Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Aiaaira
Английский: Победа
Аиааира
Герб Абхазии.svg
Государственный гимн АбхазииАбхазия
Текст песниГеннадий Аламия
МузыкаВалерий Чкадуа
Усыновленный24 октября 2007 г.
Аудио образец
Государственный гимн Абхазии - Аиааира

Аиааира ( абхазский : Аиааира ; «Победа») - де-факто гимн частично признанного государства Абхазия . [примечание 1] Он был принят в 1992 году. Лирику написал поэт Геннадий Аламиа , а музыку - Валерий Чкадуа. [1]

История [ править ]

Лирика была написана после провозглашения независимости Абхазии в 1992 году. Вдохновением для них послужила абхазская революционная песня «Киараз» ( абхазский : «Кьараз» ), которая возникла во время недолговечной Демократической Республики Грузия (1918–1921). [2]

В 1994 году, после войны за независимость с Грузией , Валерий Чкадуа написал гимн по личной просьбе первого президента Абхазии Владислава Ардзинба . Чкадуа, учившийся у Сергея Прокофьева и Дмитрия Шостаковича , включил в гимн различные народные мотивы. Чкадуа, отказавшийся от гонорара за работу, написал гимн зимой в морозном неотапливаемом доме, но получил жилье в качестве благодарности от президента. [3]

Тексты [ править ]

Абхазская лирика [4]Латинская транслитерация (изменено KNAB 1997) [5]Транскрипция IPA [6]Русский переводанглийский перевод
Первый куплет

Шәнеибац, шәнеибац,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа!
Аԥсны азыҳәан,
ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа!
Ахақәиҭраз,
ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа!

Šwnejbac, šwnejbac,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa!
Apsny azyhwan,
aśa aztwaz,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa!
Axaḳwitraz,
aśa aztwaz,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa!

[ʃᶣnɛjbat͡sʰ | ʃᶣnɛjbat͡sʰ |]
[apʰswaː rɨt͡ʃ'k'ʷɨnt͡sᵛʰa ǁ]
[apʰsnɨ azɨħᶣan]
[aʃa k'azt͡pʰaz |]
[apʰswaː rɨt͡ʃ'k'ʷɨnt͡sᵛʰa ǁ]
[aχakʷʰɨtʰr̥az]
[aʃa k'azt͡pʰaz |]
[apʰswaː rɨt͡ʃ'k'ʷɨnt͡sᵛʰa ǁ]

Марш, марш,
сыновья Абхазии!
Пролить нашу кровь
для Абхазии,
сыновья Абхазии!
Пролить нашу кровь
за независимость,
сыновья Абхазии!

Идите, маршируйте,
сыны Абхазии!
Проливайте нашу кровь
за Абхазию,
сыны Абхазии!
Пролейте кровь
за независимость,
сыны Абхазии!

Первый припев

О-ҳо-ҳо-ҳо-ҳо-о-Рада!
О-ҳо-ҳо-ҳо-ҳо-о-Рада-Ра!
Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп!
Уара уда Аԥсынра!
Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәла,
Улԥха згәаҵақәа ирҭыԥхо,
Геи-шьхеи рыԥшӡара заԥшнылаз.
Жәлар ламысла иҳаракоит!

О-хо-хо-хо-хо-о-рада!
О-хо-хо-хо-хо-о-рада-ра!
Ažwjwan mradouṗ, eċwadou!
Уара уда Апсынра!
Ec̣wa-byrlaš Apsynṭwla,
Ulpxa zgwac̣akwa irtypxo,
Gej-śxej rypšʒara zapšnylaz.
Žwlar lamysla iharaḳoj!

[ɔħɔħɔʔɔ ħɔʔɔrada]
[ɔħɔħɔʔɔ ħɔʔɔradara ǁ]
[aʒᶣɥan mradɔwp' | ɛt͡s'ᵛadɔwp']
[Вара wɨda apʰsɨnra ǁ]
[ɛt͡s'ᵛa bɨrlaʂ apʰsɨnt͡p'la |]
[wɨlpʰχa zɡʷat͡s'akʷʰa jɨrtʰɨpʰχɔ |]
[gɛj ʃχɛj rɨpʰʂd͡zara zapʰʂnɨlaz ǁ]
[ʒᶣlar lamɨsla jɨħarak'ɔjt' ǁ]

О-хо-хо-хо-хо-о-рада!
О-хо-хо-хо-хо-о-радара!
Как солнце в небе,
ты всегда абхазия!
Твоя любовь согрела бесчисленные сердца,
с горами и морями на тебе.
Совесть мужская тоже тебя обижает,
Звездная, святая Абхазия!

