Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Алаа Аль-Асвани
Аль Асвани в 2011 году
Аль Асвани в 2011 году
Родившийся( 1957-05-26 )26 мая 1957 (63 года)
Египет
Род занятийПисатель, романист и дантист
ЯзыкЕгипетский арабский , классический арабский , французский, испанский
Альма-матерКаирский университет
Иллинойсского университета в Чикаго
Известные работыЗдание Якубиан
Чикаго
Friendly Fire
Известные наградыПремия Башрахила за арабский роман
Международная премия Кавафи Премия
Бруно-Криски
Литературная премия Тициано Терцани
Ordre des Arts et des Lettres
СупругЭман Таймур (1993-настоящее время) [1]
Дети3 [2] [3]
Интернет сайт
alaaalaswany .com

Алаа Аль Асвани ( арабский : علاء الأسواني , IPA:  [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni] ; родился 26 мая 1957 г.) - египетский писатель, романист и один из основателей политического движения Кефайя .

Ранняя жизнь и карьера [ править ]

Д-р Алаа Аль-Асвани во время своего ежемесячного семинара в «Центре развития лидерства и менеджмента» 25 апреля 2013 года.

Аль Асвани родился 26 мая 1957 года. Его мать, Зайнаб, происходила из аристократической семьи; ее дядя был пашой и министром образования до египетской революции 1952 года . [4] Его отец, Аббас Аль-Асвани, был из Асуана [3] (в Нижней Нубии ) и был юристом и писателем, которого «помнят как обаятельного и харизматичного оратора с широким кругом поклонников и лояльностью в кругу людей. египетская революционная интеллигенция ». Аббас аль-Асвани регулярно писал на последней странице египетского еженедельного журнала Rose al-Yūsuf под названием Aswaaniyat . [5]В 1972 году он был «удостоен государственной премии в области литературы». [3] Он умер, когда Алаа было 19 лет. [4]

Аль-Асвани учился в Le Lycée Français в Каире и получил степень бакалавра стоматологической и стоматологической медицины в Каирском университете в 1980 году. В 1985 году он получил степень магистра стоматологии в Иллинойском университете в Чикаго . [6] Он говорит по-арабски. , Английский, французский и испанский. [7] Он изучал испанскую литературу в Мадриде .

Аль Асвани женился на своей первой жене, когда ему было чуть больше двадцати. Она была дантистом, и у них родился сын Сеиф. Позже они развелись. Когда ему было 37 лет, он женился на Эмане Тайморе, и у них родились две дочери, Мэй и Нада.

Он написал еженедельную литературную критику под названием «В скобках» в египетской газете « Аль-Шааб» , а затем стал ответственным за страницу культуры в той же газете. Он писал ежемесячную политическую статью в египетской газете « Аль-Араби ан-Нассери» и еженедельную статью в египетской газете « Аль-Дустур» . Он написал еженедельную статью в египетской газете Al-Shorouk . После революции он писал еженедельную статью в « Аль-Масри аль-Юм» по вторникам. Его статьи были опубликованы в ведущих международных газетах, таких как The New York Times , [8] Le Monde , [8] El Pais , [9] The Guardian , [10] The Independent , [8] и другие. [8]

Его второй роман, «Здание Якубии» , ироническое изображение современного египетского общества, широко читался в Египте и на всем Ближнем Востоке . Его литературные произведения переведены на 37 языков. [11] Они включают армянский, боснийский, болгарский, кастильский, китайский, хорватский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, галисийский, немецкий, греческий, иврит, исландский, итальянский, японский, корейский, малазийский, норвежский, польский. , Португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, шведский и турецкий. В 2006 году «Здание Якубиан» было адаптировано для создания «самого большого бюджетного фильма, когда-либо созданного в Египте». [12] фильм был показан намеждународных кинофестивалей и имел огромный успех в Египте. Однако Аль Асвани запретили присутствовать на премьере. [3] Здание Якубиана - один из немногих фильмов, в котором рассматриваются социальные табу и широко распространенная коррупция в правительстве, например, фальсификация выборов. В 2007 году «Здание Якубиан» было превращено в одноименный телесериал . Фактически, многие интеллектуалы считают, что эта работа сыграла решающую роль в возбуждении революционных настроений среди египетского народа. Алаа Аль-Асвани утверждает, что во время египетской революции 2011 года многие протестующие подошли к нему и сказали: «Мы здесь из-за того, что вы написали». [13]

