Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Речь Бангабандху 7 марта
Шейх Муджиб выступает с речью 7 марта.jpg
Шейх Муджибур Рахман выступает с речью 7 марта 1971 г.
Родное имя বঙ্গবন্ধুর ৭ ই মার্চের ভাষণ
Дата7 марта 1971 г. ( 1971-03-07 )
Время14:45 - 15:03
ПродолжительностьПримерно 19 минут
Место проведенияRace Course ( Гоночная трасса Мойдан на родном языке)
Место расположенияРамна, Дакка, Восточный Пакистан
Координаты23 ° 43′59 ″ с.ш., 90 ° 23′54 ″ в.д. / 23.7331 ° N 90.3984 ° E / 23.7331; 90,3984 Координаты : 23.7331 ° N 90.3984 ° E23 ° 43′59 ″ с.ш., 90 ° 23′54 ″ в.д. /  / 23.7331; 90,3984
ТипРечь
ТемаНезависимость Бангладеш
СнятоАбул Хаир

7 марта Речь Бангабандха шла речь дается Муджибуром Рахманом , родоначальник Бангладеша 7 марта 1971 года в Ramna Race Course майдане в Дакке на сбор более 10 рупий (1000000) человека. Он был доставлен в период эскалации напряженности между Восточным Пакистаном и влиятельным политическим и военным истеблишментом Западного Пакистана . В своей речи Рахман провозгласил: «Борьба на этот раз - это борьба за нашу свободу! На этот раз борьба - это борьба за нашу независимость!» Он объявил гражданское неповиновениедвижение в провинции с призывом «превратить каждый дом в крепость». Речь вдохновила бенгальский народ на подготовку к войне за независимость на фоне широко распространенных сообщений о вооруженной мобилизации со стороны Западного Пакистана. Освободительная война Бангладеша началась 18 дней спустя , когда армия Пакистана начала операцию Прожектор против бенгальских гражданских лиц, интеллигенции, студентов, политиков и военных кадров. 30 октября 2017 г. ЮНЕСКО внесла речь в реестр «Память мира» как документальное наследие . [1] [2]

Фон [ править ]

Пакистан был создан в 1947 году во время раздела Индии как родина мусульман в Южной Азии. Его территория включала в себя большинство провинций Британской Индии с мусульманским большинством , включая две географически и культурно обособленные области: одну к востоку от Индии, а другую - к западу. Западную зону в народе (и какое-то время официально) называли Западным Пакистаном ; восточная зона (современный Бангладеш ) называлась Восточной Бенгалией, а затем Восточным Пакистаном . Западный Пакистан доминировал в стране политически, а его лидеры экономически эксплуатировали Восток, вызывая недовольство населения.

Когда восточные пакистанцы, такие как Хаваджа Назимуддин , Мухаммед Али Богра и Хусейн Шахид Сухраварди , были избраны премьер-министром Пакистана , они были быстро свергнуты преимущественно западно-пакистанским истеблишментом. Военные диктатуры западных пакистанцев Аюб-хана (27 октября 1958 - 25 марта 1969) и Яхья-хана (25 марта 1969 - 20 декабря 1971) усугубили недовольство жителей Восточного Пакистана.

В 1966 году Лига Авами , возглавляемая шейхом Муджибом, запустила Движение шести пунктов, чтобы потребовать провинциальной автономии для Восточного Пакистана. Пакистанский истеблишмент отклонил предложения лиги, и военное правительство арестовало шейха Муджиба и предъявило ему обвинение в государственной измене по делу о заговоре Агартала . После трех лет тюрьмы Муджиб был освобожден в 1969 году, и дело против него было прекращено в связи с массовыми протестами и повсеместным насилием в Восточном Пакистане.

В 1970 году Лига Авами, крупнейшая политическая партия Восточного Пакистана, одержала убедительную победу на национальных выборах , получив 167 из 169 мест, отведенных Восточному Пакистану, и большинство из 313 мест в Национальном собрании. Это дало ему конституционное право формировать правительство. Однако Зульфикар Али Бхутто , лидер Пакистанской народной партии и член этнической группы синдхи , отказался позволить шейху Муджибу стать премьер-министром. Вместо этого он предложил иметь двух премьер-министров, по одному на каждое крыло.

