А. Дидрих Вакербарт | |
|---|---|
| Родившийся | 30 января 1813 г., Лондон, Англия. |
| Умер | 10 июня 1884 г. (71 год) Упсала , Швеция |
| Род занятий | Переводчик |
| Национальность | Британский |
| Образование | Кембриджский университет |
| Период | Викторианская эпоха |
| Известные работы | Беовульф: эпическая поэма ; Лира Экклезиастика |
Афанасий Фрэнсис Дидрих Вакербарт (30 января 1813–10 июня 1884) был переводчиком и автором гимнов, [1] но он особенно известен своим переводом Беовульфа 1849 года . [2] Работая в Астрономической обсерватории в Уппсале , Швеция, он опубликовал несколько статей по астрономии.
Биография [ править ]
Ранняя жизнь [ править ]
Фрэнсис Дидрих Вакербарт родился в немецкой семье; его дед Джордж Вакербарт переехал в лондонский Ист-Энд в 1752 году и основал сахарный завод . [3] [4] Отец Фрэнсиса Джон Генри Вакербарт взял на себя нефтеперерабатывающий завод; он умер в 1818 году, оставив десять детей. Фрэнсис Diedrich был выбран , чтобы быть образованным для англиканского духовенства в школе преподобного доктора Лейнга, Клэпхема , а затем в колледже Квинса , Кембридж . [3] [5] Он получил степень бакалавра в 1835 году. [3]
Карьера [ править ]
В 1837 году он стал священником в Пелдоне , Эссекс. Затем он служил каноником в Личфилдском соборе . В то время как он был еще в церкви Англии он написал несколько книг , в том числе музыки и англосаксов в 1837. [3] В 1841 году он был преобразован в католицизм по Алоизий Джентилям , [6] принимая крестильное имя Афанасий. [3] Он опубликовал две серии гимнов под названием Lyra Ecclesiastica в 1842 и 1843 годах, включая «Гимн Богоматери» и Прозу о зачатии Богоматери . [1]Он оставался озабоченным католицизмом всю свою жизнь, в 1870 году переписавшись с кардиналом Ньюманом о непогрешимости папы. [7]
Вакербарт интересовался астрономией и был избран членом Королевского астрономического общества в 1849 году. [3] Он стал профессором англо-саксонского языка в римско-католической семинарии Бирмингема , колледже Святой Марии, Оскотт , а в 1849 году опубликовал перевод книги. эпос Беовульф . [3]
В 1851 году он отправился в Данию для изучения германских языков, одновременно посетив Швецию и познакомившись с директором Астрономической обсерватории в Уппсале Г. Сванбергом. В 1852 году он переехал в Упсалу, получив единственную доступную работу в Обсерватории - низкооплачиваемую роль амануэнсиса . [3] Там он опубликовал несколько статей по астрономии. [3] Помимо англосакса, он выучил шведский и исландский, а также библейские языки, такие как сирийский . В 1858 году он стал членом Шведского королевского научного общества. [3]
Перевод Беовульфа [ править ]
Перевод Беовульфа Вакербартом следовал знакомому викторианскому соглашению языка романсов, подобному Вальтеру Скотту, с «Истинным Льегманом» и «Княжеским Уайт», и с использованием рифмы и современного метра ( ямбические тетраметры ) вместо любых попыток имитировать древнеанглийский аллитерационный метр . [8] Здесь датский сторож бросает вызов Беовульфу и его людям, когда они прибывают в Хеорот :
| Беовульф 331–337 | Романс Вакербарта 1849 года [2] |
|---|---|
... | þā ðǣr wlonc hæleð | Герой, гордый доблестными людьми: |
Семейная жизнь [ править ]
В 1859 году он женился на Кристине Ловисе Экман, дочери шведского священника; у них не было детей. Он внезапно скончался 10 июня 1884 года и был похоронен в Упсале. [3]
Ссылки [ править ]
- ^ a b Работы, связанные с автором: Афанасиусом Дидрихом Вакербартом в Wikisource
- ^ a b Вакербарт, А. Дидрих (1849). Беовульф: англосаксонская поэма . Лондон: Уильям Пикеринг.
- ^ a b c d e f g h i j k "Умершие стипендиаты, список: Wackerbarth, FD" Ежемесячные уведомления Королевского астрономического общества . 45 : 200–202. 1885. Bibcode : 1885MNRAS..45..200.
- ^ "Вакербарт" . База данных сахарных заводов и производителей сахара . Архивировано 16 июля 2016 года . Дата обращения 9 декабря 2020 .
- ^ «Члены Королевского колледжа 1448–1900» (PDF) . Куинс-колледж, Кембридж . Дата обращения 9 декабря 2020 .
- ↑ Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в открытом доступе : Casartelli, Louis Charles (1909). « Алоизий Джентили ». В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия . 6 . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
- Перейти ↑ Wilcox, Peter C. (2013). Джон Генри Ньюман: духовный руководитель 1845-1890 гг . Wipf и Stock Publishers. п. 183. ISBN. 978-1-62032-204-8.
JHN - Фрэнсису Вакербарту, 28 июня 1870 г.
- ^ Магеннис, Хью (2011). Перевод Беовульфа: современные версии в английских стихах . Кембридж Рочестер, Нью-Йорк: Д.С. Брюэр . С. 7–13. ISBN 978-1-84384-394-8. OCLC 883647402 .