Роман « Чикаго» , действие которого происходит в городе, где получил образование автор , был опубликован в январе 2007 года, а его « Автомобильный клуб Египта» был опубликован на английском языке в 2016 году.

Имя Аль-Асвани также было включено в список 500 самых влиятельных мусульман мира [14], опубликованный Королевским исламским центром стратегических исследований в Аммане , Иордания . Он занял первое место в списке «100 лучших мыслителей мира по внешней политике» за 2011 год [15].

Аль-Асвани участвовал в литературном фестивале Blue Metropolis в Монреале в июне 2008 г. и апреле 2010 г. и давал интервью телеканалу CBC Writers and Company .

В январе 2015 года Гинкго Библиотека опубликована Демократия Ответ: Годы Египта Революции , коллекция газетных колонок , написанная Аль Aswany для Аль-Масри аль-Юм в период с 2011 по 2014 год [16] [17] [18]

В 2018 году Аль-Асвани опубликовал роман под названием « Джумхурият каан» (Республика ложных истин) , действие которого разворачивается на фоне революции 2011 года. [19] Английский перевод романа должен быть доступен в апреле 2021 года. [20]

Роль в революции [ править ]

Аль-Асвани находился на площади Тахрир каждый из 18 дней до того, как Мубарак отошел от власти. [13] Фактически, он был одним из немногих известных людей, которые брали интервью у назначенного Мубараком премьер-министра Ахмеда Шафика на египетском канале . [21] Шафик потерял самообладание из-за настойчивых криков писателя, и впервые египтяне стали свидетелями того, как правитель так жестоко оделся гражданским лицом на публике. Следовательно, говорят, что Шафик был уволен СКАФ . [13]

Критика [ править ]

27 октября 2013 года в The Blaze была опубликована статья, в которой утверждалось, что Аль-Асвани является «теоретиком антисионистского заговора». [22]

Библиография (на арабском языке) [ править ]

Романы [ править ]

  • 1990: Awrāq ʾIṣṣām Abd il-ʾĀṭī ( арабский : أوراق عصام عبد العاطى , Записки Эссама Абдель Ати )
  • 2002: Imārat Yaʾqūbiyān ( арабский : عمارة يعقوبيان , Якубийское здание )
  • 2007: Чикаго ( арабский : شيكاجو )
  • 2013: Нади ил-саййарат ( арабский : نادي السيارات , Автомобильный клуб Египта )
  • 2018: Джумхурият каан ( арабский : جمهورية كأن , Республика ложных истин )

Рассказы [ править ]

  • 1990: Alladhī iqtarab wa raʾa ( арабский : الذى اقترب و رأى , «Кто подошел и увидел»)
  • 1998: Jamʾiyat muntaẓirī il-zaīm ( арабский : جمعية منتظرى الزعيم , «В ожидании лидера»)
  • 2004: Ниран садика ( арабский : نيران صديقة , «Дружественный огонь»)

Статьи [ править ]