Между двумя сторонами начались переговоры в Дакке. В январе 1971 года, после первого раунда переговоров, президент Яхья Хан пообещал в аэропорту Дакки, что шейх Муджиб будет следующим премьер-министром и что вновь избранное Национальное собрание соберется 3 марта 1971 года. Однако Бхутто категорически противился Бенгалец стал премьер-министром, и он начал кампанию расово заряженных речей по всему Западному Пакистану, чтобы вызвать страх перед бенгальским господством. Он предупредил избранных депутатов Западного Пакистана не ездить на Восток. Опасаясь гражданской войны, Бхутто тайно отправил своего товарища Мубашира Хасана, чтобы встретиться с шейхом Муджибом и членами его ближайшего окружения. Было решено, что шейх Муджиб будет премьер-министром, а Бхутто - президентом. Эти переговоры скрывались от общественности и от вооруженных сил. Тем временем Бхутто заставил Яхья Хана занять позицию.

3 марта созыв Национальной ассамблеи был отложен до 25 марта, что вызвало протесты в Восточном Пакистане. Насилие вспыхнуло в Дакке , Читтагонге , Рангпуре , Комилле , Раджшахи , Силхете и Кхулне , и силы безопасности убили десятки невооруженных демонстрантов. К шейху Муджибу открыто призывали объявить независимость от Пакистана, и 7 марта Лига Авами созвала большой общественный митинг на ипподроме Рамна в Дакке, чтобы отреагировать.

Запись [ править ]

Правительство Пакистана не дало разрешения на прямую трансляцию речи по радио и телевидению на 7 марта 1971 г. AHM Salahuddin , который был тогда председателем Pakistan International Film Corporation и M Абул Khayer, тогдашнего член Национального собрания от Восточного Пакистана , принял меры для записи видео и аудио выступления. Видео было записано актером Абул Хайром, который в то время был режиссером фильмов при Министерстве информации Пакистана. Аудиозапись выступления была записана техником Министерства информации Х. Н. Хондокаром. [3]

Аудиозапись была разработана и заархивирована Dhaka Record, звукозаписывающей компанией, принадлежащей М. Абул Хайеру. Позже копия аудио- и видеозаписи была передана шейху Муджибу, а копия аудио была отправлена ​​в Индию . 3000 копий аудио были распространены индийским лейблом HMV Records по всему миру. [3]

Речь [ править ]

Бангабандху начал со слов: «Сегодня я предстал перед вами с тяжелым сердцем. Вы все знаете и понимаете. Мы пытались своими жизнями. Но больно то, что сегодня в Дакке, Чаттограмме, Кхулне, Раджшахи и Рангпуре. , улицы окрашены в красный цвет от крови наших братьев. Сегодня люди Бенгалии хотят свободы, люди Бенгалии хотят выжить, люди Бенгалии хотят иметь свои права. Что плохого мы сделали? "

Он назвал четыре условия для вступления в Национальное собрание 25 марта:

  1. Немедленная отмена военного положения ;
  2. Немедленный вывод всех военнослужащих в казармы;
  3. Немедленная передача власти избранным представителям народа;
  4. Надлежащее расследование гибели людей во время конфликта.

Он также дал несколько директив движению гражданского неповиновения, указав, что:

  1. Люди не должны платить налоги;
  2. Государственные служащие должны подчиняться только ему;
  3. Секретариат, правительственные и полугосударственные учреждения, а также суды в Восточном Пакистане должны наблюдать за забастовками, при этом время от времени объявляются необходимые исключения;
  4. Должны работать только городские и межрайонные телефонные линии;
  5. Железные дороги и порты могут продолжать функционировать, но их работники не должны сотрудничать, если они используются для подавления жителей Восточного Пакистана.

