Адель Карашоли (араб. عادل قرشولي. Родился 15 октября 1936 г.) - немецкий и арабский писатель сирийского курдского происхождения.
Жизнь
Адель Карашоли родилась в семье курдского происхождения. Уже будучи писателем в юности, он основал литературный журнал в Дамаске, который был запрещен сирийским правительством. Затем он начал работать в издательстве, а позже - редактором журнала и радио. В 1957 году он стал членом Союза арабских писателей. Когда он был запрещен в 1959 году, Карашоли эмигрировал в Германию и впоследствии жил в различных районах Восточной и Западной Германии. В 1961 году он стал постоянно жить в Лейпциге . Он учился в Немецком литературном институте при Лейпцигском университете, где защитил докторскую диссертацию по творчеству Бертольда Брехта . С 1968 по 1993 год преподавал в Лейпцигском университете. В настоящее время он работает писателем-фрилансером в Лейпциге.
Адель Карашоли - автор многочисленных эссе и сборников стихов на арабском и (с 60-х годов) немецком языке, а также переводчик прозы, поэзии и пьес между двумя языками. Его переводы на немецкий с арабского включают произведения Альфреда Фарака и Махмуда Дарвиша .
В 1980 году Адель Карашоли стал членом Союза писателей Восточной Германии. С 1990 года Карашоли входит в Союз немецких писателей, а с 1992 года - в Немецкий ПЕН-центр. Он получил Лейпцигскую премию за художественные достижения в 1985 году и премию Альберта фон Шамиссо в 1992 году.
Работает на немецком языке
- Wie Seide aus Damaskus , Берлин, 1968 г.
- Умармунг дер Меридиан , Галле, 1978
- Брехт в Arabischer Sicht , Берлин, 1982 г.
- Meine Geliebte kommt , Берлин, 1983 г.
- Дахайм-ин-дер-Фремде , Галле, 1984
- Der Weinberg Erde , Лейпциг 1986 (с Иоахимом Янсонгом)
- Венн Дамаскус nicht wäre , Мюнхен, 1992 г.
- Также sprach Abdulla , Мюнхен, 1995 г.
- Wie fern ist Palästina? , Лейпциг, 2003 г.
- Wo du warst und wo du bist , Мюнхен, 2004 г.
Внешние ссылки
- Отрывок из " Так говорил Абдулла" в английском переводе
- Адель Карашоли в каталоге Немецкой национальной библиотеки
- http://www.fremd-sein.de/autoren/kara_1.html
- http://www.culturebase.net/artist.php?826
- https://web.archive.org/web/20080724135936/http://www.karasholi.com/