном итоге переименован в 16 Vayathinile , [5] и ознаменовал собой сценарный и режиссерский дебют Бхаратхираджа . Его диалог написал П. Калаймани . [1] PS Нивасбыл подписан как оператор и Р. Бхаскаран как редактор. [6] Читра Лакшманан и К. Бхагьярадж работали помощниками режиссера. [7] Последний предлагал сцены и диалоги. [8]

Кастинг [ править ]

Бхаратираджа хотел, чтобы Лакшманан подписал контракт с Камалом Хасаном на роль Чаппани, рассчитывая заплатить Хасану 15 000 фунтов стерлингов [a], поскольку актер получил 17 000 фунтов стерлингов [b] за Aayirathil Oruthi (1975). Когда Хаасан попросил 30 000 фунтов стерлингов , [а] Лакшманан предложил Бхаратираджу предложить роль Шивакумару, поскольку производственное подразделение не могло удовлетворить просьбу Хаасана; однако Бхаратираджа считал Хасан идеальным выбором и согласился заплатить ему 27 000 фунтов стерлингов . [7] [a] Для своего персонажа актер отрастил длинные вьющиеся волосы и носил лунги ирубашки хади на высоких пуговицах. [10] В 2017 году Хаасан вспоминал: «Несколько лет назад мужчина в грязном дхоти и рубашке пришел ко мне в офис, чтобы рассказать сценарий. Если бы я отклонил предложение из-за его грязной одежды, я бы не стал здесь разговариваю с вами. После прослушивания сценария я понял, что он был таким гением, и фильм был культовой классикой [ 16 Vayathinile ], и он был не кто иной, как сэр Бхаратхираджа ». [11] Бхаратхираджа также напомнил, что он показал «уродливого красивого Камала Хасана», поскольку он хотел доказать, что персонажи не всегда должны быть привлекательными, и сломать этот стереотип в киноиндустрии. [12]

Раджиникант был изображен как деревенский хулиган Параттайян. [13] Бхаратхираджа заявил в 2013 году, что, хотя окончательно определил 3000 фунтов стерлингов в качестве заработной платы для Раджникантха после того, как последний первоначально потребовал 5000 фунтов стерлингов, он в конечном итоге выплатил ему 2500 фунтов стерлингов. [14] [15] [a] Несколько лет спустя он заявил, что зарплата Раджиниканта была ниже, чем у Хаасана, из-за того, что первый тогда не был признанной звездой, но добавил, что не уверен в точных деталях зарплаты. [16] 16 Vayathinile ознаменовал первое появление Раджиниканта в цветном фильме. [13]Поскольку в то время актер не владел тамильским языком, Бхагьярадж читал ему его реплики, а Раджникантх повторял их, пока не овладел ими. [17] Шридеви была выбрана на роль Майил, в честь которой изначально был назван фильм. [5] [13] На роль матери Майил, Куруваммала, Бхаратхираджа хотел кого-то, кто мог бы свободно говорить на деревенском диалекте, и выбрал Гантхимати для ее стиля игры. [18] Получение зарплаты в размере 150 фунтов стерлингов , [17] [a] Бхагьярадж первоначально рассматривался на роль ветеринара, но отказался, поскольку он хотел сосредоточиться на режиссуре; [19] несмотря на это, он все еще играл эпизодическую роль в фильме. [20]Роль ветеринара досталась новичку Шабиру Ахмеду, которому на пост-продакшене дали псевдоним Сатьяджит. Его сцены снимали за десять дней. [21] [22] Сатьяджит не знал тамильского языка во время прослушивания, но дублировал его собственным голосом, хотя Бхаратхираджа предложил сделать дубляж для него кем-нибудь другим. [23] Хаасан, Шридеви, Раджникант и Гандхимати были указаны по именам их персонажей в начальных титрах, а не по их действительным именам. [2]

Съемки [ править ]

Кадр основном в Майсур и Kollegal , [19] [21] 16 Vayathinile был первый фильм Тамил сделал преимущественно на открытом воздухе и не использовались множества. [24] [25] Из-за бюджетных ограничений техническая группа не могла позволить себе камеру, которая могла бы снимать замедленную съемку, и Шридеви пришлось работать в замедленной съемке для песни "Chendoora Poove". [26] [3] В 2017 году на мероприятии SICA Хаасан напомнил, что он и Бхаратхираджа хотели использовать кинематографию этого фильма, как «Дочь Райана» , но у него не было необходимого бюджета. [27]Сцена, где Майил плюет на Паратаи, потребовала нескольких дублей, прежде чем Раджникант настоял на том, чтобы Шридеви на самом деле плюнула на него по-настоящему. [26]

