Референдум по вопросу о политическом статусе Пуэрто - Рико был проведен 13 декабря 1998 года [1] Избиратели дали выбор между государственности, независимость, свободное объединение , являясь территориальным содружеством, или ни один из предложенных вариантов. За последнее проголосовало большинство при явке 71,3%. [2]
| ||
Место расположения | Пуэрто-Рико | |
---|---|---|
Система голосования | мажоритарной | |
Полученные результаты | ||
В бюллетень для голосования были внесены пять альтернатив: «ограниченное самоуправление»; «свободная ассоциация»; "государственность"; «суверенитет»; и «ничего из вышеперечисленного». Возникли споры относительно определения каждого из вариантов голосования; и защитники Содружества, среди прочих, как сообщается, призвали голосовать «ни за что из вышеперечисленного». Они утверждали, что определение Содружества, внесенное в бюллетень для голосования, «не признает как конституционные гарантии, предоставляемые нашему американскому гражданству, так и тот факт, что отношения основаны на взаимном согласии Пуэрто-Рико и Соединенных Штатов». В конце концов, незначительное большинство избирателей в этом плебисците не выбрали «ни один из вышеперечисленных» (50,3%). [3]
Определение вариантов статуса
Политический климат, сложившийся после плебисцита 1998 года, отразил необходимость правильного определения вариантов статуса.
В своем июньском 2011 году докладе « Политический статус Пуэрто-Рико: варианты для Конгресса» Исследовательская служба Конгресса заявляет, что «определения или, более конкретно, отсутствие определений вариантов политического статуса Пуэрто-Рико усугубляют сложность дискуссии. " [4] В отчете говорится, что конституционные последствия трех вариантов статуса («новое содружество», государственность и независимость) были рассмотрены Министерством юстиции в ответ на запрос Конгресса. История дебатов, особенно плебисцита 1998 года, показывает, что в отсутствие конституционно действительных вариантов статуса и определений, приемлемых для Конгресса, дебаты о статусе не дают окончательных результатов. Ниже приведены краткие резюме анализа вариантов на страницах 26 и 27 отчета:
Содружество
Вариант Содружества представляет собой продолжение текущего статуса Пуэрто-Рико. Территориальная статья Конституции Соединенных Штатов наделяет Конгресс полномочиями по регулированию территорий. Статус Содружества для Пуэрто-Рико основан на законодательных положениях и Конституции Пуэрто-Рико, которая установила республиканскую форму самоуправления. (Закон Пуэрто-Рико о федеральных отношениях, PL 81-600, 64 Stat. 319). В соответствии с действующим федеральным законом жители Пуэрто-Рико пользуются гражданством США, но многие утверждают, что пуэрториканская идентичность отражает определенную степень автономии, которая позволяет острову оставаться в некоторой степени отдельным от