 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
AZERTY ( / ə г ɜːr т я / ) представляет собой конкретное расположение для персонажей латинского алфавита на пишущей машинке ключей и компьютерных клавиатур . Макет получил свое название от первых шести букв, которые появляются в первом ряду буквенных клавиш; то есть ( A Z E R T Y). Подобно немецкой раскладке QWERTZ , она смоделирована на английской раскладке QWERTY . Он используется во Франции и Бельгии , хотя в каждой из этих стран есть свои национальные варианты компоновки. Люксембург и Швейцария используютШвейцарская клавиатура QWERTZ . Большинство жителей Квебека , в основном франкоязычной провинции Канады, используют клавиатуру QWERTY, адаптированную для французского языка, например, стандартную многоязычную клавиатуру CAN / CSA Z243.200-92, установленную правительством Квебека. и правительство Канады . [1] [2] [3]
Конкурирующие макеты, разработанные для французского языка (например, макет ZHJAYSCPG, предложенный в 1907 году, макет Клода Марсана 1976 года, макет Дворжака 2002 года и макет BÉPO 2005 года ) получили лишь ограниченное признание, хотя последний был включен в французский проект 2019 года. раскладка клавиатуры стандартная. [4]
История [ править ]
Раскладка AZERTY появилась во Франции в последнее десятилетие 19 века как разновидность американских пишущих машинок QWERTY. Его точное происхождение неизвестно. В начале 20 века французская раскладка «ZHJAY», созданная Альбертом Наварром, не смогла проникнуть на рынок, потому что секретари уже привыкли к раскладкам QWERTY и AZERTY. [5] [6]
Во Франции раскладка AZERTY де-факто является нормой для клавиатур. В 1976 году AFNOR предложила адаптированную для французского языка раскладку QWERTY в качестве экспериментального стандарта (NF XP E55-060). Этот стандарт предусматривал временный период адаптации, в течение которого буквы A, Q, Z и W могли быть расположены так же, как в традиционной раскладке AZERTY.
В январе 2016 года министерство культуры Франции попыталось заменить промышленные макеты AZERTY на такие, которые позволят лучше печатать на французском и других языках. [7] Стандарт был опубликован Французской национальной организацией по стандартизации в 2019 году. [8]
Раскладка AZERTY используется на бельгийских клавиатурах, хотя некоторые неалфавитные символы расположены по-другому.
Общая информация о клавиатурах AZERTY [ править ]
Есть две ключевые детали:
- клавиша Alt Gr позволяет пользователю ввести символ , показанный в нижнем правом углу любой клавиши с тремя символами.
- клавиша Alt используется для быстрого доступа к командам , связанным с окнами , а также используется в сочетании с ASCII - кодами для ввода специальных символов.
Мертвые ключи [ править ]
Мертвая клавиша служит для изменения внешнего вида следующего символа, который будет набран на клавиатуре. Мертвые клавиши в основном используются для создания ударений (или диакритических знаков ) на гласных .
Circumflex accent [ править ]
Огибающая акцент может быть порождена первой чеканкой клавиша ^ (находится справа от P в большинстве макетов Azerty), то гласный требует акцента (за исключением г). Например, нажатие "^", затем "a" дает "â".
Диэрезис [ править ]
Диэрезис может быть сгенерирован нажатием клавиши ¨ (в большинстве раскладок AZERTY он создается путем объединения клавиш Maj + ^), затем гласной, требующей ударения. Например, нажатие «¨», затем «a» дает «ä».
Серьезный акцент [ править ]
Серьезный акцент можно создать, ударив по клавише `(во французской раскладке AZERTY она расположена справа от клавиши" ù ") на клавиатуре Macintosh, а на клавиатуре ПК она может быть создана с помощью комбинации Alt Gr+ è.
В бельгийской раскладке AZERTY 'ключ создается комбинацией Alt Gr+ μ; клавиша μ расположена справа от клавиши ù на бельгийской клавиатуре AZERTY), затем клавиша для гласной, требующей ударения.
Обратите внимание, что буквы à è с сильным ударением (и é) с острым ударением, которые являются частью французской орфографии, имеют свои собственные отдельные ключи. Мертвые-могилы и мертвые-острые (и мертвые-тильды) в основном были бы зарезервированы для "иностранных" букв, таких как итальянский ò, испанский á í ó ú ñ, португальский ã õ и т. Д., Или для заглавных букв с ударением (которые не являются присутствует в макете).