В то время как Бхаратхирадж хотел, чтобы фильм следовал линейному повествованию, Бхагьярадж задумал начать фильм с эпизода ретроспективного кадра . После того, как фильм закончился, его показали дистрибьюторам не менее 20 раз, и каждый раз повествование переключалось между линейной и нелинейной версиями. В конце концов, сам Раджканну выпустил фильм с повествованием о воспоминаниях. [17] Последовательность, показывающая неправильную синхронизацию губ, была сохранена в финальной версии, оставшись незамеченной. [28] xБюджет фильма составил 0,5 миллиона фунтов стерлингов (что эквивалентно 11 миллионам фунтов стерлингов или 160 000 долларов США в 2019 году). [14]

Темы [ править ]

16 Vayathinile сосредотачивается на сельских районах Тамил Наду, [29] и уязвимых местах Mayil . [30] Кинокритик Наман Рамачандран сравнил Параттайяна с персонажем Раджиниканта Кондаджи из « Катха Сангамы» (1975), заявив: «Как и в этом фильме, Раджникантх - играющий в карты бродяга с прихвостнями. Точно так же, как персонаж Тиммарая в Катха Сангама выполняет поручения. для Кондаджи, здесь Чаппани / Гопалакришнан выполняет услуги [Параттайяну], но на этом сходство заканчивается, потому что Тиммарайя - зло, а Чаппани - добро ". Он также описал 16 ваятинилов.как первый фильм, в котором злодейский персонаж, которого играет Раджникант, не изменил своих взглядов и не ушел без наказания: «Здесь он платит за свои дела своей жизнью». [31] Сарасвати Шринивас из Rediff.com назвал Параттайян «продолжением» отрицательного персонажа Раджиниканта из « Мундру Мудичу» (1976), но сказал, что «злодейство здесь более явное и прозрачное». [32]

Кинолог Swarnavel Eswaran Pillai отметил, что фильм отмечен «двусмысленными и мрачными персонажами, новой субъективностью, [и] избеганием клишированных и катарсических закрытий». [33] Кумутан Мадерия, писавший для Jump Cut , описал 16 Vayathinile как фильм "нео-рождение" - историю, действие которой происходит в сельской местности Тамил Наду, в которой прославляется деревенский стиль и делается упор на жизнь сельских жителей. [34] Ашис Нанди в своей книге 1998 года «Тайная политика наших желаний» отметил, что к врачам в тамильских фильмах, таких как « 16 ваятинских» , всегда относятся «с небольшим подозрением», и они остаются полными аутсайдерами, «способными соблазнять женщин и загрязнять общество». . [35]

Музыка [ править ]

16 Ваятинил
Саундтрек альбом по
Ilaiyaraaja
ЖанрСаундтрек к художественному фильму
ЯзыкТамильский
ЭтикеткаEMI отчеты
РежиссерIlaiyaraaja

Саундтрек и фон оценка для 16 Vayathinile была составлена Илейяраадж с лирикой Каннадасаном , Гангаем Амараны и Alangudi Somu . [36] Илейярааджа, в апреле 2015 года интервью с Maalai Малара , заявил , что Каннадасан принял зарплату , начиная от ₹ 1000 до ₹ 1500. Илайяраджа попросил Каннадасана принять 750 фунтов, ссылаясь на бюджетные ограничения фильма, на что Каннадасан согласился. [37] Альбом, выпущенный на EMI Records , [38] смешивает фолки западная классическая музыка. [24]

16 Vayathinile был первым сотрудничеством Ilaiyaraaja с Haasan. [39] Бхаратхираджа настоял на том, чтобы Раджканну встретился с Илайараджей, хотя Раджканну сомневался, подпишется ли Илайараджа, поскольку он стал хорошо известен после своего дебютного фильма « Аннакили» (1976). Первоначально Илайяраджа отказался из-за того, что ранее он поспорил с Бхаратхираджей, что его наставник, Г. К. Венкатеш , сочинит музыку для первого фильма Бхаратираджа. Позже Венкатеш настоял на том, чтобы Илайараджа сочинил музыку. [37]