Соединенных Штатов, но частью их. В «Меморандуме для глав исполнительных департаментов и агентств» президента Джорджа Буша 1992 года отношения Содружества с Соединенными Штатами в отношении управления федеральными программами описывались следующим образом: «Поскольку степень Пуэрто-Рико конституционное самоуправление, численность населения и размер отличает его от других территорий, также подпадающих под федеральную юрисдикцию в соответствии с пунктом 2 раздела 3 статьи IV Конституции, настоящим я направляю все федеральные департаменты, агентства и должностных лиц в той степени, в которой это соответствует В соответствии с Конституцией и законами Соединенных Штатов, отныне относиться к Пуэрто-Рико в административном отношении как к штату, за исключением случаев, когда это в отношении существующей федеральной программы или деятельности приведет к увеличению или уменьшению федеральных доходов или расходов или серьезно нарушить работу такой программы или мероприятия ". Некоторые поддерживают расширенный или «новый» статус Содружества и стремятся изменить текущие отношения, чтобы увеличить автономию Пуэрто-Рико. Аспекты расширенного содружества, рассмотренные, но отвергнутые Конгрессом в 1991 и 2001 годах, включали предоставление правительству Пуэрто-Рико полномочий удостоверять, что некоторые федеральные законы не будут применяться к Содружеству, и обязывающие президента консультироваться с губернатором по поводу назначений в федеральные офисы в Пуэрто. Рико, которые требуют одобрения Сената, признания постоянных отношений между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами, которые не могут быть изменены в одностороннем порядке, и установления экономических отношений с другими странами. Концепции, связанные с расширенным или новым содружеством, не были опубликованы в 2005 году, но, как сообщается, бывший губернатор добивался дополнительных суверенных полномочий, которые позволили бы правительственным чиновникам Пуэрто-Рико заключать международные соглашения и устанавливать новые межправительственные финансовые отношения с федеральным правительством. Министерство юстиции (Письмо Рабена) обнаружило, что определенные аспекты предложения «Нового Содружества», описанные в документах платформы PDP, могут быть или являются: «конституционно не имеющими исковой силы» или ошибочными (положения о взаимном согласии и делегирование полномочий), неопределенной законности ( установленное законом гражданство и международные соглашения) и, возможно, с учетом конституционных ограничений (полномочия постоянного уполномоченного). [4]
Свободная ассоциация