Острый акцент [ править ]
Акцент с острым ударением доступен в Windows при использовании Alt + a[ требуется уточнение ] , затем гласной, требующей ударения. é может быть сгенерирован с использованием собственного ключа. Для пользователей Linux его можно сгенерировать с помощью Caps Lock + é, а затем гласной. На клавиатуре Macintosh AZERTY ударение с ударением создается комбинацией клавиш Alt + Maj + &, за которыми следует гласная.
В бельгийской раскладке AZERTY он может быть сгенерирован комбинацией Alt Gr+ ù, а затем гласной.
Он недоступен во французской раскладке в Windows.
Тильда [ править ]
Тильда доступен под Windows , используя комбинацию Alt Gr+ éклавиш, с последующей буквой , требующей тильды.
На Macintosh «ñ» можно получить, сочетая клавиши Alt + N, за которыми следует клавиша N.
В бельгийской раскладке AZERTY он может быть сгенерирован комбинацией Alt Gr+ =.
Клавиша Alt [ редактировать ]
В некоторых операционных системах клавиша Alt генерирует символы с помощью их индивидуальных кодов. Чтобы получить символы, необходимо нажать и удерживать клавишу Alt при вводе соответствующего кода на цифровой клавиатуре .
В Linux клавиша alt дает прямой доступ к специальным символам французского языка. Лигатуры œ и æ могут быть введены с помощью Alt Gr+ oили Alt Gr+ aсоответственно в раскладке клавиатуры fr-oss; их эквиваленты в верхнем регистре могут быть созданы с использованием тех же комбинаций клавиш плюс французская клавиша Shift. Другие полезные символы пунктуации, такие как ≤ , ≥ или ≠, могут быть более легко доступны таким же образом.
Guillemets «« »и« »» [ править ]
Также называемые угловыми кавычками, французскими кавычками, двойные шевроны - это полилинии, заостренные как стрелки («или»), иногда образующие дополнительный набор знаков препинания, используемых в качестве формы кавычек.
| « | Alt + 0171 | Alt + 7598 | Alt + 174 | Alt + 686 |
|---|---|---|---|---|
| » | Alt + 0187 | Alt + 7599 | Alt + 175 | Alt + 687 |
С американской международной клавиатурой и соответствующей раскладкой также можно использовать Alt Gr+ [и Alt Gr+ ]. Символы являются стандартными для французско-канадской клавиатуры и некоторых других.
Пользователи Macintosh могут ввести «« »как ⌥ Opt+ \и« »» как ⌥ Opt+ ⇧ Shift+ \. (Это относится ко всем англоязычным раскладкам клавиатуры, поставляемым с операционной системой, например «австралийский», «британский», «канадский», «ирландский», «ирландский расширенный», «американский» и «американский расширенный». Раскладки на других языках могут отличаться.) В раскладках клавиатуры на французском языке могут использоваться ⌥ Opt+ 7и ⌥ Opt+ ⇧ Shift+ 7. На норвежских клавиатурах можно использовать ⌥ Opt+ ⇧ Shift+ vдля «« »и ⌥ Opt+ ⇧ Shift+ bдля« »».
Для пользователей Unix-подобных операционных систем, работающих под управлением X Window System , создание guillemet зависит от ряда факторов, включая действующую раскладку клавиатуры . Например, при выбранной раскладке американской международной клавиатуры пользователь набирает Alt Gr+ [для «« »и Alt Gr+ ]для« »». В некоторых конфигурациях их можно записать, набрав «« »как Alt Gr+ zи« »» как Alt Gr+ x. С помощью клавиши создания нажмите Compose+ <+ <и Compose+ >+ >. Кроме того, при включенной структуре метода ввода ibus пользователи могут вводить эти символы в те приложения, которые их принимают, используя Ctrl+ ⇧ Shift+Uза которыми следуют их кодовые точки Unicode: либо, ABлибо BB, соответственно.
В приложениях Microsoft Office ввод кавычек США (на клавише 3) приведет к появлению либо левого гильме «« », либо правого гильме « »» в зависимости от интервала.
