Слова национальности ссылаются на статьи с информацией о национальной поэзии или литературе (например, ирландской или французской ).
| |||
---|---|---|---|
События
- Январь - журнал Canadian Poetry Magazine впервые издается Ассоциацией авторов Канады при активном участии EJ Pratt . Он становится ассоциироваться с более традиционной поэзией, очень популярной в Канаде в то время. [2]
- Может
- В нацистской Германии , в СС журнал Das Schwarze Korps атаках экспрессионисты и экспериментальная поэзия немецкого Готфрида Бенна , как вырожденные, иудейские и гомосексуалист.
- Греческий поэт и коммунистический активист Яннис Ритсос на написание своего знакового стихотворения « Эпитафий» вдохновлен фотографией мертвого протестующего во время массовой демонстрации табачников в Салониках; он публикуется вскоре после этого. В августе правая диктатура в Метаксас приходит к власти в Греции и копии сожжены публично у подножия Акрополя в Афинах. [3]
- 18 августа - 38-летний испанский драматург и поэт Федерико Гарсиа Лорка входит в число арестованных франкистской милицией во время Белого террора в начале гражданской войны в Испании, и больше его никто не видел.
- Джеймс Лафлин основывает New Directions Publishing в Нью-Йорке , которое впервые публикует многих современных поэтов.
- Версия влиятельной лекции Толкина « Беовульф : монстры и критики » опубликована в Proceedings of the British Academy .
- У. Б. Йейтс начинает читать лекции на BBC (лекции продолжаются до 1937 года ) и делает записи своих стихов. [4]
Работы опубликованы на английском языке
Канада
- У. Е. Коллин, Белые саванны , первый сборник критики современной поэзии в Канаде с модернистской точки зрения; написано профессором французского языка в Университете Западного Онтарио [5]
- Кеннет Лесли , Какой шум! Стихи. Галифакс: Маккарди. [6]
- Новые провинции , первая антология модернистской поэзии в Канаде , в том числе работы Ф. Р. Скотта , Э. Дж. Пратта , Роберта Финча , А. Дж. М. Смита , Лео Кеннеди , А. М. Кляйна . [7]
- Марджори Пиктхолл , Полное собрание стихов Марджори Пиктхолл , 2-е издание. (Торонто: Макклелланд и Стюарт). Посмертно опубликовано [8]
- Чарльз Г. Д. Робертс , Избранные стихи сэра Чарльза Г. Д. Робертса . (Торонто: Райерсон).
- Фредерик Джордж Скотт , Стихи [8]
Индия , на английском языке
- Хариндранатх Чаттопадхьяя , Странное путешествие (Поэзия на английском языке), Пондичерри : Бхарата Шакти Нилаям [9]
- Нилима Деви , Скрытое лицо (Поэзия на английском языке), Калькутта : издательство футуристов [10]
- PR Kaikini , Songs of a Wanderer (Поэзия на английском языке); Бомбей : компания New Book Co. [11]
- М.С. Нирмал , Песня о бессмертии (Поэзия на английском языке), Лахор : Model Electric Press [12]
- Печать Браджендраната , Вечные поиски '(Поэзия на английском языке)' [13]
- Субхо Тагор , Перья павлина (Поэзия / на английском языке), [11]
Новая Зеландия
- Урсула Бетелл , Время и место: стихи автора книги «Из сада в Антиподах» , Крайстчерч: Caxton Press [14]
- Робин Хайд :
- Паспорт в ад
- Чек своему королю
Великобритания
- WH Оден , смотри, незнакомец! [15]
- Джулиан Белл , Работа на зиму
- Рой Кэмпбелл , Mithraic Emblems [15]
- Сесил Дэй-Льюис , Ной и воды [15]
- Т. С. Элиот , Сборник стихов 1909–35 , [15] включая « Сгоревший Нортон », первый из четырех квартетов
- Джон Госворт анонимно редактирует Эдвардианскую поэзию , первую книгу (антологию)
- А.Е. Хаусман , Еще стихи [15]
