Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Александр Тейшейра де Маттос
Александр Тейшейра де Маттос, автор Hoppe.jpg
Портрет Тейшейры де Маттос - Э.О. Хоппе
Родившийся
Александр Луи Тейшейра де Маттос

( 1865-04-09 )9 апреля 1865 г.
Амстердам , Нидерланды
Умер5 декабря 1921 г. (1921-12-05)(56 лет)
Сент-Айвс , Корнуолл , Англия
ЗанятиеЖурналист, критик, издатель, профессиональный переводчик
ИзвестенПереводы
Подпись
Александр Тейшейра де Маттос signature.jpg

Александр Луи Тейшейра де Маттос (9 апреля 1865 - 5 декабря 1921), известный как Александр Тейшейра де Маттос, был голландско-английским журналистом, литературным критиком и издателем, получившим наибольшую известность как переводчик.

Ранняя жизнь [ править ]

Семья Тейшейра де Маттос Сампайо и Мендес имела португальское еврейское происхождение, будучи изгнанной из Португалии в Нидерланды преследованием Святой Канцелярии . Александр Тейшейра де Маттос родился как голландский протестант в семье англичанки и отца-голландца. В 1874 году, когда ему было девять лет, он с семьей переехал из Амстердама в Англию. [1] Там он учился у монсеньора Томаса Джона Капеля [1] [2] и обратился в католицизм. [1] [3] Затем он учился в Кенсингтонской католической государственной школе [4] и в школе иезуитов Beaumont College . [2] [4]

Карьера [ править ]

После учебы Тейшейра познакомился с Дж. Т. Грейном , лондонским импресарио голландского происхождения, и стал секретарем Независимого театрального общества Грейна . Он работал переводчиком-фрилансером, лондонским корреспондентом голландской газеты, редактором газет Dramatic Opinions и The Candid Friend , а также в сотрудничестве с Леонардом Смитерсом в издательском деле. Он стал официальным переводчиком произведений Мориса Метерлинка , начиная с «Двойного сада» Метерлинка . [4]

Тейксера свободно владел английским, французским, немецким, фламандским, голландским и датским языками. [5] В дополнение к более поздним произведениям Метерлинка, его переводы включают в себя произведения Эмиля Золя , Алексиса де Токвиля , Морис Леблан , Гастон Леру , Франсуа Рене де Шатобриана , Поль Крюгер , Карл Эвальд , Жоржетта Леблан , Стижн Стревелс и Куперус . Он считал своим величайшим достижением полный перевод естествознания Жана-Анри Фабра . [6]

В 1890-х годах Тейшейра был ведущим переводчиком Лютетинского общества, группы, чья миссия заключалась в том, чтобы «выдавать своим членам переводы таких репрезентативных шедевров художественной литературы континентальных авторов, которые невозможно получить на английском языке в неизмененном виде». Он курировал публикацию Обществом неотложных переводов шести запрещенных романов Эмиля Золя в 1894-1895 годах, внося свой собственный перевод третьего тома серии, La curée . [7]

Во время Первой мировой войны Тейксера был главой разведывательного отдела, а также членом консультативного совета Департамента военной торговой разведки. [8] В середине войны Тейшейра стал британским подданным. [1] В июне 1920 года он был кавалером Ордена Леопольда II . [9]

Личная жизнь [ править ]

20 октября 1900 года он женился на Лили Уайлд, урожденной Софи Лили Лиз (1859-1922), вдове старшего брата Оскара Уайльда Уилли Уайльда и, таким образом, стал отчимом Долли Уайлд , которой тогда было 5 лет. [3] Александр и Лили У Тейшейры де Маттос был один сын, который умер через несколько часов после рождения. [10]

Тейшейра был известен своим знакомым как денди и привередливый работник, строго придерживавшийся установленного графика, и был связан с движением символистов благодаря своей дружбе и путешествиям с Артуром Саймонсом . [7] Он также был личным другом Мориса Метерлинка и Луи Куперуса, оба из которых писали произведения, которые он переводил. [11] Он был политически либеральным и набожным католиком. [12]

Из-за плохого здоровья Тейшейра в 1920 году отправился лечиться отдыхом в Кроуборо и на остров Уайт , вернувшись в свой дом в Челси, Лондон, весной 1921 года. Он работал, как обычно, всю осень и ездил на зиму в Корнуолл . [13] 5 декабря 1921 года в Сент-Айвсе , Корнуолл [14] он потерял сознание и умер от стенокардии . [13] New York Times в своем некрологе назвала его «одним из лучших переводчиков иностранных языков нынешнего поколения». [14]Высокое качество и удобочитаемость работ Тейксеры были такими, что многие из его переводов до сих пор издаются. Например, хотя его переводу La curée более ста лет, его точность и стиль дали ему статус, по-прежнему не имеющий себе равных среди более современных версий. [7]

Список переводов [ править ]

Даты, указанные в списке ниже, являются датами публикации переводов Тейшейры. Если не указано иное, вся информация в списке получена из записей каталога в WorldCat .