Во Франции [ править ]
AZERTY под Linux [ править ]
В X11, оконной системе, общей для многих разновидностей UNIX, интерфейс клавиатуры полностью настраивается, что позволяет каждому пользователю назначать различные функции для каждой клавиши в соответствии со своими личными предпочтениями. Например, определенные комбинации Alt Grклавиш могут быть назначены многим другим символам.
Раскладка французской клавиатуры под Microsoft Windows [ править ]
Отсутствующие элементы [ править ]
- С тех пор, как была разработана клавиатура AZERTY, одна клавиша была посвящена букве (ù), которая встречается только в одном слове (où [где]); œ совершенно не представлен, несмотря на то, что он является неотъемлемой частью французской орфографической системы и встречается в нескольких общих словах, таких как œil (глаз) и œuvre (работа).
- æ , как в Lætitia [имя девушки] или ex æquo [ничья].
- Неразрывные пространство , которое предотвращает имеющие знаки пунктуации в изоляции на концах или начали линии.
- Guillemets - открывающие и закрывающие кавычки во французском языке, «и».
- Заглавные буквы É, Ç, Œ ... (например, в слове Œdipe [Эдип]) недоступны ни на самой пишущей машинке, ни в операционной системе, упомянутой ранее.
Эти пробелы можно заполнить, установив драйвер клавиатуры, специально обогащенный для французского языка. [9]
Можно также использовать WinCompose для того, чтобы легко записывать все символы, символ Çможет быть написан нажатием ⎄ Compose , Cили символ «с ⎄ Compose < <, также есть опция, позволяющая писать подчеркнутые заглавные буквы с ⇪ Caps Lockтакими, которые Çможно записывать с помощью ⇪ Caps Lock ç.
Некоторые программные пакеты для обработки текстов иногда устраняют некоторые из этих пробелов. Неразрывный пробел можно получить, нажав клавишу Ctrl с последующим пробелом в текстовом редакторе, таком как OpenOffice.org Writer , или с помощью Ctrl + Maj [Caps] + Espace [пробел] в Microsoft Word.
Помимо этих пробелов, французский макет AZERTY имеет некоторые странные особенности, которые все еще присутствуют в операционной системе Microsoft Windows Vista :
- Комбинация Maj + ²вообще не создает никаких символов.
- Наличие двух «^» (один из которых неработающий и находится справа от «p», а другой - на клавише ç9 - нет).
- Когда требуется ¦, | генерируется. (Тем не менее, это обычная ситуация для многих клавиатур, а не только для AZERTY. Основная проблема для производителей клавиатур заключается в том, что сплошную вертикальную легенду | крышки клавиатуры можно спутать с заглавной буквой I, и поэтому сломанная вертикальная ¦ крышка клавиатуры помогает понять, что это не буква, а символ. На практике большинству машинисток действительно нужна сплошная вертикаль, а не разорванная вертикаль, поэтому использование сломанной вертикальной крышки клавиатуры обычно не вызывает проблем.)
- Ввод точки или цифр требует нажатия Shift, тогда как некоторые более редкие символы (ù, точка с запятой) этого не делают. Это привело к попыткам реформировать клавиатуру AZERTY (в основном за счет отказа от ù, которую в любом случае можно набирать с помощью AltGr + è и u, и / или замены точки и точки с запятой), хотя на сегодняшний день это не увенчалось успехом.
Промышленные макеты и французский стандарт [ править ]
В январе 2016 года Министерство культуры Франции , которое отвечает за языковые вопросы, выразило желание предложить альтернативу раскладке AZERTY, традиционно предлагаемой отраслью. Новый макет должен будет полностью покрывать символы, необходимые для французского правописания (включая заглавные буквы с ударением, такие как É), а также другие языки Франции и европейские языки, написанные с использованием латинского алфавита. [7] [10] В рамках проекта, возглавляемого французской национальной организацией по стандартизации AFNOR , были выпущены как улучшенная версия AZERTY, так и макет BÉPO . Стандарт, первоначально выпущенный в январе 2018 г., был выпущен в апреле 2019 г. [8]
Макет сохраняет то же расположение для 26 латинских букв и 10 цифр, но перемещает другие (например, некоторые акцентированные буквы и знаки препинания), в то время как он добавляет ряд других символов (доступных с помощью Shift, AltGr). Имеется легкий доступ к guillemets «» (французские кавычки), заглавным буквам с ударением: À, É, Ç, а также Œ / œ, Æ / æ, что было невозможно раньше в базовом AZERTY (Windows 'AZERTY), ранее alt коды требовались.