О-хо-хо-хо-хо-о-рада!
О-хо-хо-хо-хо-о-радара!
Как солнце в небе,
ты всегда Абхазия!
Ваша любовь согрела бесчисленные сердца
горами и морями.
Совесть мужская тоже облекает тебя,
Звездная, святая Абхазия!

Второй припев

Рада, Реида, Рарира!
Рада, Рерама, Рерашьа!
Нарҭаа риира-зиироу,
Афырхацәа Ран-Гуашьа!
Аԥсынтәыла-иԥшьоч атәыла!
Зхы здиныҳәалаз Анцәа,
Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп,
Рыжәаҩа еибырҭоит уԥацәа!

Рада, Рейда, Рарира!
Рада, Рерама, Рераша!
Нартаа риджра-зиджроу,
Афиршачва Ран-Гуаша!
Apsynṭwyla-ipśoć aṭwyla!
Zxy zdinyhwalaz Ancwa,
Zkjyšykwasala imjwasxjo gylouṗ,
Ryžwajwa ejbyrtojṭ upacwa!

[Rada | rɛjda | rarɨra]
[Rada | rɛrama | rɛraʃa ǁ]
[Нарта rɨjra zɨjrɔw]
[afɨrχat͡sᵛʰa RAN gwaʃa]
[apʰsɨnt͡p'ɨla jɨpʰʃɔt͡ʃʰ at͡p'ɨla]
[zχɨ zdɨnɨħᶣalaz ant͡sᵛʰa]
[zkʲʰɨʂɨkʷʰasala jɨmɥasχʲɔ gɨlɔwp']
[rɨʒᶣaɥa ɛjbɨrtʰɔjt' wɨp'at͡sᵛʰa ǁ]

Рада, Рейда, Рарира!
Рада, Рерама, Рераша!
Мать героя,
где рождается нарт - как свято!
Абхазия, да благословит тебя мир
на тысячи лет вперед.
Дети объединяются как один народ,
Братья плечом к плечу.

Рада, Рейда, Рарира!
Рада, Рерама, Рераша!
Мать героя,
где рождается Нарт - как свято!
Абхазия, пусть мир благословит вас еще
на тысячи лет вперед.
Дети объединяются как один народ,
Братья плечом к плечу.

Второй куплет

Шәнеибац Аԥсныжәлар!
Аишьцәа, шәнеибац!
Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп!
Ҳазшаз илаԥш
ҳхыуп иаҳхымшәо
Ԥеԥш лаша ҳзышуп!

Šwnejbac Apsnyžwlar!
Ajścwa, šwnejbac!
Nxyc̣-aaxyc̣ hajcuṗ!
Hazšaz ilapš
hxyuṗ jahxymšwo
Pepš laša hzyšuṗ!

[nɛjbat͡sʰ apʰsnɨʒᶣlar ǁ]
[ajʃt͡sᵛʰa ǀ ʃᶣnɛjbat͡sʰ ǁ]
[nχɨt͡sʼ aːχɨt͡sʼ ħajt͡sʰwɨpʼ ǁ]
[ħazʂaz jɨlapʰʂ]
[ħxwp]
[ħħχwp ] [ħħχħwp]

Идите, абхазы!
Братья, идите!
В Закавказье,
мы всегда здесь,
Бог смотрит здесь,
для лучшего будущего!

Идите, абхазы!
Братья, идите!
В Закавказье ,
мы всегда здесь,
Бог смотрим здесь,
для лучшего будущего!

Третий стих

Шәнеибац Аԥсныжәлар!
Игылеит ҳамра,
Иақәым ҭашәара!
Урылагәыргьа,
анра-аҳшара!
Шьардаамҭа, Аԥсынра!

Šwnejbac Apsnyžwlar!
Igylejṭ hamra,
Jakwym tašwara!
Урылагвиргья,
анра-ахшара!
Чардаамта, Апсынра!