Этот вариант сделает Пуэрто-Рико суверенной страной, отдельной от Соединенных Штатов, но юридически связанной (на расторженной основе) с ними. Как правило, свободной ассоциации будет предшествовать признание того, что Пуэрто-Рико является самоуправляемым суверенным государством, не являющимся частью Соединенных Штатов, поскольку договоры о свободной ассоциации являются юридическими документами между суверенными странами. Свободная ассоциация может сопровождаться переходным периодом, в течение которого Соединенные Штаты будут продолжать управлять определенными услугами и оказывать помощь острову в течение периода времени, указанного в соглашении. Свободная ассоциация может быть аннулирована в любое время любой страной. Переговоры о свободной ассоциации, вероятно, решат вопросы торговли, обороны, валюты и экономической помощи. [4]
Независимость
Некоторые сторонники независимости утверждают, что культурная самобытность пуэрториканцев и другие факторы оправдывают независимость. Как жители суверенной независимой страны, пуэрториканцы могли бы установить более тесные связи с карибскими странами, но, вероятно, были бы вынуждены выбирать между гражданством США или Пуэрто-Рико. Текущие неограниченные поездки между Соединенными Штатами и островом могут закончиться, как и федеральные льготы (если это не указано в соответствующем законодательстве). Пуэрто-Рико, как суверенная нация, будет развивать свою собственную экономику, форму правления и полную национальную идентичность. [4]
Государственность
Защитники государственности утверждают, что все права и обязанности гражданства должны быть предоставлены жителям Пуэрто-Рико. Политическая стабильность, особенно как инструмент экономического развития, рассматривается некоторыми как одно из значительных преимуществ государственности. Как жители штата, пуэрториканцы будут иметь право на полное представительство в Конгрессе, будут облагаться подоходным налогом и будут иметь право на получение федеральной помощи, подобной той, которая предоставляется всем штатам. Противники утверждают, что государственность приведет к утрате национальной идентичности. [4]
Полученные результаты
Выбор | Голоса | % |
---|---|---|
Государственность | 728 157 | 46,6 |
Независимость | 39 838 | 2,6 |
Свободная ассоциация | 4,536 | 0,3 |
Территориальное содружество | 993 | 0,0 |
Ни один из вышеперечисленных | 787 900 | 50,5 |
Недействительные / пустые голоса | 4846 | - |
Общее | 1,556,270 | 100 |
Источник: Нолен |
По муниципалитету
Муниципалитет | Ни один из вышеперечисленных | Государственность | Независимость | Свободная ассоциация | Территориальное содружество | Ноль | Пустой | Общее | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Голоса | % | Голоса | % | Голоса | % | Голоса | % | Голоса | % | Голоса | % | Голоса | % | ||
Лоиза | 3950 | 41,6 | 5 286 | 55,7 | 215 | 2.3 | 16 | 0,2 | 8 | 0,1 | 12 | 0,1 | 11 | 0,1 | 9 498 |
Мока | 7,995 | 44 год | 9 794 | 53,9 | 291 | 1.6 | 35 год | 0,2 | 11 | 0,1 | 31 год | 0,2 | 26 год | 0,1 | 18 183 |
Марикао | 1,531 | 44,8 | 1 801 | 52,7 | 54 | 1.6 | 6 | 0,2 | 3 | 0,1 | 11 | 0,3 | 10 | 0,3 | 3 416 |