Хотя Илайяраджа хотел, чтобы С.П. Баласубрахманьям спел «Чаванти Пу» и «Ааттуккутти», у Баласубрахманьяма в то время был фарингит , и его заменил Малайзийский Васудеван . [40] "Chavanthi Poo", первая записанная песня, была первой песней, написанной Каннадасаном для фильма. [40] Гангай Амаран дебютировал как автор песен с песней "Chendoora Poove". [41] По словам кинокритика Барадваджа Рангана , в нем используются венские музыкальные стили . [42] Б. Колаппан из The Hindu написал, что в песне «используется поток скрипок, чтобы создать вступление для последующей народной мелодии».Термин «Chendoora Poove», который относится к цветку, был придуман Амараном, поскольку нет такого цветка с таким названием. [44] Ilaiyaraaja дебютировал как певец в этом фильме, спев "Solam Vidhaikkaiyile", [45] [46], хотя это не фигурирует в оригинальном саундтреке. [38]

Песня «Ааттуккутти» сделала Васудевана популярным. [47] Альбом был ремастеринг в формате DTS 5.1 с шестью каналами звука А. Мутусами из Honey Bee Music в июне 2013 года. [48]

Сторона 1
Нет.ЗаголовокТекст песниПевица (и)Длина
1.«Маньяккуличи»Алангуди СомуС. Джанаки4:26
2."Чендура Пув"Гангай АмаранС. Джанаки3:33
Сторона 2
Нет.ЗаголовокТекст песниПевица (и)Длина
1.«Ааттуккутти»КаннадасанМалайзия Васудеван , С. Джанаки4:20
2.«Чаванти Пу»КаннадасанМалайзия Васудеван, П. Сушила4:34

Выпуск [ править ]

16 Vayathinile был выпущен 15 сентября 1977 года. [49] Rajkannu выпустил фильм сам после того, как ни один дистрибьютор не захотел его покупать. [14] Хотя 16 Vayathinile был списан СМИ как экспериментальный фильм , который потерпел неудачу, он стал коммерчески успешным [14], продержавшись более 175 дней в кинотеатрах [50] и став серебряным юбилейным фильмом. [33] [c] По оценке журнала South Scope за 2010 год, фильм заработал 1 миллион долларов в прокате , и Раджканну скрылся, чтобы избежать рейдов по уплате подоходного налога. [51]

Критический прием [ править ]

Фильм получил признание критиков, с похвалой за сценарий Бхаратираджа, музыку Илайараджи и выступления Хасана, Шридеви и Раджникантха. [33] [32] [52] Тамильский журнал « Ананда Викатан» в своем обзоре от 9 октября 1977 года дал фильму 62,5 балла из 100, [6] это наивысшая оценка для тамильского фильма. [53] Рецензент похвалил фильм за то, что он представляет деревенскую жизнь с реализмом и за то, что он избегает клише (студийного) суда и полицейского участка в его кульминации, но раскритиковал ошибку в фокусировке. [33] После просмотра фильма наставник Раджниканта, режиссер К. Балачандернаписал в благодарственном письме Бхаратхираджу: «Ты попал в яблочко». [54] Автор статьи Film Focus в Tribune в 1983 году заявил: «[Камал Хаасан] только по своей молодости опередил его на много лет, чтобы украсить тамильские и индуистские экраны, а благодаря своему блеску в Pathinaru Vayathinile мог бы даже , вытесни [Шиваджи Ганешана] с течением времени ». В заключение рецензент охарактеризовал« Chendoora Poove »как« серебряную мелодию, которая шагнула по фильму и добавила ему блеска. Не пропустите ее любой ценой ». [55]

Похвалы [ править ]

В дополнение к Национальной кинопремии за лучшую женскую исполнительницу пьес для С. Джанаки [56] 16 Ваятиниль выиграли премию Haasan Filmfare в категории « Лучший тамильский актер », а Шридеви получила Специальную премию за исполнение на той же церемонии. [57] Фильм получил четыре штата Тамил Наду Film Awards , [31] и Раджникант выиграл Arima Sangam награду за лучшую мужскую роль за роль Parattai. [32]

НаградаЦеремонияКатегорияНоминант (ы)ИсходRef.
Национальные кинопремии25-я Национальная кинопремияЛучшая певица женского полаС. ДжанакиВыиграл[56]
Filmfare Awards ЮгШестая премия Filmfare Awards ЮгЛучший актер - тамильскийКамаль ХаасанВыиграл[57]
Специальная награда за исполнениеШридевиВыиграл
Государственные кинопремии Тамил Наду4-я Государственная кинопремия Тамил НадуЛучший режиссерБхаратхираджаВыиграл
[31]
Лучший актерКамаль ХаасанВыиграл
Лучший музыкальный руководительIlaiyaraajaВыиграл
Лучшая певица женского полаС. ДжанакиВыиграл

