Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Абенаки
Wôbanakiôdwawôgan
Родной дляКанада , США
Область, крайКвебек , Нью-Брансуик , Мэн , Вермонт , Нью-Гэмпшир
Этническая принадлежность1800 Абнаки и Пенобскот (1982) [1]
Носитель языка
14 Западные абенаки (2007–2012 гг.) [2]
Последний бегло говоривший на восточных абенаках умер в 1993 году. [2]
Коды языков
ISO 639-3Либо:
aaq - восточные абенаки
abe - западные абенаки
Glottologeast2544  Восточные абенаки
west2630  Западные абенаки
Waban-Aki.png
Традиционная территория индейцев абенаков
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Абенак или Abnaki , является угрозой алгонкинским языка в Квебеке и северные штаты Новой Англии . В языке есть восточные и западные формы, которые различаются по лексике и фонологии и иногда считаются разными языками.

Восточные абенак языки говорят несколько народов, в том числе микмак , малеситов , пассамакводдите и пенобскот прибрежного Мэна. Последний известный носитель языка Пенобскот, Мадлен Шей, умерла в 1993 году. [3] [4] Тем не менее, некоторые старейшины Пенобскота все еще говорят на пенобскоте, и предпринимаются постоянные усилия по его сохранению и обучению в местных школах. [5] Другие диалекты восточных абенаков, такие как Caniba и Aroosagunticook , описаны во французских материалах колониального периода.

К 2006 году было записано пять носителей западного абенаки. [1]

История [ править ]

В « Размышлениях в пруду Буллоу» историк Дайана Мьюир утверждает, что соседи абенаки, ирокезы до контакта , были империалистической, экспансионистской культурой, чье выращивание сельскохозяйственных культур кукурузы / бобов / кабачков позволило им прокормить большое население. Они вели войну в первую очередь против соседних алгонкинских народов , включая абенаков. Мьюир использует археологические данные, чтобы утверждать, что экспансия ирокезов на земли Алгонки была остановлена ​​переходом на сельское хозяйство в Алгонки, что позволило им поддерживать население, достаточно большое, чтобы вырастить достаточное количество воинов для защиты от угрозы завоевания ирокезов. [6] [ необходима страница ]

В 1614 году, за шесть лет до « Мэйфлауэр» , английский капитан Томас Хант захватил 24 молодых абенаки из того, что позже станет Массачусетсом, и увез их в Европу, чтобы продать в рабство. [7] В результате, когда « Мэйфлауэр» приземлился, и англичане начали основывать колонии на южной оконечности территории абенаков, отношения между англичанами и туземцами оставались под контролем. Религиозные лидеры колонии Массачусетского залива не поощряли социальное взаимодействие с туземцами.

Напротив, французы уже основали колонии Новой Франции в северной части территории абенаков и поддерживали довольно теплые отношения с туземцами. Смешанные браки между французами и местными жителями дали начало метисам . В течение следующей сотни лет конфликты между французами и англичанами часто затрагивали их колонии и их соответствующих союзников по рождению. Французы относились к своим союзникам-абенакам с некоторым уважением; В 1706 году Людовик XIV посвятил в рыцари вождя Ассакумбуитов за его службу, таким образом сделав его членом французской знати.

Пара абенаков, 18 век

Столкнувшись с истреблением английских нападений и эпидемий новых инфекционных заболеваний, южные абенаки начали эмигрировать в Квебек примерно в 1669 году. Губернатор Новой Франции выделил две сеньории (большие самоуправляемые территории, похожие на феодальные феодальные владения). Первый был на реке Святого Франциска и теперь известен как индейская резервация Оданак ; второй был основан недалеко от Беканкура и называется индейской резервацией Волинак .

Войны абенаков [ править ]

Основная статья: Французские и индийские войны

Когда вампаноаг под командованием Метакомет , также называемый «королем Филиппом», сражался с английскими колонистами в Новой Англии в 1675 году во время войны короля Филиппа , абенаки присоединились к вампаноагу. В течение трех лет на границе с Мэном велась война в Первой войне абенаков . Абенаки оттеснили линию белых поселений разрушительными набегами на разбросанные фермерские дома и небольшие деревни. Война была урегулирована мирным договором 1678 года.