- Джеймс Джойс , Сборник стихов [15]
- Патрик Кавана , Пахарь и другие стихи [15]
- Ф. Р. Ливис , « Переоценка: традиции и развитие в английской поэзии» отвергает Милтона , Спенсера и Шелли и хвалит Донна , Поупа , Джерарда Мэнли Хопкинса , Т.С. Элиота и других (критика)
- Луи MacNeice , перевод с оригиналом древнегреческого , Агамемнона из Эсхила [15]
- Роберт Николс , Испанский триптих [15]
- Рут Питтер , «Оружейный трофей» , предисловие Джеймса Стивенса [15]
- Майкл Робертс редактирует The Faber Книгу современного стиха , который хвалит поэт , такие как У. Х. Одена и Т. С. Элиот и игнорируют поэт , как Роберт Фрост и Томас Харди (альманах)
- Сашеверелл Ситуэлл , Сборник стихов , вступительное эссе Эдит Ситуэлл [15]
- Уильям Сутар , Горстка Земли [15]
- Дилан Томас , Двадцать пять стихотворений , [15] в том числе « И смерть не будет владычествовать »
- Эдвард Томас , Сборник стихов , Фабер и Фабер [16]
- У. Б. Йейтс , редактор, Оксфордская книга современных стихов 1892-1935 (антология)
Соединенные Штаты
- Конрад Эйкен , " Время в скале" [17]
- WH Оден , смотри, незнакомец! (Англо-американский)
- Стивен Винсент Бенет , Горящий город [17]
- Лилиан Боуз Лайон , " Яркое перо увядание"
- Э. Каммингс , 1/20 [17]
- Эмили Дикинсон , Неопубликованные стихи [17]
- Пол Энгл , Разбейте гнев сердца [17]
- Джон Гулд Флетчер , «Эпос об Арканзасе» [17]
- Роберт Фрост , Еще один диапазон [17]
- Робинсон Джефферс , Орлиные клювы [17]
- Арчибальд Маклиш , публичное выступление [17]
- Эдгар Ли Мастерс , Стихи людей [17]
- Марианна Мур , Панголин и другие стихи [17]
- Огден Нэш , Сад стихов для плохих родителей [17]
- New Directions издает свою первую книгу и свой первый ежегодник New Directions в прозе и поэзии при участии Уоллеса Стивенса , Эзры Паунда , Элизабет Бишоп , Марианны Мур , Уильяма Карлоса Уильямса и других.
- Дороти Паркер , « Не так уж и хорошо: сборник стихов» [17]
- Кеннет Патчен , Перед могилой [17]
- Фредерик Прокош , Убийцы [17]
- Лизетт Вудворт Риз , Старый загородный дом [17]
- Чарльз Резникофф , Separate Way , в том числе "Социалисты Вены" (Objectivist Press)
- Карл Сэндберг , Люди, да , Харкорт Брейс Йованович [16]
- Уинфилд Таунли Скотт , Элегия для Робинзона [17]
- Уоллес Стивенс :
- "Идеи порядка" включает "Прощание с Флоридой", "Идея порядка на Ки-Уэсте", "Академический дискурс в Гаване", "Как украшения на кладбище ниггеров" и "Открытка с вулкана", Knopf, увеличенное изображение из издания 1935 г. [18]
- Owl's Clover , Alcestis Press (содержание позже включено в Opus Posthumous 1952 ) [18]
- Джон Холл Уилок , Стихи, 1911–1936 [17]
- Уильям Карлос Уильямс , Адам и Ева и город [17]
Другое на английском
- Рекс Ингамеллс , Забытые люди, изданный в Аделаиде; в том числе «Гарракин»; Австралия [19]
Работы опубликованы на других языках
Франция
- Поль Элюар , псевдоним Поль-Эжен Гриндель, Les Yeux fertiles [20]
- Фрэнсис Джеммс , Источники , Париж: Le Divan [21]
- Пьер Жан Жув , Элен [20]
- Анри Мишо , " Путешествие в Гранд Гарабань" [20]
- Бенджамин Перет , Je sublime [20]
- «Сен-Жан Перс» , « Поэма для Валери Ларбо» , Льеж: «А ля Ламп д'Аладдин» ; Франция [22]
Индийский субконтинент
Включая все британские колонии, впоследствии ставшие Индией, Пакистаном, Бангладеш, Шри-Ланкой и Непалом. В алфавитном порядке по имени, независимо от фамилии:
Бенгальский
- Мохитлал Маджумдар , Смара-гарал , бенгальский [13]