Он позволяет набирать слова на многих языках с помощью мертвых клавиш , которые на картинке показаны синим цветом, для доступа к различным диакритическим знакам. Также были добавлены несколько математических символов.
Был создан веб-сайт для нового макета AZERTY , предлагающий информацию, визуальные эффекты изменений, ссылки на драйверы для установки макета и различные другие ресурсы.
Различия между бельгийской и французской раскладками клавиатуры AZERTY [ править ]
Бельгийская клавиатура AZERTY позволяет расставлять акценты на гласных без использования кодирования с помощью клавиши Alt + код. Это стало возможным благодаря предоставлению мертвых клавиш для каждого типа акцента: ^ ¨ ´ `(последние два генерируются комбинацией Alt Gr+ ùи μ соответственно).
Чтобы повторить список различных клавиш слева направо и сверху вниз:
- Первый ряд (символы и цифры):
- Комбинируя клавиши Shift и ² , получается ³ ;
- Символ | , генерируется комбинацией Alt Gr+ того &же ключа, что и 1;
- Символ @ генерируется комбинацией Alt Gr+ éтой же клавиши, что и 2;
- В отличие от французской раскладки, клавиша '(или клавиша 4) не содержит третьего символа;
- В отличие от французской раскладки, клавиша (или клавиша 5) не содержит третьего символа;
- Символ ^ генерируется комбинацией Alt Gr+ §той же клавиши, что и 6; но, в отличие от символа ^, расположенного справа от клавиши p, это не мертвый ключ и, следовательно, не создает акцента с циркумфлексом;
- В отличие от французской раскладки, клавиша è (или 7) не содержит третьего символа;
- В отличие от французского макета ! (или 8) клавиша не содержит третьего символа;
- Символ { получается комбинацией Alt Gr+ çтой же клавиши, что и 9;
- Символ } получается комбинацией Alt Gr+ àтой же клавиши, что и 0;
- В отличие от французской раскладки, клавиша ) (или °) не содержит третьего символа;
- Клавиша справа от )клавиши содержит следующие символы: - _ со сдвигом и, в отличие от французской раскладки, не содержит третьего символа.
- Второй ряд (буквы AZERTYuiop):
- буквенные клавиши не имеют кодов Alt Gr, кроме буквы e, которая генерирует символ евро, € ;
- Символ [ получается комбинацией Alt Gr+ ^той же клавиши, что и ¨ (частично неработающая клавиша, расположенная справа от клавиши p);
- клавиша справа от клавиши ^ содержит следующие символы: $ * со сдвигом и ] с Alt Gr;
- Третий ряд (буквы qsdfghjklm)
- клавиша справа от m содержит следующие символы: ù % со сдвигом и частично мертвую клавишу ´ с Alt Gr, что позволяет создавать острые ударения на акцентированных гласных;
- клавиша справа от ù содержит следующие символы: μ £ со сдвигом и частично мертвую клавишу `с Alt Gr, которая позволяет создавать серьезные акценты на гласных с ударением;
- Четвертый ряд (буквы wxcvbn и основная пунктуация):
- Символ \ создается комбинацией Alt Gr + <;
- клавиша справа от : содержит следующие символы: = + со сдвигом и частично мертвую клавишу ~ с Alt Gr, последняя либо генерирует символ тильды в сочетании с пробелом, либо помещает тильду над буквой: a → ã, A → Ã, n → ñ, N → Ñ, o → õ, O → Õ.
Частично мертвое описание означает, что нажатие соответствующей клавиши иногда непосредственно генерирует желаемый символ, но по крайней мере один из символов, представленных на клавише, появится только после нажатия второй клавиши. Чтобы получить символ изолированно, необходимо нажать клавишу пробела, в противном случае следует нажать гласную, чтобы получить необходимую форму с ударением.
Остальные клавиши идентичны, хотя традиционно названия специальных клавиш печатаются на них на английском языке. Это связано с тем, что Бельгия является преимущественно двуязычной (французско-голландской) и официально трехъязычной (в Восточных кантонах говорят на третьем языке, немецком).