Во время войны королевы Анны в 1702 году абенаки были в союзе с французами; они совершили набеги на множество небольших деревень в штате Мэн от Уэллса до Каско , убив около 300 поселенцев за десять лет. Рейды прекратились, когда закончилась война. Некоторые пленные были приняты в племена могавков и абенаков; старых пленников обычно выкупали, и в колониях велась оживленная торговля. [8]

Третья война абенаков (1722–1725 гг.), Названная войной Даммера , разразилась, когда французский миссионер- иезуит Себастьян Рале (или Раслес, 1657–1724 гг.) Призвал абенаков остановить распространение поселений янки . Когда ополчение Массачусетса попыталось захватить Раслс, абенаки совершили набег на поселения в Брансуике , Эрроусике и Мерри-Митинг-Бэй . Затем правительство Массачусетса объявило войну, и кровопролитные бои произошли при Норриджуоке (1724 г.), где был убит Раслс, и в продолжительном однодневном сражении в Пековкете, индийской деревне недалеко от современного Фрайбурга, штат Мэн , на верхнем течении реки.Река Сако (1725 г.).

Мирные конференции в Бостоне и заливе Каско положили конец войне. После смерти Рале абенаки переехали в поселение на реке Святого Франциска. [9]

Абенаки из Сент-Франсуа продолжали совершать набеги на британские поселения на своих бывших землях вдоль границы Новой Англии во время войны отца Ле Лутра (см. Кампания на северо-восточном побережье (1750 г.) ) и войны между французами и индейцами .


Канада [ править ]

Развитие туристических проектов позволило канадским абенакам развить современную экономику, сохранив при этом свою культуру и традиции. Например, с 1960 года Историческое общество Оданака управляет первым и одним из крупнейших музеев коренных народов в Квебеке, в нескольких милях от оси Квебек - Монреаль . Ежегодно музей Абенаки посещают более 5000 человек. Несколько компаний Abenaki: в Волинаке General Fiberglass Engineering работает с десятком местных жителей с годовым объемом продаж более 3 миллионов канадских долларов. Odanak сейчас занимается транспортировкой и распространением. Среди известных абенаков из этой области - режиссер-документалист Аланис Обомсавин ( Национальный совет по кинематографии Канады ). [10]

Федеральное признание племен США [ править ]

Индийская нация Penobscot и пассамакводдите Tribe [ править ]

Эти два племени официально внесены в список федерально признанных племен в Соединенных Штатах. [11] пассамакводди Колено Мэн был признан федеральным судом в качестве племени, но не имея земли доверия с правительством [12] поскольку никогда не входя в формальный договор. Это положило начало очень долгой судебной тяжбе, которая проложила путь многим другим племенам по всей Америке для подачи исков о ненадлежащем управлении активами. После победы в знаменательном деле в 2006 году аналогичные дела были поданы 60 племенами со всех концов Соединенных Штатов. Среди активов Passamaquoddy было 13,5 миллионов долларов из федеральных фондов, которые были выделены племени в 1980 году в соответствии с Законом об урегулировании претензий индейцев штата Мэн, который был урегулирован на сумму 81,5 миллиона долларов. [13]

Вермонт [ править ]

Многие абенаки, живущие в Вермонте, были ассимилированы, и лишь небольшие остатки остались в резервациях во время и после войны с французами и индейцами , а более поздние проекты евгеники еще больше уничтожили абенаки в Америке посредством принудительной стерилизации и сомнительных « выкидышей » при рождении. [14] Перед лицом уничтожения многие абенаки начали эмигрировать в Канаду, тогда находившуюся под французским контролем, около 1669 года.

Абенаки, которые предпочли остаться в Соединенных Штатах, жили не так хорошо, как их канадские коллеги. Единственными абенаками, которые остались в Соединенных Штатах, были те, кто мог сойти за белых или избежать захвата и последующего распада своих семей посредством принудительного интернирования в "школах" после их стерилизации. [ необходима цитата ]Было зарегистрировано более 3400 случаев стерилизации абенаки, многие из которых связаны с прерыванием неродившегося плода. В то время многие из детей, которые были стерилизованы, даже не знали, что врачи сделали с ними, и не было обнаружено документов об информированном согласии на эти процедуры. Стерилизация проводилась под эгидой Брэндонской школы слабоумных и Вермонской школы реформ. Это было задокументировано в предварительном отчете комитета евгенической секции Американской ассоциации селекционеров от 1911 года по изучению и составлению отчета о наилучших практических средствах отсечения дефектной зародышевой плазмы в человеческой популяции. [14] [15]