  • 2010: Li mā dhā lā yathūr il-Miṣriyūn ( арабский : لماذا لا يثور المصريون؟, «Почему египтяне не восстают ?»)
  • 2011: Hal nastaiqq il-dimuqrāṭiyya? ( Арабский : هل نستحق الديمقراطية؟, « Заслуживаем ли мы демократии?»)
  • 2011: Miṣr alā dikkat il-iḥṭiyāṭy ( арабский : مصر على دكة الإحتياطى , «Египет на запасной скамейке»)
  • 2012: Хал акхатат иль-тхавра иль-Милрийя? ( Арабский : هل أخطأت الثورة المصرية؟, «Египетская революция пошла не так, как надо ?»)
  • 2014: Kayf naṣnaʾ il-diktātūr? ( Арабский : كيف نصنع الديكتاتور؟, «Как нам сделать диктатора?»)
  • С ноября 2013 года он ведет ежемесячную колонку мнений для International Herald Tribune / New York Times .

Английские переводы [ править ]

  • Алаа Аль Асвани (15 февраля 2015 г.). Демократия - это ответ: годы революции в Египте . Издательство Чикагского университета. ISBN 978-1-909942-71-4.
  • Алаа Аль Асвани (12 апреля 2011 г.). О состоянии Египта: что сделало революцию неизбежной . Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-307-94699-7.
  • Алаа Аль Асвани (2009). Дружественный огонь . Перевод Хамфри Дэвиса. Четвертое сословие. ISBN 978-0-00-730600-8.
  • Алаа аль-Асвани (6 октября 2009 г.). Чикаго . Перевод Фарук Абдель Вахаб. HarperCollins. ISBN 978-0-06-198188-3.
  • Алаа Аль-Асвани, Якубианское здание , HarperPerennial, 2007 г.
  • Алаа Аль Асвани, Якубианское здание , Четвертое поместье, 2007 г.
  • Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Хамфри Дэвис (переводчик), HarperPerennial , 2006
  • Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Хамфри Дэвис (переводчик), Американский университет в Cairo Press, 2004
  • Алаа Аль-Асвани, Республика ложных истин , SR Fellowes (переводчик), 2021 г. ISBN 9780307957221 

Награды [ править ]

  • 2005: Йеменская премия Башрахила за арабский роман ( арабский : جائزة باشراحيل للرواية العربية ) 
  • 2005: Греция, Международная премия Кавафи 
  • 2006: Франция Премия за великий роман от фестиваля в Тулоне 
  • 2007: Италия - премия в области культуры от Фонда Средиземноморья 
  • 2007: Премия Италии Гринцане Кавур 
  • 2008: Премия Австрии Бруно-Криски 
  • 2008: Премия Германии имени Фридриха 
  • 2010: Премия США за достижения Университета Иллинойса 
  • 2011: Премия Canada Blue Metropolis за арабскую литературу 
  • 2012: Литературная премия Италии Тициано Терцани 
  • 2012: Премия Италии в области культуры Средиземноморья [23] 
  • 2012: Премия Германии имени Иоганна Филиппа Пальма [24] 
  • 2016: Орден искусств и литературы Франции 

Ссылки [ править ]