[ʃᶣnɛjbat͡sʰ ǀ apʰsnɨʒᶣlar]
[jɨgɨlɛjt ħamra ǀ]
[jakʷʰɨm tʰaʃᶣara ǁ]
[wɨrɨlaɡʷɨrɡʲa ǀ]
[anra aħʂara]
[ardaːmtʰa ǀ ajaːjra ǁ]

Идите, абхазы!
Солнце встает!
Какое светлое будущее!
Любить навсегда,
это благословение Бога для
Светлое будущее Победы!

Идите, абхазы!
Солнце встает!
Какое светлое будущее!
Любовь на веки веков -
это Божье благословение для
светлого будущего Победы! [7]

Образец абхазского текста грузинской графикой (1938–53)

შჿნეიბაც, შჿნეიბაც,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
აფსნჷ აზჷჰჿან
აშა კაზთჿაზ,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
ახაქჿითრაზ
აშა კაზთჿაზ,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.

ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა
ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა-რა!
აჟჿჳან მრადოუპ, ეწჿადოუპ
უარა უდა აფსჷნრა!
ეწჿა-ბჷრლაშ აფსჷნტჿლა,
ულფხა ზგჿაწაქჿა ირთჷფხო,
გეი-შხეი რჷფშჾძარა ზაფშჾნჷლაზ.
ჟჿლარ ლამჷსლა იჰარაკოიტ.

რადა, რეიდა, რარირა
რადა, რერამა, რერაშა.
ნართაა რიირა-ზიიროუ
აჶჷრხაცჿა რან-გუაშა
აფსჷნტჿჷლა-იფშოჩ
ატჿჷლა ზხჷ ანცჿა
ზქჲჷშჾჷქჿასალა იმჳასხჲო გჷლოუპ
რჷჟჿაჳა ეიბჷრთოიტ უფაცჿა.

შჿნეიბაც აფსნჷჟჿლარ!
აიშცჿა, შჿნეიბაც!
ნხჷწ-აახჷწ ჰაიცუპ!
ჰაზშჾაზ ილაფშჾ
ჰხჷუპ იაჰხჷმშჿო
ფეფშჾ ლაშჾა ჰზჷშჾუპ!

შჿნეიბაც, აფსნჷჟჿლარ,
იგჷლეიტ ჰამრა,
იაქჿჷმ თაშჿარა!
ურჷლაგჿჷრგჲა,
ანრა-აჰშჾარა
შარდაამთა, აფსჷნრა.

См. Также [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ^ Абхазия является предметом территориального спора между Республикой Абхазия и Грузией . Республика Абхазияодностороннем порядке провозгласила независимость от 23 июля 1992 года, но Грузия продолжает утверждать его как часть своей собственной суверенной территории и определяет его как территория , занятая по России . Абхазия получила официальное признание в качестве независимого государства от 7 из 193 государств- членов Организации Объединенных Наций, одноиз которых впоследствии отозвало свое признание.

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Загрузки, тексты и информация национального гимна: NationalAnthems.us - Республика Абхазия» . NationalAnthems.us. 2009-03-19 . Проверено 13 января 2011 .
  2. ^ "Гимн" . Посольство Абхазии в России . Дата обращения 9 июля 2015 .
  3. ^ Kubatian Григорий (14 января 2013). «Открытие дома чудаков» . Россия вне заголовков . Дата обращения 9 июля 2015 .
  4. ^ "Государственные символы" . Министерство иностранных дел Республики Абхазия. Архивировано из оригинала на 2017-04-21 . Дата обращения 9 июля 2015 .
  5. ^ https://transliteration.eki.ee/pdf/Abkhaz_3.0.pdf
  6. ^ "Конвертер IPA" . БалтоСлав. Архивировано из оригинала на 2018-08-19 . Проверено 26 августа 2018 .
  7. ^ https://abkhazworld.com/aw/videos/75-about-abkhazia/122-aiaaira-national-anthem-of-abkhazia

Внешние ссылки [ править ]

  • Государственный гимн Абхазии - на веб-сайте «Абхазия, страна семи звезд» есть страница с гимном, в которой есть как вокальная, так и инструментальная версии.
  • Гимн и флаг Абхазии на YouTube