Сококи-St. Фрэнсис Бэнд из народа абенаков организовал в 1976 году совет племени в Суантоне, штат Вермонт . Вермонт признал совет в том же году, но позже отозвал его. В 1982 году группа подала заявку на федеральное признание, которое все еще рассматривается. Четыре общины абенаков расположены в Вермонте. В 2006 году штат Вермонт официально признал абенаков народом, а не племенем. Вермонт Elnu ( Ямайка ) и Nulhegan ( Brownington ) приложения бэндов для официального признания были рекомендованы и передан Генеральной Ассамблее VermontКомиссией Вермонта по делам коренных американцев 19 января 2011 года в результате процесса, установленного законодательным собранием Вермонта в 2010 году. Признание позволяет заявителям искать стипендии, зарезервированные для американских индейцев, и получать федеральное обозначение «местного производства» для коллективы декоративно-прикладного искусства. [16] . 7 мая 2012 года нация абенаки в штате Миссиской и коасек из традиционного ансамбля коас абенаки получили признание штата Вермонт.

Нью-Гэмпшир и признание меньшинства [ править ]

В Нью-Гэмпшире абенаки вместе с другими группами коренных американцев предложили закон о признании в качестве группы меньшинства. Этот законопроект обсуждался в 2010 году в законодательном собрании штата . Законопроект должен был создать государственную комиссию по отношениям с индейцами, которая действовала бы в качестве консультативной группы для губернатора и правительства штата в целом. [17] Абенаки хотят получить официальное государственное признание как народ.

Противники законопроекта опасались, что это может привести к претензиям абенаков на землю в отношении собственности, которая сейчас принадлежит и занята американцами европейского происхождения. Другие опасались, что абенаки могут использовать признание как шаг к открытию казино. Но в законопроекте прямо говорится, что «этот акт не должен толковаться как предоставление каким-либо индейцам или абенакам каких-либо других особых прав или привилегий, которые государство не предоставляет и не предоставляет другим жителям штата». Нью-Гэмпшир рассматривает возможность расширения игорного бизнеса отдельно от коренных американцев. [18]

Совет будет подчиняться Департаменту культурных ресурсов [17], поэтому он будет в том же департаменте, что и Государственный совет по делам искусств. Законопроект позволит маркировать производство и продажу товаров как местных, чтобы создать источник дохода для коренных жителей Нью-Гэмпшира.

Многочисленные группы туземцев в штате создали Межплеменной совет Нью-Гэмпшира, который проводит собрания и пау-вау в масштабе штата . Посвященная сохранению культуры коренных жителей Нью-Гэмпшира, группа является одним из главных сторонников HB 1610; абенаки, основное племя в штате, - единственные люди, конкретно упомянутые в законопроекте. [19]

Усилия по возрождению языка [ править ]

Новое поколение активно сохраняет и возрождает язык. [20] Свободно говорящие Джозеф Эли Жубер из резервации Оданак и Джесси Боуман Брухак проводят уроки частичного погружения в язык на северо-востоке США . Они создали несколько книг на абенаках, аудио-, видео- и веб-ресурсы, чтобы помочь другим выучить язык. [21] В июле 2013 года «Нация пенобскота», Университет штата Мэн и Американское философское общество получили грант от Национального фонда гуманитарных наук на расширение и публикацию первого словаря пенобскота. [22]

Со временем абенаки стал считаться второстепенным языком, и с уходом поколений количество носителей резко сократилось. В 2015 году на абенаки было всего двенадцать носителей языка, но с учетом недавних усилий и дополнительных усилий в сообществе абенаки, это число, кажется, растет. Сегодня есть некоторые страстные абенаки и неабенаки, такие как Жанна Бринк [23] из Вермонта, которые пытаются возродить культуру абенаков, включая их язык и традиции плетения корзин. В настоящее время в регионах Канады и Новой Англии проживает около 12 000 человек, принадлежащих к разным корням абенаков. В штате Мэн проживает около 3000 коренных американцев Пенобскота , и эта группа является мощной движущей силой возрождения языка. [24]

