« Дон Кихот » (1933) — английское название экранизации классического романа Мигеля де Сервантеса , поставленной Георгом Вильгельмом Пабстом , с участием знаменитого оперного баса Федора Шаляпина . Хотя в фильме снимается Шаляпин, это не опера. Тем не менее, он поет в нем четыре песни. Это первая звуковая киноверсия испанской классики. Вспомогательный состав в английской версии включает Джорджа Роби , Рене Доннио, Майлза Мандера , Лидию Шервуд , Рене Вальерс и Эмили Фицрой . Фильм был снят в трех версиях — французской, английской и немецкой, и во всех трех версиях Шаляпин играл главную роль.
Продюсеры отдельно поручили пяти композиторам ( Жаку Иберу , Морису Равелю , написавшему три песни, Марселю Деланнуа , Мануэлю де Фалье и Дариусу Мийо ) написать песни для Шаляпина. Каждый композитор считал, что обращались только к нему.
Для фильма была выбрана музыка Иберта, но это вызвало у него некоторое смущение, поскольку он был близким другом Равеля. Равель рассматривала иск против продюсеров. Он прекратил действие, и два композитора остались близкими друзьями. [1] EMI выпустила отрывки из саундтрека к французской версии на 78-об/мин и LP-дисках. [2]
Фильм значительно сжимает роман и путает порядок приключений Дон Кихота. Есть несколько изменений. Дон Кихота «окрестил» рыцарем не трактирщик, а бродячий актер, который играет короля в пьесе, которую Дон Кихот ошибочно считает реальной. Как и в более поздней русской киноверсии романа 1957 года, нападение на ветряные мельницы перенесено ближе к концу фильма. Видно, как рабочие мельницы возвращаются с работы, и, в отличие от романа, Дон Кихота подхватывает ветряная мельница, но не бросает. Ветряную мельницу останавливают рабочие мельницы, которые затем помогают Санчо снести Дон Кихота.
Финальная сцена — самая радикально измененная из всех. Полностью побежденный и доставленный домой в клетке, Дон Кихот видит, что его племянница, деревенский священник, и Сансон Карраско (который в этой версии является невестой племянницы, как в «Человеке из Ламанчи ») сожгли его любимые книги о рыцарстве. Шок буквально убивает Дон Кихота; он падает и умирает на руках Санчо, в то время как горожане, которые всего несколько мгновений назад смеялись и издевались над ним, когда он сидел в клетке, глубоко тронуты и теперь преклоняют колени в знак уважения к мертвому «рыцарю». В небольшом фокусе страницы оригинального издания романа Сервантеса 1605 года возникают из пламени, а не поглощаются им — знак того, что Дон Кихот достиг бессмертия.
Дульсинея, которая появляется в фильме, изображена как не слишком умная доярка, и, жестоко, она среди тех, кто смеется больше всех, когда Дон Кихота возвращают в клетку.