- Рабиндранат Тагор , в этих двух произведениях, а также в некоторых других произведениях середины и начала 1930-х годов автор представил новый ритм в поэзии, который, по словам индийского академика Сисира Кумар Даса, «оказал огромное влияние на современных поэтов»: [ 13]
- Патрпут [13]
- Шьямали [13]
Урду
- Маулана Мохаммад Али Джаухар , «Кулам-и Джаухар», стихотворение на урду, отредактированное и с предисловием Абудула Маджида Дарьябади [13]
- Сэр Мухаммад Икбал , Зарб-и-Калим , также перевел «Зарбе Калим» (или Жезл Моисея ), сборник философских стихов на урду ; третий сборник автора на языке урду; 183 стихотворения включают газели ; разделен на шесть частей, включая ислам и мусульмане, образование и изящные искусства (в этом году Икбал также издал книгу на персидском языке ) [13]
- PT Narasimhachar (также известный как «Pu.Ti.Na.»), Mandaliru , 23 текста на санскритизированном урду [13]
Перевод, комментарии и критическая оценка произведений Па Че Баяда Карда и Маснави Мусафира на урду доктора Элахи Бахша Ахтара Авана, издателя Университетского книжного агентства Пешавара, Пакистан, 1960.
Другие индийские языки
- Чангампузха Кришна Пиллай Раманана , малаяла -языка поэма о жизни, любви и смерти своего друга, поэт Edappalli Рагаван Пиллает ( 1909 -1936) [23]
- Харидас Сиддхантавагиш , Шанкара Самбхавам Кхандакавья , мифологическая поэма на санскрите [13]
- Идаппалли Рагхаван Пиллай , Манинадам , Малаялам [13]
- Кулачандра Гаутам , Прапаника Карча , религиозные стихи на непальском языке выдающегося санскритолога и переводчика [13]
- Махадеви Варма , Сандхьягит , считается важной лирикой в традиции чаявади (индийского романтизма); Хинди [13]
- Махджур , Таран-и Ватан , Кашмири [13]
- Мохан Сингх , Спасите Паттара , романтические тексты на панджаби [13]
- Сэр Мухаммад Икбал , Pas Chih Bayad Kard ay Aqwam-i-Sharq (или Что тогда следует делать, о люди Востока ), книга философских стихов на персидском языке (в этом году Икбал также издал книгу на урду ; см. Выше)
- Стихи Sumitranandan Pant , Yugant , Hindi, отражающие переход автора от традиции Chayavad (индийского романтизма) к Pragtivad [13]
- Сурьякант Трипати Нирала , Гитика , включая стихи о Боге, красоте природы, женщинах, национальном пробуждении и философии; Хинди [13]
испанский язык
Перу
- Рафаэль Мендес Дорич , Dibujos animados (Лима) [24]
- Энрике Пенья Барренечеа , Elegía a Bécquer y retorno a la sombra [25]
- Сезар Вальехо , Nómina de huesos (« Платежная ведомость костей») [26]
- Хосе Варалланос , Primer cancionero cholo [25]
Испания
- Федерико Гарсиа Лорка (убит в этом году; см. Смертельные случаи ниже):
- «Диван дель Тамарит» (по-испански «Диван Тамарит»), написанный в этом году, будет опубликован в 1941 году );
- Sonetos del amor oscuro ("Сонеты темной любви") опубликованы в этом году
- Primeras canciones ("Первые песни") изданы в этом году
- Хорхе Гильен , Кантико , второе, расширенное издание, со 125 стихотворениями в семи разделах (первое издание, с 75 стихами, 1928 г. ) [27]
- Мигель Эрнандес , El rayo que no cesa
- Педро Салинас , Разон д'амор («Причина любви») [27]
- Луис Фелипе Виванко , Cantos de primavera («Весенние песни») [27]
Другие языки
- Готфрид Бенн , Ausgewählte Gedichte («Избранные стихотворения»); когда впервые опубликовано в мае, книга содержит два стихотворения, которые будут удалены для следующего выпуска в ноябре: «Mann und Frau gehen durch die Krebsbaracke» и «D-Zug». Подавляющее большинство первых изданий собрано и уничтожено.