Вильяльба | 4973 | 45,7 | 5 660 | 52,1 | 169 | 1.6 | 19 | 0,2 | 3 | 0 | 14 | 0,1 | 33 | 0,3 | 10 871 |
Агуадилья | 12 167 | 45,7 | 13 787 | 51,8 | 509 | 1.9 | 52 | 0,2 | 22 | 0,1 | 53 | 0,2 | 24 | 0,1 | 26 614 |
Гуайнабо | 18,332 | 44,9 | 20 935 | 51,3 | 1,190 | 2,9 | 204 | 0,5 | 40 | 0,1 | 69 | 0,2 | 32 | 0,1 | 40 802 |
Лас-Пьедрас | 6,792 | 46,7 | 7 452 | 51,2 | 226 | 1.6 | 27 | 0,2 | 7 | 0 | 29 | 0,2 | 15 | 0,1 | 14 548 |
Адъюнтас | 4 247 | 47 | 4,572 | 50,6 | 148 | 1.6 | 21 год | 0,2 | 8 | 0,1 | 15 | 0,2 | 27 | 0,3 | 9 038 |
Манати | 8 783 | 46,4 | 9 590 | 50,6 | 435 | 2.3 | 61 | 0,3 | 12 | 0,1 | 32 | 0,2 | 24 | 0,1 | 18 937 |
Флорида | 2,458 | 45,5 | 2 732 | 50,5 | 186 | 3,4 | 15 | 0,3 | 2 | 0 | 9 | 0,2 | 6 | 0,1 | 5 408 |
Сиалес | 4,580 | 47,7 | 4820 | 50,2 | 146 | 1.5 | 12 | 0,1 | 2 | 0 | 13 | 0,1 | 21 год | 0,2 | 9 594 |
Рио-Гранде | 8 546 | 47 | 9 100 | 50 | 409 | 2.2 | 55 | 0,3 | 16 | 0,1 | 43 год | 0,2 | 22 | 0,1 | 18 191 |
Баямон | 43 912 | 47 | 46 435 | 49,7 | 2,488 | 2,7 | 320 | 0,3 | 56 | 0,1 | 174 | 0,2 | 80 | 0,1 | 93 465 |
Камуи | 8 190 | 48,2 | 8 442 | 49,7 | 254 | 1.5 | 34 | 0,2 | 9 | 0,1 | 30 | 0,2 | 32 | 0,2 | 16 991 |
Фахардо | 6 660 | 47,2 | 7 015 | 49,7 | 344 | 2,4 | 34 | 0,2 | 19 | 0,1 | 32 | 0,2 | 15 | 0,1 | 14 119 |
Сан-Лоренцо | 8 067 | 47,7 | 8 405 | 49,7 | 313 | 1.9 | 39 | 0,2 | 11 | 0,1 | 36 | 0,2 | 26 год | 0,2 | 16 897 |
Сидра | 7 762 | 45,8 | 8 377 | 49,5 | 687 | 4.1 | 50 | 0,3 | 8 | 0 | 36 | 0,2 | 17 | 0,1 | 16 937 |
Джаюя | 3 961 | 47,7 | 4,104 | 49,5 | 181 | 2.2 | 16 | 0,2 | 5 | 0,1 | 18 | 0,2 | 14 | 0,2 | 8 299 |
Juncos | 6 555 | 47,9 | 6 769 | 49,5 | 271 | 2 | 20 | 0,1 | 10 | 0,1 | 27 | 0,2 | 19 | 0,1 | 13 671 |
Арройо | 4 058 | 47 | 4 261 | 49,3 | 266 | 3.1 | 14 | 0,2 | 6 | 0,1 | 20 | 0,2 | 11 | 0,1 | 8 636 |
Аресибо | 21 024 | 48,1 | 21 528 | 49,2 | 915 | 2.1 | 96 | 0,2 | 20 | 0 | 83 | 0,2 | 59 | 0,1 | 43 725 |
Утуадо | 7 688 | 48,7 | 7 757 | 49,2 | 248 | 1.6 | 25 | 0,2 | 7 | 0 | 34 | 0,2 | 21 год | 0,1 | 15 780 |
Коросал | 8 501 | 48,8 | 8 533 | 48,9 | 308 | 1,8 | 24 | 0,1 | 8 | 0 | 30 | 0,2 | 29 | 0,2 | 17 433 |
Катаньо | 6 052 | 48,2 | 6,124 | 48,7 | 303 | 2,4 | 43 год | 0,3 | 7 | 0,1 | 24 | 0,2 | 14 | 0,1 | 12 567 |
Ороковис | 5 917 | 49,4 | 5 826 | 48,6 | 167 | 1.4 | 11 | 0,1 | 6 | 0,1 | 35 год | 0,3 | 19 | 0,2 | 11 981 |
Агуада | 9 044 | 49 | 8,885 | 48,1 | 383 | 2.1 | 48 | 0,3 | 9 | 0 | 35 год | 0,2 | 49 | 0,3 | 18 453 |
Агуас-Буэнас | 5 989 | 47,6 | 6 037 | 48 | 491 | 3.9 | 30 | 0,2 | 2 | 0 | 17 | 0,1 | 15 | 0,1 | 12 581 |
Quebradillas | 6 095 | 49,3 | 5 934 | 48 | 273 | 2.2 | 29 | 0,2 | 3 | 0 | 23 | 0,2 | 11 | 0,1 | 12 368 |
Аньяско | 6 632 | 50,2 | 6 334 | 47,9 | 186 | 1.4 | 28 год | 0,2 | 3 | 0 | 19 | 0,1 | 17 | 0,1 | 13 219 |
Lares | 7 282 | 49,4 | 7 033 | 47,7 | 359 | 2,4 | 35 год | 0,2 | 4 | 0 | 20 | 0,1 | 14 | 0,1 | 14 747 |