  1. ^ Planet Книга Groupie Интервью архивации 12 февраля 2015 в Wayback Machine
  2. ↑ Майя Джагги , «Каир зовет» , The Guardian , 23 августа 2008 г.
  3. ^ a b c d Рэйчел Кук, "Интервью" , The Observer , 31 мая 2009 г. Источник: 24 мая 2011 г.
  4. ↑ a b Хан, Риз (13 февраля 2009 г.). «Один на один» . Аль-Джазира .
  5. ↑ Чикагский обзор книги, заархивированной 14 октября 2009 года в Wayback Machine
  6. ↑ Маккарти, Рори (27 февраля 2006 г.). «Дантист днем, ведущий писатель ночью» . Хранитель . Лондон.
  7. ^ Bio из Алаа Аль Aswani» архивации 14 марта 2011 в Wayback Machine , World Journal дел , доступ24 мая 2011.
  8. ^ a b c d "Резюме Алаа Аль-Асвани" Facebook . Проверено 12 марта 2013 года .
  9. ^ "Egipto ante el fasismo | Internacional" . Эль Паис . 28 октября 2011 . Проверено 12 марта 2013 года .
  10. ^ "Алаа Аль Асвани" . Хранитель . Лондон. 9 июля 2009 г.
  11. ^ т. «Алаа Аль Асвани» . Facebook . Проверено 12 марта 2013 года .
  12. ^ Карен Kostyal, "Аля Аль Aswany: Голос разума" , National Geographic , сентябрь 2006, доступ17 мая 2011.
  13. ^ a b c Мэтью Камински, «Лицо восстания в Египте» , The Wall Street Journal , 13 апреля 2011 г., по состоянию на 24 мая 2011 г.
  14. ^ Королевский исламский центр стратегических исследований. «500 самых влиятельных мусульман» (PDF) . Королевский центр исламских стратегических исследований . Проверено 3 января 2011 года .
  15. ^ "100 лучших глобальных мыслителей FP" . Внешняя политика . 28 ноября 2011 . Проверено 12 марта 2013 года .
  16. ^ «BBC Radio 4 - Начало недели, арабские ночи» . BBC . Проверено 21 ноября 2015 года .
  17. ^ «Демократия - это ответ: годы революции в Египте» . Middle East Monitor - Последние новости Ближнего Востока . Проверено 21 ноября 2015 года .
  18. ^ «Вскрытие революции» . Вашингтонский свободный маяк . Проверено 21 ноября 2015 года .
  19. ^ Бескова, Катарина (2020). "Мрачный портрет революции: Джумхурия каан Алаа аль-Асвани" . Азия и африканистика . 29 (2): 166–191 . Проверено 7 декабря 2020 .
  20. ^ «Республика ложных истин» . Amazon.com . Проверено 7 декабря 2020 .
  21. ^ Baladna Bil Masry Talk Show (март 2011) на YouTube
  22. ↑ The Blaze, архивная копия от 29 октября 2013 г., Wayback Machine , 27 октября 2013 г.]
  23. ^ الوفد. "الأسوانى يفوز بجائزة" البحر المتوسط ​​"للثقافة" . الوفد . Проверено 14 марта 2018 .
  24. ^ " " الأسوانى "يفوز بجائزة حرية التعبير الألمانية - اليوم السابع" . اليوم السابع (на арабском языке). 28 ноября 2012 года Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 года . Проверено 14 марта 2018 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Костял, Карен, «Алаа Аль Асвани: Голос разума» (интервью с автором), National Geographic Interactive , nd.
  • Мишра, Панкадж. «Откуда пишет Алаа Аль Асвани» , журнал New York Times , 27 апреля 2008 г.
  • Салама, Вивиан, «Сказка о каком-то египтянине: Якубианское здание направляется на запад, автор обсуждает послание рассказа» , Daily Star Egypt , 8 декабря 2005 г.
  • Аля Аль Aswany интервью по Джонатаному Хевуду , английские ПЕНЫ на Лондонской книжной ярмарке, 2008, подкаст
  • Посмотрите видеоинтервью с Алаа аль-Асвани, рассказывающим о Чикаго на The Interview Online
  • Интервью с Алаа аль Асвани во Всемирном книжном клубе
  • https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=97897234
  • Обзор «Чикаго» , онлайн-журнал Ambassadors , июль 2009 г.
  • Стивенсон, Венделл (16 января 2012 г.). «Письмо из Каира: Написание революции» . Житель Нью-Йорка . 87 (44): 38–45 . Проверено 10 ноября 2014 года .
  • Бескова, Катарина (2020). «Мрачный портрет революции: Джумхурия каан Алаа аль-Асвани». Азиатские и африканские исследования . 29 (2): 166–191. * [1]

Внешние ссылки [ править ]

  • "علاء الأسواني" . Официальный блог Алаа Аль-Асвани. Архивировано из оригинала 6 декабря 2006 года.
  • Официальная страница Alaa Al Aswany на Facebook [2]