- Поль ла Кур , Dette er vort Liv («Это наша жизнь»), Дания [28]
- Мартинус Нийхофф , Het Uur U , Нидерланды
- Millosh Gjergj Nikolla («Migjeni»), Vargjet e lira («Свободные стихи»), запрещенный государственной цензурой; расширенное издание с двумя удаленными стихотворениями, опубликовано в 1944 г. , Албания.
- Чезаре Павезе , Lavorare stanca («Тяжелый труд»), сокращенный на четыре стихотворения, удаленные фашистскими цензорами; увеличенное издание почти вдвое больше, вышло в 1942 г . ; Флоренция: Солярия , Италия [29]
- Август Санг , Üks noormees otsib õnne , Эстония
Награды и почести
- Пулитцеровская премия в жанре поэзии : Роберт П. Тристрам Гроб : странная святость
Рождений
Годы смерти ссылка на соответствующую статью "[год] в стихах":
- 19 февраля - Фредерик Зайдель , американский поэт.
- 19 марта - Анри Волохонский (умер в 2017 г. ), русский поэт
- 24 марта - Джон Роберт Коломбо , канадский поэт, редактор и юморист.
- 25 марта - Ниламперур Мадхусуданан Наир (умер в 2021 году ), индийский поэт, говорящий на малаялам.
- 31 марта - Мардж Пирси , американская поэтесса, писательница и общественный деятель.
- 6 апреля - Джон Пеппер Кларк , нигерийский поэт и драматург, первоначально издававшийся под названием «JP Clark».
- 17 апреля - Брендан Кеннелли , ирландский поэт и писатель.
- 29 апреля - Алехандра Пизарник (самоубийство 1972 г. ), аргентинский поэт.
- 28 мая - Фред Чаппелл , американский поэт, писатель и академик.
- 24 июня - Дж. Х. Принн , английский поэт, писатель, академик, ключевая фигура в возрождении британской поэзии и один из основных авторов The English Intelligencer.
- 26 июня - Элизабет Харвор , канадская писательница и поэтесса.
- 27 июня - Люсиль Клифтон , афро - американский поэт и феминистка
- 9 июля - июнь Джордан (умер в 2002 ), афро - американский политический деятель, писатель, поэт и учитель
- 11 июля - Аль Махмуд , бенгальский поэт.
- 11 сентября - Сандра Хохман , американская поэтесса.
- 4 ноября - К. К. Уильямс (умер в 2015 г. ), американский поэт.
- 17 ноября - Тарапада Рой (умер в 2007 г. ), бенгальский поэт, эссеист и автор рассказов, известный своим сатирическим чувством юмора.
- 25 ноября - Уильям Макилванни (умер в 2015 г. ), шотландский писатель, писатель и поэт.
- 27 ноября - Далия Равикович (умерла в 2005 г. ), израильский поэт.
- 1 декабря
- Джордж Бауэринг , канадский писатель, поэт, историк и биограф
- Саки Фаруки (умер в 2018 году ), уроженец Индии пакистанский поэт урду
- 4 декабря - Кен Смит (умер в 2003 г. ), английский поэт, академик и редактор ежеквартального журнала Stand с 1963 по 1972 год.
- 17 декабря - Фрэнк Мартинус Арион (умер в 2015 г. ), кюрасаоанский писатель и поэт.
- 26 декабря - Тормод МакГилл-Эйн (умер в 2017 г. ), шотландский гэльский комик, писатель, поэт, музыкант и телеведущий.
- 27 декабря - Сандра Гилберт , американская поэтесса, критик и академик.
- Также:
- Стюарт Конн , шотландский поэт и драматург
- Рашид Хусейн (умер 1977 ), палестинский арабский поэт
- Кларенс Мейджор , американский поэт, писатель и художник
- Кристофер Уайзман , английский -born канадский поэт
- Дэвид Янг , американский поэт и переводчик, редактор и соучредитель FIELD журнал
Летальные исходы
Годы рождения ссылка на соответствующую статью "[год] в стихах":
- Январь - Джамиль Сидки аль-Захави , 73 года, арабский поэт, философ и защитник прав женщин.
- 18 января - Редьярд Киплинг , 70 (родился 1865 ), английский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе в 1907 году
- 1 марта - Михаил Кузьмин , 64 года (р. 1872 ), русский поэт, прозаик и композитор.