Помимо Бринка и других, Джесси Брухак - громкий голос в культуре абенаков. Наряду с написанием и публикацией различных книг об абенаках, он создал фильм и звуковой фрагмент, рассказывающий коренным американцам о Дне благодарения на абенакском языке. В этом фильме « Святые и незнакомцы» три актера не только запомнили свои реплики на абенаки, но и выучили синтаксис языка. [25] Это возрождение знаменитой истории Благодарения с нового языка и перспективы предложило более оригинальную и полную версию того, каким мог быть День Благодарения много лет назад.

В своем романе « L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: Язык изготовления корзин» Брухак отмечает, что абенаки - это полисинтетический язык, который дает практически неограниченные средства самовыражения. Абенаки состоит из зависимой и независимой грамматики, учитывающей пол говорящего. В абенаки есть существительные, местоимения, глаголы и прилагательные. Структура предложения или фразы варьируется в зависимости от того, является существительное одушевленным или неодушевленным. [26]

Несмотря на то, что Aln8bak News был написан в основном на английском языке, он помог сохранить язык абенаки за счет включения слов абенаки и их переводов. Aln8bak News был ежеквартальным информационным бюллетенем, в котором обсуждалась культурная, историческая и современная информация о группе Cowasuck Band Pennacook Abenaki. Он был основан в 1993 году Полом Пуилотом, Сагамо из группы Cowasuck Band группы Pennacook Abenaki. [27] Слово Aln8bak (произносится как Alnôbak) часто используется как синоним абенаки . Первоначально информационный бюллетень назывался Aln8ba8dwa National News (Aln8ba8dwa или Alnôbaôdwa означает «говорящие абенаки»). [28]Выпуски ежеквартального информационного бюллетеня за 2003-2010 годы были опубликованы Cowasuck Band из Pennacook Abenaki на своем веб-сайте. [29] Согласно заявлению группы, после 2010 года они прекратили публиковать информационный бюллетень на своем веб-сайте из-за отсутствия финансовой поддержки со стороны онлайн-читателей. [30] Aln8bak News включал информацию, относящуюся к сообществу, такую ​​как обновления по вопросам управления, уведомления о социальных мероприятиях и некрологи. Информационный бюллетень также включал историю группы, генеалогию, языковые уроки, рецепты, исследования растений и животных, обзоры книг и сочинения участников группы. [27]

Английское слово « скунс », засвидетельствованное в Новой Англии в 1630-х годах, вероятно, заимствовано из абенаки сеганку . [31] Около 500 слов пенобскота все еще используются в общине в повседневном языке, например, «мухмум» для «дедушка» и «нольке» для «оленя». [22]

Мини-сериал « Святые и незнакомцы» канала National Geographic в 2015 году рассказал историю основания Плимутской плантации и празднования «Первого Дня благодарения». В нем было много диалогов на западных абенаках. Несколько актеров, в том числе Татанка Минс ( Хоббамок ) и Рауль Трухильо ( Массасойт ) говорили на этом языке исключительно на протяжении всего сериала, а Калани Квейпо ( Скванто ) говорил как на абенаки, так и на английском. Учитель западного абенакского языка Джесси Брухак из образовательного центра Ндакинна был нанят в качестве консультанта по языку для съемок фильма. [32]

Диалекты [ править ]

Восточные диалекты абенаков включают пенобскот, норриджуок, каниба, андроскоггин и пекуокет. [ необходима цитата ]

Западные диалекты абенаки - это арсигантэгок, миссиской, сококи, пеннакук и оданак. [ необходима цитата ]

Фонология [ править ]

Следующее описание предназначено для двух диалектов абенаки.

