Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Что касается старшего, см. Авраама Хартвелла (старшего) .

Авраам Хартвелл , младший (1553 / 4–1606), [1] был английским переводчиком и антикваром, а также членом парламента. Другой Авраам Хартвелл того периода также был автором, опубликовавшим Regina Literata в 1564 году, и в прошлом эти два произведения путали. [2] [3]

Жизнь [ править ]

Студент Тринити-колледжа в Кембридже , он получил степень бакалавра в 1571 году и магистра в 1575 году, а в 1588 году получил степень магистра в Оксфорде. В Тринити-колледже Хартвелл, очевидно, привлек внимание Джона Уитгифта , который сделал его своим секретарем. в 1584 году. Нотариус, он был депутатом Восточного Лоо в 1586 году и Хиндона в 1593 году. [3] [4]

Хартвелл записан в 1587 году как один из руководителей Слушания архиепископа Кентерберийского. [5]

Хартвелл встретил Ричарда Хаклюйта , который убедил его успешно перевести рассказ Одоардо Лопеса об Африке. Позднее Хартвелл писал, что он сделал это «... чтобы помочь нашей английской нации, чтобы они могли знать и понимать многие вещи, которые являются общими для других языков, но полностью скрыты от этого бедного острова». [6]

Он был похоронен в Ламбете 17 декабря 1606 г. [3]

Работает [ править ]

Три его перевода с итальянского посвящены Уитгифту, «милости в Ламбите». Он опубликовал:

  • «История войн между турками и персами». Написано на итальянском языке Иоанном-Томасом Минадои и переведено Абр. Хартвелла '(лицензия 1588 г.). Том содержал «новую географическую карту». «Послание к читателю» Минадои переведено Хартвеллом под названием «Авторское», что породило представление о том, что Хартвелл был путешественником. [5]
  • «Отчет о королевстве Конго, регионе Африки и странах, граничащих с одним и тем же кругом» ... Из писаний и выступлений Одоардо Лопеса, Портинголла, Филиппа Пигафетты , Лондон, 1597, 4to . В «Послании к читателю» говорится, что этот перевод был произведен по просьбе Р. Хаклюйта; том содержит несколько сокращений. Это было перепечатано в «Purchas his Pilgrimes» и т. Д., Pt. II. 1625 г., и в «Собрании путешествий и путешествий», т. II. 1745. [5]
  • «Османская империя Лазаро Соранцо. В нем дается ... полный и совершенный отчет о могуществе и могуществе Магомета Третьего ... а также истинное описание различных народов, стран, городов и путешествий, которые наиболее необходимо знать, особенно в это время нынешней войны в Венгрии, Лондон, 1603 г. Поводом для этого перевода стал случайный вопрос архиепископа о турецких «Bassaes and Visiers». [5]
  • «Правдивая беседа о Марте Броссье из Роморантена, якобы принадлежащая Дивеллу», Лондон, 1599 г., из французов. Посвящение Ричарду Бэнкрофту , епископу Лондона, объясняет, что случаи одержимости и колдовства в Ноттингеме, с которыми Хартвелл ознакомился в качестве секретаря архиепископа, подсказали ему этот перевод. [5] Она была обследована Луи Дюре и Жаном Риоланом и обнаружила, что у нее не было ничего от дьявола, но много притворных вещей плюс несколько болезней. [7]

Хартвелл был последним членом старого Общества антикваров. [8] Две короткие статьи, которые он написал для общества, напечатаны в «Любопытных беседах » Томаса Херна , Лондон, 1771; они озаглавлены «Об эпитафиях» (II, 375) и «О древности, разнообразии и причинах скандалов с гербами знати и джентльменов в Англии» (I. 278), и обе были прочитаны перед обществом в 1600 году.

Два письма Хартвелла к Уитгифту, написанные на латыни, сохранились в библиотеке Кембриджского университета . [9] [10]

Заметки [ править ]

  1. ^ Даты из Оксфордского словаря национальной биографии
  2. ^ "Хартвелл, Авраам (HRTL559A)" . База данных Кембриджских выпускников . Кембриджский университет.
  3. ^ a b c "Хартвелл, Авраам (ум. 1606) (HRTL568A)" . База данных Кембриджских выпускников . Кембриджский университет.
  4. ^ Оксфордский словарь национальной биографии , статья Общество антикваров .
  5. ^ a b c d e Чарльз Генри Купер, Томпсон Купер и Джордж Джон Грей, Athenae Cantabrigienses: 1586–1609 с. 384 онлайн
  6. ^ Питер С. Манколл, обещание Хаклюйта : навязчивая идея елизаветинской эпохи для английской Америки стр. 219 онлайн
  7. Перейти ↑ Howells & Osborn 1984 , p. 132.
  8. ^ Томас Хирн, Любопытные Рассуждения об. 2, стр. 435 онлайн
  9. ^ Библиотека Кембриджского университета, Каталог рукописей, хранящихся в библиотеке Кембриджского университета , Том 5 (1867 г.), стр. 366 онлайн
  10. ^ MS Harl. 6350, л. 1

Ссылки [ править ]

  •  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  « Hartwell, Abraham (fl.1600) ». Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Хартвелл, Авраам (1599). Правдивая беседа о Марте Бросье из Роморантена, притворившейся одержимой дьяволом. 2018 . ISBN 1987654439.
  • Хауэллс, Джон Дж .; Осборн, М. Ливия (1984). Справочник по истории ненормальной психологии . Гринвуд Пресс. ISBN 978-0-313-24261-8.CS1 maint: ref = harv ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

  • Авраам Хартвелл, « Об эпитафиях» (1600), в «Собрании любопытных рассуждений» (том 2, 1775 г.), полный текст на сайте books.google.com.