Речь длилась около 19 минут и завершилась словами: «Наша борьба на этот раз - это борьба за нашу свободу. Наша борьба на этот раз - это борьба за нашу независимость. Радость Бангла!» [4] [5] Это было фактическое провозглашение независимости Бангладеш. [6]

Международные СМИ обрушились на Восточный Пакистан для выступления на фоне предположений, что шейх Муджиб сделает одностороннее провозглашение независимости от Пакистана. Однако, имея в виду провалы Одностороннего провозглашения независимости Родезии и борьбы Биафры в Нигерии , он не сделал прямого заявления. Тем не менее, речь была эффективной, поставив бенгальцев на четкую цель независимости. [7]

Признание ЮНЕСКО [ править ]

Речь идет о Памяти мира Регистра в ЮНЕСКО , список важного всемирного документального наследия. [2] Ирина Бокова , генеральный директор ЮНЕСКО, объявила об этом решении в штаб-квартире в Париже 30 октября 2017 г. [8]

Наследие [ править ]

  • Документальный фильм Тареке Масуд и Катрин Масуд « Муктир Гаан» начинается с видеозаписи выступления.
  • Писатель и обозреватель Анисул Хоке включил эту речь в свой исторический роман Маа , опубликованный в 2004 году.
  • В своем романе «Черное пальто» бангладешско-канадский писатель Нямат Имам создал персонажа по имени Нур Хуссейн, который запомнил эту речь во время голода в Бангладеш 1974 года .
  • Зиаур Рахман (впоследствии президент Бангладеш) написал в журнале Bichittra 26 марта 1974 года, что эта речь вдохновила его на участие в Освободительной войне 1971 года. [9] [10]
  • Выступление было включено в книгу Джейкоба Ф. Филда « Мы будем сражаться на пляжах: речи, вдохновившие историю » . [11]
  • Речь была добавлена ​​в пятый список Конституции Бангладеш через пятнадцатую поправку. [12]

См. Также [ править ]

  • Список выступлений
  • Освободительная война Бангладеш

Ссылки [ править ]

  1. ^ «ЮНЕСКО признает речь Бангабандху от 7 марта» . The Daily Star . 31 октября 2017 . Проверено 31 октября 2017 года .
  2. ^ a b «Международный консультативный комитет рекомендует 78 новых номинаций в Международный реестр ЮНЕСКО« Память мира »» . ЮНЕСКО . Проверено 30 октября 2017 года .
  3. ^ а б ঐতিহাসিক সাতই মার্চের ভাষণ ধারণ করেছিলেন আবুল খায়ের. priyo.com (на бенгали) . Проверено 16 ноября 2018 .
  4. ^ Шривастава, Prabhat (1 января 1972). Открытие Бангладеш . Публикации Санджая. п. 105.
  5. ^ Гухатакурта, Мегхна; Шендель, Виллем ван (22 марта 2013 г.). Читатель Бангладеш: история, культура, политика . Издательство Университета Дьюка. п. 219. ISBN 9780822395676.
  6. ↑ Фуртадо, Питер (1 ноября 2011 г.). Дневник истории: история мира в 366 цитатах . Атлантические книги. ISBN 9780857899279.
  7. ^ «Март 1971: Возникновение суверенного Бангладеш» . Dhaka Tribune . Проверено 18 апреля 2016 года .
  8. ^ « ' Распознавание речи ЮНЕСКО 7 марта - еще одна веха ' » . The Daily Star . 1 ноября 2017 . Проверено 5 ноября 2017 года .
  9. ^ "৭ ই মার্চের রেসকোর্স ময়দানে বঙ্গবন্ধুর ঐতিহাসিক ঘোষণা আমাদের উদ্বুদ্ধ আমরা আমাদের পরিকল্পনাকে রূপ দিলাম।" Бичитра, 1974 г.
  10. ^ «Речь 7 марта вдохновила Зию» . bdnews24.com .
  11. ^ «Историческая речь 7 марта признана одной из« лучших в мире за все время » » . bdnews24.com .
  12. ^ Jubaer Ahmed (14 ноября 2017). «Речь 7 марта и преамбула нашей Конституции» . The Daily Star . Дата обращения 10 ноября 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Освободительная война Бангладеш. Муджибнагар. Правительственные документы 1971 г.