Гласные [ править ]

ПереднийЦентральнаяНазад
Близкоɪ ~ яʊ ~ о
Серединаеə
Открытый средний носɔ̃
Открытьа ~ ɑ

Согласные [ править ]

 БилабиальныйАльвеолярныйНебныйVelarLabio- велярныйGlottalЛабио- глоттальный
Взрывнойp bт д k ɡkʷ ɡʷ 
Аффрикатt͡s d͡z
Fricative s z  часчас
Носовоймп   
Боковой аппроксимант л   
Полувлажокjш

Морфосинтаксис [ править ]

Лингвисты, изучающие абенаки, назвали его языком глаголов из-за его высокой степени флективной сложности. Хотя в языке нет рода, существительные делятся на два класса: благородные и неблагородные. Хотя могут быть случайные исключения, благородные слова относятся к живым существам, а неблагородные слова относятся к неодушевленным предметам. [33]

Цифры [ править ]

pèsəkʷ = один
нис = два
NaHS = три
тиса = четыре
pálenəskʷ \ nαn = пять
nəkʷətαsw = шесть
tὰnawαs = семь
nsὰsək = восемь
недотрога = девять
mətala = десять

Другие слова [ править ]

sénαpe = мужчина
p [e] hènəm * = женщина
mikʷan = перо

* буквы в квадратных скобках часто теряются при обмороке гласных .

См. Также [ править ]

  • Народ абенаков

Примечания [ править ]

  1. ^ a b Восточные абенаки в Ethnologue (16-е изд., 2009)
  2. ^ a b Восточные абенаки в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
    Western Abenaki в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
  3. ^ "Пенобскот" . Родные языки Америки . Проверено 25 октября 2011 года .
  4. ^ "Восточный язык абенаков" . Этнолог . Проверено 25 октября 2011 года .
  5. ^ "Музей Аббе: Пенобскот" . Архивировано из оригинального 20 марта 2016 года . Проверено 21 февраля 2016 года .
  6. Перейти ↑ Muir, Diana, Reflections in Bullough's Pond , University Press Новой Англии .
  7. ^ Борн, Рассел (1990). Восстание Красного короля, расовая политика в Новой Англии 1675–1678 . п. 214. ISBN 0-689-12000-1.
  8. ↑ Кеннет Моррисон, Боевой Северо-Восток: Неуловимый идеал союза в отношениях между абенаками и европейцами (1984)
  9. ^ Спенсер К. Такер, изд. (2011). Энциклопедия войн между индейцами Северной Америки, 1607–1890: политическая, социальная и военная история . ABC-CLIO. п. 249. ISBN 9781851096978.
  10. ^ «Администрация» . Cbodanak.com. Архивировано из оригинального 20 -го июля 2012 года . Проверено 30 октября 2012 года .
  11. ^ "Племенной Справочник" . Министерство внутренних дел США, Бюро по делам индейцев . Проверено 26 декабря 2012 года .
  12. ^ Roessel, Вера. «Федеральное признание - исторический поворот судьбы» (PDF) . Правовой обзор НАРФ . Фонд прав коренных американцев . Проверено 12 сентября 2019 года .
  13. ↑ Уолш, Том (2 апреля 2012 г.). «Племя пассамакводди присудило 11,4 миллиона долларов в споре о ненадлежащем управлении активами» . Bangor Daily News . Проверено 12 сентября 2019 года .
  14. ^ a b «Вермонт: Евгеника: принудительная стерилизация в 50 американских штатах» . Университет Вермонта . Проверено 31 декабря 2014 года .
  15. ^ Хенрик Палмгрен. «Ужасающие американские корни нацистской евгеники» . Redicecreations.com . Проверено 30 октября 2012 года .
  16. ^ Халленбек, Терри. Абенаки обратились в законодательный орган Вермонта за признанием Burlington Free Press [ постоянная мертвая ссылка ] 20 января 2011 г. Источник: 20 января 2011 г.
  17. ^ a b «HB 1610-FN - С поправками Палаты представителей» . NH General Court . Проверено 22 марта 2010 года .
  18. ^ «Игорный счет создаст 6 казино, разрешите Black Jack» . WMUR.com. 4 марта 2010 . Проверено 22 марта 2010 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
  19. ^ "Нью-Гэмпширский межплеменной совет коренных американцев: Заявление о миссии" . Проверено 22 марта 2010 года .
  20. ^ «Родные языки Америки: Penobscot (восточные абнаки, Penawahpskewi, Penobscott)» . native-languages.org . Проверено 11 ноября 2012 года .
  21. ^ "Western Abenaki Dictionary и Radio Online: Home of the Abenaki Language" . Проверено 11 ноября 2012 года .
  22. ^ a b МакКри, Ник (11 июля 2013 г.). "Penobscot Nation, UMaine выигрывают гранты, чтобы помочь возродить язык племени" . Bangor Daily News . Проверено 23 июля 2013 года .
  23. ^ Линдхольм, Джейн. «Сохранение языковой культуры абенаков» . ВПР . Общественное радио Вермонта . Проверено 17 апреля 2017 года .
  24. ^ «Абнаки-пенобскот (язык абенаков)» . Родные языки Америки . Проверено 18 апреля 2017 года .
  25. Рианна Джонсон, Скотт (17 ноября 2015 г.). «Рассказывая историю благодарения на исчезающем американском языке» . NationalGeographic.com . Проверено 18 апреля 2017 года .
  26. ^ Bruchac, Джесси; Бринк, Жанна; Жубер, Жозеф (31 января 2011 г.). L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: Язык изготовления корзин . lulu.com. С. 1–4, 34–39. ISBN 978-0557632107. Проверено 19 апреля 2017 года .
  27. ^ a b «Оцифровка племенных информационных бюллетеней» . Голоса Зари 2.0 . Голоса страны рассвета . Проверено 17 апреля 2017 года .
  28. ^ "Aln8bak News Vol 2003, выпуск 1 января, февраль, март 2003" . Группа Cowasuck из народа Pennacook Abenaki . COWASS Северная Америка . Проверено 17 апреля 2017 года .
  29. ^ «Этнические и альтернативные собрания газет - Интернет: коренные жители Северной Америки» . Библиотеки Университета Кентукки . Университет Кентукки . Проверено 17 апреля 2017 года .
  30. ^ "Специальное объявление ежеквартальных новостей Aln8bak" . Группа Cowasuck из народа Pennacook Abenaki . COWASS Северная Америка . Проверено 17 апреля 2017 года .
  31. ^ Краткий этимологический словарь английского языка , Уолтер Уильям Скит, Harper & Brothers, 1882, стр. 440
  32. ^ «ТВ» . National Geographic.com . Проверено 12 сентября 2019 года .
  33. ^ Хилд, Б. (2014). История абенаков Нью-Гэмпшира . Чарльстон, Южная Каролина: История Press .