Маунабо | 2 838 | 48,3 | 2 805 | 47,7 | 197 | 3,4 | 9 | 0,2 | 6 | 0,1 | 10 | 0,2 | 10 | 0,2 | 5 875 |
Сейба | 2 782 | 49,9 | 2 647 | 47,5 | 107 | 1.9 | 15 | 0,3 | 5 | 0,1 | 10 | 0,2 | 10 | 0,2 | 5 576 |
Comerío | 5 099 | 49,7 | 4869 | 47,5 | 249 | 2,4 | 14 | 0,1 | 2 | 0 | 12 | 0,1 | 10 | 0,1 | 10 255 |
Хуана Диас | 9 737 | 50,4 | 9 125 | 47,3 | 321 | 1,7 | 38 | 0,2 | 3 | 0 | 45 | 0,2 | 33 | 0,2 | 19 302 |
Тоа Альта | 10 353 | 49,8 | 9 794 | 47,2 | 511 | 2,5 | 55 | 0,3 | 7 | 0 | 41 год | 0,2 | 11 | 0,1 | 20 772 |
Тоа Баха | 17 324 | 49,5 | 16 496 | 47,1 | 958 | 2,7 | 99 | 0,3 | 24 | 0,1 | 74 | 0,2 | 29 | 0,1 | 35 004 |
Hatillo | 8 888 | 50,7 | 8 220 | 46.9 | 326 | 1.9 | 42 | 0,2 | 9 | 0,1 | 20 | 0,1 | 19 | 0,1 | 17 524 |
Peñuelas | 5 314 | 48,5 | 5,139 | 46.9 | 429 | 3.9 | 28 год | 0,3 | 8 | 0,1 | 19 | 0,2 | 23 | 0,2 | 10 960 |
Barranquitas | 6 938 | 50,6 | 6 404 | 46,7 | 298 | 2.2 | 17 | 0,1 | 7 | 0,1 | 24 | 0,2 | 12 | 0,1 | 13 700 |
Каролина | 36 565 | 50 | 34 151 | 46,7 | 1870 | 2,6 | 253 | 0,3 | 43 год | 0,1 | 115 | 0,2 | 61 | 0,1 | 73 058 |
Лукильо | 4 029 | 50,7 | 3 699 | 46,6 | 158 | 2 | 33 | 0,4 | 2 | 0 | 12 | 0,2 | 9 | 0,1 | 7 942 |
Патиллас | 4 706 | 50 | 4383 | 46,6 | 252 | 2,7 | 22 | 0,2 | 7 | 0,1 | 18 | 0,2 | 20 | 0,2 | 9 408 |
Сан-Хуан | 82 427 | 49,4 | 77 537 | 46,5 | 5 490 | 3.3 | 871 | 0,5 | 135 | 0,1 | 309 | 0,2 | 135 | 0,1 | 166 904 |
Гурабо | 7 051 | 50,6 | 6 460 | 46,4 | 334 | 2,4 | 39 | 0,3 | 9 | 0,1 | 27 | 0,2 | 9 | 0,1 | 13 929 |
Изабела | 10 871 | 51,2 | 9 844 | 46,4 | 388 | 1,8 | 42 | 0,2 | 5 | 0 | 37 | 0,2 | 33 | 0,2 | 21 220 |
Гуаяма | 8 290 | 50,5 | 7,551 | 46 | 442 | 2,7 | 38 | 0,2 | 11 | 0,1 | 48 | 0,3 | 23 | 0,1 | 16 403 |
Ябукоа | 9 451 | 51,5 | 8 435 | 46 | 353 | 1.9 | 32 | 0,2 | 16 | 0,1 | 39 | 0,2 | 25 | 0,1 | 18 351 |
Нагуабо | 5 500 | 51,6 | 4878 | 45,8 | 208 | 2 | 19 | 0,2 | 4 | 0 | 28 год | 0,3 | 13 | 0,1 | 10 650 |
Понсе | 34 690 | 50,8 | 31 264 | 45,8 | 1830 | 2,7 | 204 | 0,3 | 52 | 0,1 | 139 | 0,2 | 87 | 0,1 | 68 266 |
Коамо | 8 344 | 52,7 | 7 178 | 45,3 | 239 | 1.5 | 21 год | 0,1 | 11 | 0,1 | 24 | 0,2 | 20 | 0,1 | 15 837 |
Лас-Мариас | 2 805 | 52,4 | 2,411 | 45,1 | 105 | 2 | 6 | 0,1 | 1 | 0 | 8 | 0,1 | 12 | 0,2 | 5 348 |
Сан-Херман | 8 605 | 52 | 7 432 | 44,9 | 375 | 2.3 | 63 | 0,4 | 17 | 0,1 | 38 | 0,2 | 27 | 0,2 | 16,557 |
Гуаника | 4 659 | 52 | 4 005 | 44,7 | 250 | 2,8 | 22 | 0,2 | 7 | 0,1 | 13 | 0,1 | 9 | 0,1 | 8 965 |
Моровис | 7 237 | 53,5 | 6 036 | 44,6 | 204 | 1.5 | 17 | 0,1 | 3 | 0 | 18 | 0,1 | 23 | 0,2 | 13 538 |
Кагуас | 30 388 | 52,3 | 25 582 | 44 год | 1,787 | 3.1 | 190 | 0,3 | 40 | 0,1 | 116 | 0,2 | 46 | 0,1 | 58 149 |
Трухильо-Альто | 14 112 | 51,9 | 11 973 | 44 год | 901 | 3.3 | 115 | 0,4 | 18 | 0,1 | 45 | 0,2 | 21 год | 0,1 | 27 185 |
Барселонета | 5,552 | 54,1 | 4 501 | 43,9 | 151 | 1.5 | 12 | 0,1 | 3 | 0 | 24 | 0,2 | 11 | 0,1 | 10 254 |