- 3 марта - Говинда Кришна Четтур , 37 лет (родился в 1898 г. ), индийский поэт, пишущий на английском языке.
- 6 марта - Карлос Окендо де Амат , 31 год (родился в 1905 г. ), перуанский поэт, автор книги « 5 метров стихов» (1927).
- 30 апреля - А. Э. Хаусман , 77 лет (род. 1859 ), английский поэт, писатель и классик, наиболее известный своим циклом стихов «Шропширский парень».
- 11 июня - Роберт Э. Ховард , 30 лет (родился в 1906 г. ), американский писатель и поэт криминального чтива, покончил жизнь самоубийством.
- 14 июня - Г.К. Честертон , 62 года (род. 1874 ), английский писатель, журналист, поэт, биограф и католический апологет.
- 4 июля - Эдаппалли Рагхаван Пиллаи , 27 лет (род. 1909 ), индиец , поэт, исповедующий малаялам , [23] самоубийство.
- 19 августа - Федерико Гарсиа Лорка , 38 лет (родился в 1898 году ), испанский драматург, поэт, художник, пианист, композитор и символический член Поколения 27-го , убит националистическими партизанами в начале гражданской войны в Испании (см. «Работы опубликованы. " выше)
- 26 сентября - Харриет Монро , 75 лет (родилась в 1860 году ), американский редактор, ученый, литературный критик и покровитель искусств, наиболее известный как основатель и давний редактор журнала Poetry о кровоизлиянии в мозг.
- 5 октября - Я. Слауэрхофф , 38 лет (род. 1898 ), голландский поэт и писатель, от туберкулеза при отягчающих обстоятельствах.
- 28 декабря - Джон Корнфорд , 21 год (род. 1915 ), английский поэт- коммунист , участник гражданской войны в Испании.
- 31 декабря - Мигель де Унамуно , 72 года (родился в 1864 г. ), испанский эссеист, прозаик, поэт, драматург и философ.
- Также:
- Каттаккаятил Чериан Маппила (родился в 1859 г. ), индиец , поэт, исповедующий малаялам [23]
Смотрите также
- Поэзия
- Список поэтических премий
- Список лет в поэзии
Заметки
- ^ Гибсон, Ян (1992). Гранада Лорки . ISBN 0-571-16489-7.
- ^ Гнаровский, Майкл. «Поэзия на английском языке, 1918-1960» . Канадская энциклопедия . Проверено 8 февраля 2009 .
- ^ Бейкер, Кеннет (2016). О сожжении книг . Лондон: Единорог. С. 66–8. ISBN 978-1-910787-11-3.
- ^ Мак Лиаммуар, Майкл; Боланд, Иван (1971). У. Б. Йейтс . Литературные жизни Темзы и Гудзона. Лондон: Темза и Гудзон. С. 121–122 .
- ^ Премингер, Алекс и TVF Brogan, и др., Редакторы, Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , 1993, Princeton University Press и MJF Books, статья «Canadian Poetry», английский раздел «История и критика», стр. 164
- ^ Баррис Деванни, Сандра Кэмпбелл и Доменико Ди Нардо. « Кеннет Лесли: предварительная библиография, заархивированная 2 апреля 2012 г. в Wayback Machine ». Канадская поэзия: исследования / документы / обзоры № 05 (осень / зима 1979 г.), UWO, Интернет, 15 апреля 2011 г.
- ^ Майкл Gnarowski, " Новые Провинции: Стихи нескольких авторов ," Canadian Encyclopedia (Хуртиг: Эдмонтон, 1988), 1479.
- ^ a b Густафсон, Ральф, Книга пингвинов канадских стихов , переработанное издание, 1967, Балтимор, Мэриленд: Penguin Books
- ^ Винаяк Кришна Гокак, Золотая сокровищница индо-английской поэзии (1828-1965) , стр. 316 , Нью-Дели: Sahitya Akademi (1970, первое издание; перепечатка 2006 года), ISBN 81-260-1196-3 , получено 6 августа 2010 г.
- ^ Найк, М.К., Перспективы индийской поэзии на английском языке , стр. 230, (опубликовано Abhinav Publications, 1984 г., ISBN 0-391-03286-0 , ISBN 978-0-391-03286-6 ), получено через Google Книги, 12 июня 2009 г.