Ремейки [ править ]

16 Vayathinile был переделан в телугу по К. Raghavendra Рао как Padaharella Vayasu (1978) и в хинди по Bharathiraja как Solva Саван (1979), с Sridevi сиквел ее роль в обоих. [58] [59] Это было также переделано М. Раджем на малайском языке как Melati Putih (1984). [60] В октябре 2009 года актер Ганеш сообщил, что он и его жена купили права на римейк 16 Vayathinile для каннада . [61]

Наследие [ править ]

Я самый первый поклонник [Бхаратхираджа] ... Это не пустые слова. До 16 Vayathinile «S - релиз, когда он показал мне фильм, я написал ему благодарственное письмо. Вот почему я говорю, что я его первый поклонник и горжусь этим.

-  Директор К. Балачандер о Бхаратхирадже. [31]

16 «Ваятинил» считается культовым фильмом и достопримечательностью тамильского кинематографа, расходясь с традиционными тамильскими фильмами того времени. [15] [62] [d] Вместе с Аннакили фильм стал законодателем мод для реалистичного изображения сельской жизни [24] и сделал Шридеви, Хасан и Раджникант, [63] суперзвездами , а также повысил популярность Гундамани. [64] Согласно Naman Рамачандрану и С. Шива Кумар из The Hindu , производительность Haasan был рассмотрен тур де силу критики , так как он был напечатанный в качестве романтического героя в то время. [31] [65]Диалог «Идху Эппади Ирукку?» («Как это?»), Произнесенное Параттайяном, стало очень популярным; [31] IANS и Rediff включили его в свои списки строк, популяризированных Раджиникантом. [32] [66] Маниша Лакхе, писавший для Forbes India , отметил, что 16 ваятинилов «проложили путь неопрятным злодеям, у которых был исключительно омерзительный смех». [67] Цифровая ремастеринг-версия фильма планировалась к выпуску в конце 2013 года; хотя его трейлер был выпущен в октябре того же года [68], версия еще не вышла в кинотеатрах по состоянию на 2016 год [69].

В июле 2007 года старший научный сотрудник Ашок Кумар из The Hindu попросил восемь тамильских режиссеров перечислить свои самые любимые тамильские фильмы; семь - К. В. Шридхар , К. Балачандер, Дж. Махендран , К. Бхагьярадж, Мани Ратнам , К. С. Равикумар и Амир  - назвали 16 ваятинилов . По словам Ратнама, фильм «запомнился сценарием, высоким стандартом и реализмом». [70] South Scope включила выступление Хаасана в свой список "лучших выступлений Камала" в июле 2010 года. [10] С. Шива Кумар из The Hindu включил фильм в свой список декабрьских 2010 года "Электрификация фильмов Раджникант-Камал Хасан".Moondru Mudichu (1976), Avargal (1977) и Aval Appadithan (1978). [71] В апреле 2013 года телеканал CNN-News18 включил фильм в свой список «100 величайших индийских фильмов всех времен», заявив, что это был «решительный отход от студийного производства и проложил путь к успешной интеграции подчиненных. темы и народное искусство в основное коммерческое кино ». [72] В декабре 2014 года газета The Times of India включила 16 ваятинилов в свой список «12 лучших фильмов о раджиниканте ». [73] В августе 2015 года телеканал CNN-IBN включил фильм в свой список «10 спектаклей, которые сделали [Шридеви]« последней императрицей »индийского кино».В ноябре того же года Daily News and Analysis включила этот фильм в список «Фильмы, которые вы должны посмотреть, чтобы понять широту репертуара Камала Хаасана». [74]

16 Ваятинил был подделан в Murattu Kaalai (2012) Вивеком , чей персонаж Сароджа назван «Майил» персонажем Селла Муругана (ветеринар, похожий на персонажа Сатьяджита в фильме). [75] [76] В « Шиваджи: Босс» (2007) персонаж Вивека произносит одну из крылатых фраз Раджниканта и заканчивает словами: «Идху эппади ирукку?» . [77] Название и персонажи фильма послужили вдохновением для других фильмов, таких как Parattai Engira Azhagu Sundaram (2007), [62] Mayilu (2012) [78] и 36 Vayadhinile (2015). [79]

Заметки [ править ]