Canóvanas | 8 405 | 53,1 | 6 945 | 43,9 | 352 | 2.2 | 45 | 0,3 | 9 | 0,1 | 47 | 0,3 | 15 | 0,1 | 15 818 |
Сан-Себастьян | 11,335 | 52,2 | 9 499 | 43,7 | 748 | 3,4 | 59 | 0,3 | 12 | 0,1 | 43 год | 0,2 | 32 | 0,1 | 21 728 |
Вега Альта | 8,548 | 53,5 | 6 975 | 43,6 | 362 | 2.3 | 42 | 0,3 | 8 | 0,1 | 38 | 0,2 | 19 | 0,1 | 15 992 |
Вега Баха | 13,559 | 54 | 10 801 | 43 год | 625 | 2,5 | 47 | 0,2 | 12 | 0 | 50 | 0,2 | 23 | 0,1 | 25 117 |
Yauco | 9 947 | 53,7 | 7 879 | 42,6 | 556 | 3 | 49 | 0,3 | 18 | 0,1 | 27 | 0,1 | 34 | 0,2 | 18 510 |
Mayagüez | 22 611 | 53,9 | 17 847 | 42,5 | 1,191 | 2,8 | 141 | 0,3 | 27 | 0,1 | 96 | 0,2 | 49 | 0,1 | 41 962 |
Санта-Изабель | 4 786 | 54,9 | 3 702 | 42,5 | 170 | 2 | 21 год | 0,2 | 5 | 0,1 | 6 | 0,1 | 21 год | 0,2 | 8 711 |
Ринкон | 4093 | 55,9 | 3082 | 42,1 | 97 | 1.3 | 11 | 0,2 | 4 | 0,1 | 21 год | 0,3 | 15 | 0,2 | 7 323 |
Cayey | 11 228 | 54,2 | 8 706 | 42 | 629 | 3 | 63 | 0,3 | 21 год | 0,1 | 29 | 0,1 | 34 | 0,2 | 20 710 |
Hormigueros | 4 407 | 54,2 | 3 408 | 41,9 | 268 | 3.3 | 19 | 0,2 | 7 | 0,1 | 12 | 0,1 | 16 | 0,2 | 8,137 |
Лахас | 6 450 | 56,1 | 4750 | 41,3 | 238 | 2.1 | 24 | 0,2 | 9 | 0,1 | 15 | 0,1 | 18 | 0,2 | 11 504 |
Кабо Рохо | 10 252 | 53,9 | 7 839 | 41,2 | 796 | 4.2 | 62 | 0,3 | 10 | 0,1 | 48 | 0,3 | 23 | 0,1 | 19 030 |
Humacao | 13 184 | 56,1 | 9 577 | 40,8 | 567 | 2,4 | 73 | 0,3 | 23 | 0,1 | 41 год | 0,2 | 26 год | 0,1 | 23 491 |
Гуаянилья | 5 411 | 55,3 | 3 934 | 40,2 | 378 | 3.9 | 16 | 0,2 | 3 | 0 | 24 | 0,2 | 24 | 0,2 | 9 790 |
Вьекес | 2 207 | 56,2 | 1,580 | 40,2 | 110 | 2,8 | 7 | 0,2 | 2 | 0,1 | 12 | 0,3 | 12 | 0,3 | 3 930 |
Салинас | 6,726 | 57,2 | 4 693 | 39,9 | 259 | 2.2 | 28 год | 0,2 | 5 | 0 | 17 | 0,1 | 26 год | 0,2 | 11 754 |
Дорадо | 8 547 | 57,2 | 5,887 | 39,4 | 426 | 2,9 | 27 | 0,2 | 13 | 0,1 | 34 | 0,2 | 10 | 0,1 | 14 944 |
Кулебра | 492 | 57 | 336 | 38,9 | 28 год | 3,2 | 0 | 0 | 4 | 0,5 | 1 | 0,1 | 2 | 0,2 | 863 |
Наранхито | 8 924 | 59,4 | 5749 | 38,3 | 298 | 2 | 18 | 0,1 | 8 | 0,1 | 19 | 0,1 | 12 | 0,1 | 15 028 |
Сабана Гранде | 7 257 | 60,5 | 4 425 | 36,9 | 238 | 2 | 27 | 0,2 | 8 | 0,1 | 19 | 0,2 | 15 | 0,1 | 11 989 |
Айбонито | 7 233 | 60,1 | 4396 | 36,5 | 354 | 2,9 | 22 | 0,2 | 3 | 0 | 20 | 0,2 | 10 | 0,1 | 12 038 |
Общее | 787 900 | 50,3 | 728 157 | 46,5 | 39 838 | 2,5 | 4,536 | 0,3 | 993 | 0,1 | 2 956 | 0,2 | 1890 | 0,1 | 1,566,270 |
Рекомендации
- ^ Nohlen, D (2005) Выборы в Северной и Южной Америке: справочник данных, том I , P552 ISBN 978-0-19-928357-6
- ^ Нолен, p555
- ^ Политический статус Пуэрто-Рико: варианты для Конгресса. стр.19.
- ^ а б в г д « Политический статус Пуэрто-Рико: варианты для Конгресса » (PDF) . Исследовательская служба Конгресса. 7 июня 2011 . Проверено 14 августа 2011 г., страницы 26 и 27. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) CS1 maint: postscript ( ссылка )