Клавиша справа от 0 на цифровой клавиатуре соответствует либо точке, либо запятой (поэтому в Windows есть два разных драйвера клавиатуры).
Клавиатура AZERTY, используемая в голландско-говорящей части Бельгии, использует сдвиг имени вместо maj и caps lock вместо verr maj .
Варианты [ править ]
Раскладка AZERTY используется во Франции , Бельгии и некоторых странах Африки. Он отличается от раскладки QWERTY следующим образом:
- Aи Qменяются местами,
- Zи Wменяются местами,
- Mперемещается вправо от L(где двоеточие / точка с запятой на клавиатуре США),
- Цифры от 0 до 9 находятся на тех же клавишах, но для набора необходимо нажать клавишу Shift. Несмещенные позиции используются для акцентированных символов,
- Caps Lock заменяется Shift Lock , что также влияет на небуквенные клавиши. Тем не менее, продолжается эволюция в сторону клавиши Caps Lock вместо Shift .
Французская и бельгийская клавиатуры AZERTY также имеют специальные символы, используемые на французском и голландском языках, такие как é, è, ê, ï, ë, ... и другие символы, такие как &, ", 'и (ç только для французского) ,, некоторые расположены под номерами, а некоторые - с комбинациями клавиш.
Французский [ править ]
Некоторые французы используют стандартную канадскую многоязычную клавиатуру .
Португальская (Португалия) клавиатура расположение также может быть предпочтительным, поскольку он обеспечивает все французские диакритический ( острый , серьезный , диэрезис , циркумфлекс , седиль , в том числе заглавных букв, не все это возможно с индустриальными французскими макетами, а также французское предложение марки или гильеметы , «»). Кроме того, его опция мертвой буквы для всех диакритических клавиш позволяет легко вводить все возможности на французском и многих других языках (áàäãâéèëêíìïîñóòöõôúùüû). Однако «ç» - это отдельный ключ (но только как строчная буква в базовой французской стандартной раскладке).
Американская международная клавиатура также может использоваться по той же причине (в частности, программистами, поскольку она позволяет более простой ввод символов ASCII, при условии, что они обучены раскладке QWERTY, а не наиболее распространенным раскладкам AZERTY, доступным в большинстве компьютерных магазинов, включая онлайн) . Альтернативой AZERTY (которая встречается крайне редко) является раскладка Bépo : ее нет ни на одном ноутбуке, но ее можно использовать, добавив внешнюю клавиатуру, купленную отдельно в некоторых специализированных магазинах.
Однако наиболее распространенные макеты, доступные в качестве опции в компьютерных магазинах и не использующие стандартную французскую раскладку, по-прежнему являются базовой раскладкой для США, плюс раскладки на основе QWERTY, используемые для китайского и вьетнамского языков (которые вы можете найти в парижских магазинах, где есть достаточно большое азиатское сообщество (многие из этих магазинов принадлежат людям китайского или юго-восточного азиатского происхождения) или арабам. Поставщики компьютеров также продали компьютеры с бельгийско-французской компоновкой AZERTY французским университетам и школам. Большинство стандартных национальных раскладок, используемых в мире, и все раскладки, используемые в Европейском Союзе, можно легко купить в интернет-магазинах в пределах Европейского Союза, поскольку старая стандартная французская клавиатура больше не является обязательной [ ссылка ] .
Apple [ править ]
Клавиатуры Apple используют ту же раскладку AZERTY и во Франции, и в Бельгии. [11] Основываясь на бельгийской версии, наиболее заметными отличиями являются, среди прочего, расположение знаков @ и €. OS X также поддерживает стандартную французскую раскладку для клавиатур других производителей; однако стандартный бельгийский макет доступен только через стороннюю поддержку. [12]
Арабский [ править ]
Существует также арабский вариант клавиатуры AZERTY. [13] Он особенно используется в африканских странах Алжир , Чад , Коморские острова , Джибути , Мавритания , Марокко , Тунис и в арабских общинах франкоязычных стран, чтобы иметь возможность печатать как на арабском, так и на французском языках. Дополнительные сведения см. В разделах «Раскладка клавиатуры и арабская клавиатура» .