  1. ^ a b c d e Обменный курс в 1977 г. составлял 8,7386 индийских рупий ( ₹ ) за 1 доллар США (US $) [9]
  2. ^ Обменный курс в 1975 году составлял 8,3759 индийских рупий ( ₹ ) за 1 доллар США (US $). [9]
  3. ^ Серебряного Jubilee фильм одинкоторый завершает театральный пробег 175 дней (25 недель). [33]
  4. ^ Тамильские фильмы до этого снимались в основном на студиях Ченнаи. [24]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Раджадхьякша и Виллемен 1998 , стр. 433.
  2. ^ a b "அடம்பிடிக்கும் மயிலு!" [Устраивающая истерику Майил!]. Индус (тамильский) . 26 декабря 2014. Архивировано из оригинала 15 февраля 2017 года . Проверено 16 февраля 2017 года .
  3. ^ a b Кумар, Н. Винот (15 сентября 2017 г.). «16 வயதினிலே - 40 ஆண்டுகள்: என்றும் வாழும் 'மயில்! ' » [16 Vayathinile - 40 Years: Everlasting 'Mayil'!]. Индуистский тамильский . Архивировано из оригинального 22 сентября 2017 года . Проверено 22 сентября 2017 года .
  4. ^ Ilangovan, R. (18 октября 2013). «Человек за волной 1970-х» . Линия фронта . Архивировано 23 мая 2015 года . Дата обращения 23 мая 2015 .
  5. ^ a b Suganth, M (4 февраля 2016 г.). «Цензуру, я думаю, в современном мире делать не следует» . Таймс оф Индия . Архивировано 27 ноября 2016 года . Проверено 15 февраля 2017 года .
  6. ^ a b "16 வயதினிலே!" . Ананда Викатан (на тамильском). 9 октября 1977 г.
  7. ^ a b "ரஜினியைவிட கமலுக்கு அதிக சம்பளம்!" [Заработная плата Камала была выше, чем у Раджини!]. Кунгумам (на тамильском). 29 апреля 2013 года. Архивировано 15 февраля 2017 года . Проверено 15 февраля 2017 года .
  8. ↑ Ramakrishnan, M. (28 января 2017 г.). «Молодые пушки» . Индус . Архивировано 12 апреля 2018 года . Проверено 12 апреля 2018 года .
  9. ^ a b Антвейлер, Вернер (2015). «Единицы иностранной валюты на 1 доллар США, 1948–2014 гг.» (PDF) . Тихоокеанский обменный курс. Архивировано из оригинального (PDF) 12 мая 2015 года . Дата обращения 23 мая 2015 .
  10. ^ a b Радж, Майя (июль 2010 г.). «Сутра стиля: Камаль Хасан» . Южный Сфера . п. 51.
  11. ^ «Я тамильский порукки, чего бы оно ни стоило: Камаль Хасан» . Deccan Chronicle . 24 января 2017 года. Архивировано 20 февраля 2017 года . Проверено 20 февраля 2017 года .
  12. ^ Suganth, M. (22 мая 2017). «В прошлогодних фильмах больше сердца, в нынешних - больше мозгов» . Таймс оф Индия . Архивировано 31 мая 2017 года . Проверено 31 мая 2017 года .
  13. ^ a b c Рамачандран 2014 , стр. 66.
  14. ^ a b c d «Раджини и Камаль объединились, чтобы продвигать '16 Vayathinile ' » . Sify . 5 октября 2013 года архивации с оригинала на 12 октября 2015 года . Проверено 21 мая +2016 .
  15. ^ a b Сешагири, Сангита (10 октября 2013 г.). «Rajinikanth, культовая классика Камала Хасана '16 Vayathinile 'будет переиздана в октябре» . International Business Times . Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .
  16. ^ Vandhana (18 сентября 2017). "40 лет '16 Vayathinile ': взгляд назад на дерзкий режиссерский дебют Бхаратхираджа" . Silverscreen.in . Архивировано 22 сентября 2017 года . Дата обращения 3 декабря 2017 .
  17. ^ a b c Шри (12 июня 2010 г.). «К.Бхагья Радж - Болтовня - Слайд 1» . Telugucinema.com . Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Дата обращения 23 мая 2015 .
  18. ^ "Актер Кантимати мертв" . Индус . 9 сентября 2011. Архивировано 23 мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .
  19. ^ a b Кумар, С. Р. Ашок (29 марта 2007 г.). «Хороший полнометражный фильм нужно помнить на долгое время» . Индус . Архивировано из оригинального 23 мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .
  20. ^ Suganth, M. (13 февраля 2017). «От рекламы до актеров в фильмах их гуру» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинального 15 февраля 2017 года . Проверено 15 февраля 2017 года .