Ссылки [ править ]

  • Дэй, Гордон М. 1994a. Словарь западных абенаков. Том 1: Абенаки на английском языке . Халл : Канадский музей цивилизации, серия «Меркурий», документ канадской этнологической службы 128.
  • Дэй, Гордон М. 1994b. Словарь западных абенаков. Том 2: с английского на абенаки . Халл: Канадский музей цивилизации, серия «Меркурий», документ канадской этнологической службы 128.
  • Харви, Крис. «Абенаки» . Язык Компьютерщик . Проверено 12 марта 2007 .
  • Хилд, Б. (2014). История абенаков Нью-Гэмпшира. Чарльстон, Южная Каролина: История Press.
  • Лоран, Джозеф. 1884. Новый знакомый Абенакис и английские диалоги. Квебек: Жозеф Лоран. Перепечатано в 2006 г .: Ванкувер: Global Language Press, ISBN 0-9738924-7-1 
  • Маста, Генри Лорн. 1932. Абенаки легенды, грамматика и географические названия. Викториявилль , PQ: La Voix Des Bois-Franes. Перепечатано в 2008 г .: Торонто: Global Language Press, ISBN 978-1-897367-18-6 
  • Вурхис, Пол. 1979. Грамматические заметки о языке пенобскота из сказок о преобразователе Пенобскота Фрэнка Спека .
  • Варн, Джанет. 1975. Историческая фонология абенаков .

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с языком абенаки, на Викискладе?
  • Интернет-словарь и радио Western Abenaki
  • "Индейские аудиоколлекции: абенаки" . Американское философское общество . Архивировано из оригинала на 2013-08-14 . Проверено 20 мая 2013 .
  • "Индейские аудиоколлекции: Penobscot" . Американское философское общество . Архивировано из оригинала на 2013-03-02 . Проверено 20 мая 2013 .
  • Орфография и фонология абенаков
  • Абенаки-Пенобскот на Native-languages.org
  • Penobscot на Native-languages.org
  • Набросок грамматики западных абенаков
  • Морфология западных абенаков
  • Комиссия штата Вермонт по делам коренных американцев