Тамазигхт (берберский) [ править ]
Tamazight (Latin) раскладка стандартов оптимизирована для широкого диапазона Tamazight ( берберский ) языка варианта - в том числе туарегов варианты - а не французский, хотя француз до сих пор можно вводить быстро. Он устанавливается как «Tamazight_L» и может использоваться как во французском языке, так и в локали Tamazight.
Варианты раскладки QWERTY и QWERTZ доступны для физических клавиатур, используемых основными сообществами амазигов (берберов) по всему миру.
Другие макеты существуют для большей обратной совместимости с французским макетом. Они не соответствуют стандартам, но удобны, позволяют набирать текст на языке Tifinagh без переключения раскладки:
- Tamazight (международный) расширяет французский макет с помощью Tamazight (берберский) и предлагает доступ к вторичному сценарию Tifinagh с помощью мертвой клавиши. Он устанавливается как «Tamazight (Agraghlan)» или «Français +» и доступен на официальном сайте Алжирского высшего совета по делам амазигитов (HCA) .
- Tamazight (International) + оптимизирован для Tamazight (берберский), но сохраняет тесную совместимость с французским языком и обеспечивает простой набор текста в скрипте Tifinagh с помощью Caps Lock. Он устанавливается как «Tamazight (Agraghlan) +» или «Tamazight_LF».
Все вышеперечисленные раскладки были разработаны Universal Amazigh Keyboard Project и доступны оттуда. [14]
Вьетнамский [ править ]
Существует также вьетнамский вариант клавиатуры AZERTY. [15] Он особенно использовался во вьетнамских пишущих машинках, выпущенных до 1980-х годов.
Волоф [ править ]
Клавиатуры Wolof также используют AZERTY и поддерживаются Microsoft Windows (только Windows 7 и новее). [16]
См. Также [ править ]
- Макет Дворжака
- Расположение клавиш на компьютерных клавиатурах
- QWERTY
- QWERTZ
Ссылки [ править ]
- ^ Office québécois de la langue française , Le clavier de votre ordinateur est-il normalisé? .
- ^ Services gouvernementaux du Québec, Standard sur le clavier québécois Архивировано 5 декабря 2019 г. в Wayback Machine .
- ^ Ален Лабонт, 2001, FAQ. La démystification du clavier québécois (norme CAN / CSA Z243.200-92). Архивировано 13 июля 2011 г. в Wayback Machine.
- ^ https://normalisation.afnor.org/actualites/faq-clavier-francais/#clavier-azerty-ameliore-bepo
- ^ Мартин, Анри-Жан (1995). История и сила письма . Издательство Чикагского университета. п. 608. ISBN 0-226-50836-6.
- ^ Гардей, Дельфина. "La standardization d'une pratique" техника: дактилография (1883–1930) " . Réseaux . 16 (87).
- ^ a b «Франция хочет исправить ужасную клавиатуру AZERTY» . Engadget . Проверено 26 января 2016 .
- ^ a b «Французская клавиатура: добровольный стандарт, облегчающий набор текста по-французски» . афнор .
- ^ Денис Liegeois, Pilote де клавир AZERTY enrichi налить Окна .
- Рианна Скофилд, Хью (21 января 2016 г.). «Блог Inside Europe: нелюбимая во Франции клавиатура AZERTY отправляется в мусорное ведро?» . BBC News Online . Проверено 24 ноября 2017 года .
- ^ «Как определить локализацию клавиатуры» . Apple , Inc . Проверено 22 апреля 2015 .
- ^ «Бельгийская (не Apple) раскладка клавиатуры» . Эль Трамо . Проверено 16 ноября 2013 .
- ^ «Арабский французский 102 раскладка клавиатуры» . Microsoft . Проверено 7 февраля 2018 .
- ^ "SourceForge.net: Anasiw amaziɣ ameɣradan - Веб-хостинг проекта - Программное обеспечение с открытым исходным кодом" . sourceforge.net .
- ^ Дункан, Джон Уильям (2005-12-22), вьетнамская Машинка , извлекаться 2020-07-11
- ^ «Раскладки клавиатуры Microsoft» . Microsoft. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 26 мая 2017 года .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме раскладки клавиатуры AZERTY . |
- Пишущая машинка на сайте Национального архива
- Подчеркните заглавные буквы
- Страница раскладки клавиатуры / раскладки клавиатуры Microsoft