  21. ^ Б Ahmed, Самира (14 января 2015). «Помните того доктора из фильма« 16 вайитинилов »?» . Минута новостей . Архивировано 15 февраля 2017 года . Проверено 15 февраля 2017 года .
  22. ^ "16 வயதினிலே புது டிரெய்லர் வெளியீடு - ஒரே மேடையில் கமல், ரஜினி" [ релиз нового трейлера 16 Vayathinile - Камаль и Раджини на одной сцене]. Динамалар . 4 октября 2013. Архивировано из оригинала 19 января 2017 года . Проверено 19 января 2017 года .
  23. ^ Pandirajan, M. (27 февраля 2018). " 'மயில்ல்ல்ல்' மாடுலேஷனுக்கு தீவிர ரசிகை ஸ்ரீதேவி ..! - '16 வயதினிலே 'டாக்டர் சத்யஜித்" . Ананда Викатан (на тамильском). Архивировано 12 апреля 2018 года . Проверено 12 апреля 2018 года .
  24. ^ а б в г Рамачандран 2014 , стр. 67.
  25. ^ Шрикумар, A. (26 января 2013). «Деревенские тона» . Индус . Архивировано 24 мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  26. ^ a b "Когда Шридеви плюнула в Раджникант!" . Таймс оф Индия . 5 октября 2013. Архивировано из оригинала 23 мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .
  27. ^ " ' வெப் வேர்ல்ட்-டின் பலத்தை உலகம் உணர்கிறது!' - SICA விழாவில் கமல் " ['Мир чувствует силу Мира Сети!' - Камаль в SICA Function]. Ананда Викатан (на тамильском). 22 января 2017. Архивировано 17 февраля 2017 года . Проверено 17 февраля 2017 года .
  28. ^ Piousji (26 апреля 1981). «Хаас Баат» . Воскресенье . Vol. 8 нет. 34. с. 51.
  29. ^ Баскаран, С. Theodore (2009). "Тамильское кино - дневник общества целлулоидов" (PDF) . Перспективы Индии. С. 24–27. Архивировано из оригинального (PDF) 26 сентября 2016 года . Проверено 15 июля 2016 года .
  30. ^ Srivatsan (17 июля 2016). «С 75-летием Бхаратхираджа: Воспоминания о лучших фильмах иконоборцев» . Индия сегодня . Архивировано из оригинального 26 сентября 2016 года . Проверено 12 августа +2016 .
  31. ^ Б с д е е Рамачандрана 2014 , с. 68.
  32. ^ a b c d Шринивас, Сарасвати (21 мая 2007 г.). «Раджникат, злодей» . Rediff.com . Архивировано 24 мая 2015 года . Проверено 14 декабря 2013 года .
  33. ^ Б с д е Pillai, Swarnavel Eswaran (31 января 2012). «Тамильское кино 1970-х и постклассический поворот» (PDF) . Темпл университет . Архивировано из оригинального (PDF) 26 сентября 2016 года . Проверено 15 июля 2016 года .
  34. ^ Maderya, Kumuthan (2010). «Ярость против государства: историзация« злого молодого человека »в тамильском кино» . Перейти вырезать . № 52. Архивировано 26 сентября 2016 года . Проверено 12 августа +2016 .
  35. ^ Nandy 1998 , стр. 209.
  36. ^ "Pathinaru Vayathunilae (1977)" . Raaga.com . Архивировано из оригинального 15 августа 2014 года . Проверено 1 октября 2013 года .
  37. ^ a b Ilaiyaraaja (19 апреля 2015 г.). "பாரதிராஜாவின் 16 வயதினிலே படத்திற்கு இசை அமைக்க இளையராஜா மறுப்பு!" [Илайараджа отказывается сочинять для « 16 ваятхинилов» Бхаратхираджи ]. Маалаи Малар (на тамильском). Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  38. ^ а б Ilaiyaraaja (1977). 16 Vayathinile ( вкладыши ) (на тамильском). EMI Records . Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  39. ^ Rangan, Baradwaj (6 сентября 2014). «И еще о связи Ilaiyaraaja» . Индус . Архивировано 24 мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  40. ^ a b Ilaiyaraaja (20 апреля 2015 г.). «16 வயதினிலே படத்தின் பாடல் பதிவு: எஸ்.பி.பாலசுப்பிரமணியத்துக்கு பதிலாக மலேசியா வாசுதேவன்» [ запись 16 ваятинских песен: SP Balasubrahmanyam заменен на Малайзийский Васудеван]. Маалаи Малар (на тамильском). Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  41. ^ Илейярааджа (21 апреля 2015). «இசை அமைப்பில் செந்தூரப்பூவே பாடலை எழுதினார், கங்கை அமரன்» [Гангай Амаран написал текст для «Chendoora Poove» Илаярааджи]. Маалаи Малар (на тамильском). Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  42. ^ Rangan, Baradwaj (14 октября 2011). «Странный человек в костюме Супермена» . Индус . Архивировано 24 мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  43. ^ Kolappan, B. (25 декабря 2012). «В гармонии с Рождеством и современностью» . Индус . Архивировано 24 мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  44. ^ Bala, Рамеш [@rameshlaus] (16 апреля 2013). "@minieSayz Нет, это не так ... Это то, что Гангай Амарен придумал для своей знаменитой песни в 16 Vayadhiniley". (Твитнуть). Архивировано из оригинала на 6 октября 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г. - через Twitter .
  45. ^ "Isaignani Ilaiyaraaja в разговоре с Г. Венкет Рамом" . The Brew . Январь 2013. С. 22–26.
  46. ^ "இளையராஜாவின் இதயத்தில் இடம்பெற்ற எம்.எஸ்.வி" [MSV, нашедший место в сердце Ilaiyaraaja ]. Дина Танти (на тамильском). 16 апреля 2016 года Архивировано из оригинала 14 июля 2016 года . Проверено 14 июля +2016 .
  47. ^ "Певец Малайзии Васудеван скончался" . Таймс оф Индия . 21 февраля 2011 года Архивировано из оригинала 20 февраля 2017 года . Проверено 20 февраля 2017 года .
  48. ^ Jeshi, К. (13 июня 2013). «Музыка для его ушей» . Индус . Архивировано 24 мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  49. ^ «16 வயதினிலே (1977)» [В 16 лет (1977)]. Синема Экспресс (на тамильском). Архивировано из оригинального 14 июля 2016 года . Проверено 14 июля +2016 .
  50. ^ Sharadhaa, A. (23 октября 2013). «Вчера еще раз» . Новый индийский экспресс . Архивировано 24 мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .
  51. ^ "Love Reels" . Южный Сфера . Vol. 1 шт. 5. Февраль 2010. с. 57.
  52. ^ Сурендран, Ануша; Венкатраман, Джанане; Радхакришнан, Шрути (21 июля 2016 г.). «Раджини: актер перед героем» . Индус . Архивировано 15 февраля 2017 года . Проверено 15 февраля 2017 года .
  53. ^ "ஆனந்த விகடன் விமர்சனக் குழுவின் இரண்டாவது அதிகபட்ச மதிப்பெண்கள் 'விசாரணை'க்கு!" [ Visaranai - второй по рейтингу фильм совета директоров Ananda Vikatan !]. Ананда Викатан (на тамильском). 9 февраля 2016. Архивировано 19 января 2017 года . Проверено 27 июня +2016 .
  54. ^ Rangarajan, Malathi (22 апреля 2010). «Другой аватар» . Индус . Архивировано 24 мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  55. ^ "ФИЛЬМ ФОКУС | Камалахасан" . Трибуна . Служба новостей Цейлона. 19 февраля 1983 г. С. 52–53.
  56. ^ a b «25-я Национальная кинопремия» (PDF) . Дирекция кинофестивалей . 1978. Архивировано из оригинального (PDF) 19 января 2017 года . Проверено 19 января 2017 года .
  57. ^ a b Справочник и ежегодник «Таймс оф Индия», в том числе «Кто есть кто» . Bennett Coleman & Co. Ltd . 1979. стр. 303.
  58. ^ «Мы замедлились: Камал Хаасан на соревновании с Раджиникантом» . Ежедневные новости и аналитика . Индо-азиатская служба новостей. 4 октября 2013 года. Архивировано 21 мая 2016 года . Проверено 21 мая +2016 .
  59. ^ a b Раджпал, Роктим (21 мая 2016 г.). «С Днем Рождения Шридеви: 10 спектаклей, которые сделают ее« Последней императрицей »индийского кино» . CNN-News 18. Архивировано 21 мая 2016 года.
  60. ^ Khorana 2013 , стр. 161, 166.
  61. ^ Srinidhi, Sharadha (23 октября 2009). «Я хочу вернуться на большой экран: Ганеш» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинального 24 января 2016 года . Проверено 24 января +2016 .
  62. ^ a b Пиллаи, Сридхар (26 апреля 2007 г.). «Сантименты матери и сына» . Индус . Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .* «Раджини и Камаль объединились, чтобы продвигать« 16 Vayathinile » » . Sify . 5 октября 2013. Архивировано из оригинала 24 мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .* Шринивасан, Павитра (20 мая 2008 г.). «Лучшее из Камала Хаасана» . Rediff. Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Проверено 12 декабря 2013 года .