- ^ a b Винаяк Кришна Гокак, Золотая сокровищница индо-английской поэзии (1828-1965) , стр. 322 , Нью-Дели: Sahitya Akademi (1970, первое издание; перепечатка 2006 года), ISBN 81-260-1196-3 , получено 6 августа 2010 г.
- ^ Винаяк Кришна Гокак, Золотая сокровищница индо-английской поэзии (1828-1965) , стр. 319 , Нью-Дели: Sahitya Akademi (1970, первое издание; перепечатка 2006 года), ISBN 81-260-1196-3 , получено 6 августа 2010 г.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Дас, Сисир Кумар, «Хронология литературных событий / 1911–1956», в сборнике «Дас, Сисир Кумар и другие», История индийской литературы: 1911–1956 : борьба за свободу: триумф и трагедия, том 2 , 1995 г., издано Sahitya Akademi , ISBN 978-81-7201-798-9 , получено через Google Книги 23 декабря 2008 г.
- ^ Веб-страница под названием «Ursula Bethell / New Zealand Literature File». Архивировано 06марта 2006 г.на Wayback Machine на веб-сайте библиотеки Оклендского университета, просмотрено 30 апреля 2008 г.
- ^ Б с д е е г ч я J к л м Кокс, Майкл, изд. (2004). Краткая оксфордская хронология английской литературы . Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-860634-6.
- ^ a b Ричард Эллманн и Роберт О'Клер , редакторы, Антология современной поэзии Нортона, WW Norton & Company, 1973, ISBN 0-393-09357-3
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Людвиг, Ричард М. и Клиффорд А. Нолт-младший, Анналы американской литературы: 1602–1983 , 1986, Нью-Йорк: Оксфорд Университетское издательство
- ^ Б веб - страницы под названием «Уоллес Стивенс (1879 - 1955)» на сайте Poetry Foundation, извлекаться 9 апреля 2009 года архивации 2009-05-04.
- ^ "Ingamells, Реджинальд Чарльз (Rex) (1913 - 1955)" , статья, Австралийский словарь Биография онлайна издания, извлекаться 12 мая 2009 года архивация 2009-05-14.
- ^ a b c d Остер, Пол, редактор, Книга случайных домов французской поэзии двадцатого века: с переводами американских и британских поэтов , Нью-Йорк: Random House, 1982 ISBN 0-394-52197-8
- ^ Веб-страница под названием «ПОЭТ Фрэнсис Джеммс (1868-1938)» на веб-сайте Poetry Foundation, получено 30 августа 2009 г.
- ↑ Веб-страница под названием «Сен-Джон Перс: Нобелевская премия по литературе 1960: Библиография» на веб-сайте Нобелевской премии, получено 20 июля 2009 г. Архивировано 24июля 2009 г.
- ^ a b c Паникер, Айяппа, глава «Современная малаяламская литература» в Джордж, К. М., редактор, Современная индийская литература, антология , стр. 231–255, опубликовано Sahitya Akademi, 1992, получено 10 января 2009
- ^ Вебстраница под названием «Рафаэль Мендес Dorich,» архивации 2012-03-31 в Вайбаке машина Sol Negro сайте, получена 20 августа 2011
- ^ a b Фиттс, Дадли, редактор, Антология современной латиноамериканской поэзии / Antología de la Poesía Americana Contemporánea Norfolk, Conn., New Directions, (также Лондон: Falcoln Press, но эта книга была "напечатана в США), 1947 , стр 635
- ↑ Веб-страница под названием «Сезар Вальехо» на веб-сайте Академии американских поэтов, получено 28 августа 2011 г.
- ^ a b c Дебики, Эндрю П., « Испанская поэзия двадцатого века: современность и не только» , стр. 43, University Press of Kentucky, 1995, ISBN 978-0-8131-0835-3 , получено через Google Книги, 21 ноября 2009 г.
- ^ «Датская поэзия» Премингера, Алекс; Brogan, TVF et al. , Новая Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики . Нью-Йорк: MJF Books / Fine Communications, 1993. стр. 272.
- ^ «Чезаре Павезе (1908-1950)» . Поэзия. Архивировано 4 мая 2009 года . Проверено 9 апреля 2009 . 2009-05-04.