  63. ^ Сваминатана 2003 , стр. 22.
  64. ^ Raghavan, Нихилу (21 мая 2016). «Возврат счетчика» . Индус . Архивировано из оригинального 24 июня 2016 года . Проверено 24 июня +2016 .
  65. ↑ Шива Кумар, С. (27 августа 2009 г.). « „ Я друммондов моли “ » . Индус . Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  66. ^ "Пунчнама Раджниканта" . Индус . IANS . 13 декабря 2013 года Архивировано из оригинала 24 мая 2015 года . Проверено 14 декабря 2013 года .
  67. ^ Lakhe, Маниша (27 сентября 2010). "Почему Rajinikanth Rocks" . Forbes Индия . Архивировано из оригинального 10 -го октября 2012 года . Проверено 19 января +2016 .
  68. ^ Кандавел, Сангита; Виджаякумар, Санджай (5 октября 2013 г.). «Раджникант, Камал Хасан вернуть 35-летний„Ninaithale Inikkum “ » . The Economic Times . Архивировано 25 января 2016 года . Проверено 25 января +2016 .
  69. ^ Рамеш, Neeraja (14 июля 2016). «В связи с переизданием альбома '16 Vayathinile 'мы рассмотрим провалившихся героев Бхаратхираджа» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинального 27 сентября 2016 года . Проверено 14 июля +2016 .
  70. ↑ Ашок Кумар, SR (13 июля 2007 г.). «Фавориты кинематографистов» . Индус . Архивировано из оригинального 11 октября 2014 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  71. ↑ Шива Кумар, С. (31 декабря 2010 г.). "Ода бессмертия" . Индус . Архивировано из оригинального 20 -го января 2016 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  72. ^ «100 лет индийского кино: 100 величайших индийских фильмов всех времен» . CNN-News 18 . 17 апреля 2013. с. 77. Архивировано из оригинала 26 декабря 2013 года . Дата обращения 6 мая 2013 .
  73. ^ "12 лучших фильмов о Раджиниканте" . Таймс оф Индия . 11 декабря 2014 года. Архивировано 26 мая 2015 года . Дата обращения 26 мая 2015 .
  74. ^ "День рождения: фильмы, которые вы должны посмотреть, чтобы понять широту репертуара Камала Хасана" . Ежедневные новости и аналитика . 7 ноября 2015. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 4 марта 2016 года .
  75. ^ Mannath, Малини (17 июня 2012). " ' Murattu Kaalai' (Тамил)" . Новый индийский экспресс . Архивировано из оригинального 24 -го мая 2015 года . Проверено 14 декабря 2013 года .
  76. ^ Rangarajan, Malathi (16 июня 2012). «Муратту Каалаи - Не так бушует ...» Индус . Архивировано из оригинала на 8 сентября 2016 года . Дата обращения 24 мая 2015 .
  77. ^ Шанкар, С. (директор) (2007). Шиваджи (фильм). Индия: AVM Productions .
  78. ^ "Обзор фильма Mayilu" . Таймс оф Индия . 28 октября 2012 года архивации с оригинала на 20 мая 2016 года . Проверено 20 мая 2016 .
  79. ^ Мишр, Ниведит (20 марта 2015). «36 Vayathinile: Посмотрите эмоциональное путешествие Джьотики к самопознанию» . Hindustan Times . Архивировано из оригинального 25 мая 2015 года . Проверено 25 мая 2015 года .

Библиография [ править ]

  • Хорана, Сухмани (2013). Кинотеатр Crossover: кросс-культурный фильм от производства до приема . Рутледж . ISBN 978-0-415-63092-4.
  • Нанди, Эшис (1998). Тайная политика наших желаний: невиновность, виновность и индийское популярное кино . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 1-85649-516-7.
  • Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол (1998) [1994]. Энциклопедия индийского кино (PDF) . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-563579-5.
  • Рамачандран, Наман (2014) [2012]. Rajinikanth: The Definitive Biography (2-е изд.). Penguin Books Limited. ISBN 978-81-8475-796-5.
  • Сваминатан, Рупа (2003). Камалахасан, непревзойденный актер . Рупа и Ко.

Внешние ссылки [ править ]

  • 16 Ваятинил в IMDb