АвторЗаголовокГод
Артур БилИветт Гильбер1898 г.
Антуан де КастелланМужчины и вещи моего времени1911 г.
Франсуа Рене де ШатобрианВоспоминания Франсуа Рене, виконта де Шатобриана, бывшего посла в Англии1902 г.
Луи КуперусЭкстази: исследование счастья (перевод с Джона Грея) [7]1892 г.
Луи Куперус«Величество: Роман» (начат Тейшейрой, завершен Эрнестом Доусоном) [7]1894 г.
Луи КуперусКниги малых душ , Vol. I: Маленькие души1914 г.
Луи КуперусКниги малых душ , Vol. II: Дальнейшая жизнь1915 г.
Луи КуперусКниги малых душ , Vol. III: Сумерки душ1917 г.
Луи КуперусКниги малых душ , Vol. IV: Доктор Адриан1918 г.
Луи КуперусСтарики и то, что проходит1918 г.
Луи КуперусТур: история Древнего Египта1920 г.
Луи КуперусНеизбежное1920 г.
Луи КуперусСкрытая сила: история современной Java1921 г.
Роберт д'ЮмьерЧерез остров и империю1905 г.
Карл ЭвальдМой маленький мальчик1906 г.
Карл ЭвальдДве ноги1906 г.
Карл ЭвальдПаук и другие сказки1907 г.
Карл ЭвальдСтарая комната1908 г.
Карл ЭвальдЧетыре сезона1913 г.
Карл ЭвальдСтарая ива и другие истории1921 г.
Карл ЭвальдПруд1922 г.
Карл ЭвальдДвенадцать сестер и другие истории1923 г.
Жан-Анри ФабрРаботы Дж. Х. Фабра1912–1922
Фернан ГренарТибет: страна и ее жители1904 г.
Йозеф ИсраэльсИспания: история путешествия1900 г.
Мелати ван ЯваДочь резидента1893 г.
Пол КрюгерВоспоминания Пола Крюгера, четырехкратного президента ЮАР1902 г.
Жоржетт ЛебланДетская синяя птица1913 г.
Жоржетт ЛебланВыбор жизни1914 г.
Жоржетт ЛебланДевушка, нашедшая синюю птицу; визит к Хелен Келлер1914 г.
Жоржетт ЛебланСобаки Метерлинка1920 г.
Морис ЛебланПодвиги Арсена Люпена1907 г.
Морис ЛебланАрсен Люпен против Холмлока ножниц1909 г.
Морис Леблан8131910 г.
Морис ЛебланГраница1912 г.
Морис ЛебланПризнания Арсена Люпена1912 г.
Морис ЛебланПолая игла1913 г.
Морис ЛебланХрустальная пробка1913 г.
Морис ЛебланЗубы тигра1915 г.
Морис ЛебланСнаряд-бомба: 1914 г.1916 г.
Морис ЛебланЗолотой треугольник1917 г.
Морис ЛебланГробный остров1920 г.
Морис ЛебланГлаза невинности (оригинальное название: Le Roman d'une jeune fille )1920 г.
Морис ЛебланСекрет Сарека1920 г.
Морис ЛебланТри глаза1921 г.
Морис ЛебланВосемь тактов часов1922 г.
Морис ЛебланВеликолепное событие1922 г.
Морис ЛебланТайная гробница1922 г.
Гастон ЛеруПризрак оперы1911 г.
Гастон ЛеруBalaoo1913 г.
Жан ЛеонарСувениры Леонара, парикмахера королевы Марии-Антуанетты1897 г.
Морис МетерлинкХризантемы и другие сочинения1904 г.
Морис МетерлинкДвойной сад1904 г.
Морис Метерлинк«Король Лир» в Париже1905 г.
Морис МетерлинкМоя собака1906 г.
Морис МетерлинкСтаромодные цветы и другие сочинения под открытым небом1906 г.
Морис МетерлинкРазум цветов1907 г.
Морис МетерлинкЖизнь и цветы1907 г.
Морис МетерлинкМера часов1907 г.
Морис МетерлинкНовости весны и других исследований природы1907 г.
Морис МетерлинкДжойзель1907 г.
Морис МетерлинкЛист оливы1908 г.
Морис МетерлинкМария Магдалина1910 г.
Морис МетерлинкСиняя птица [15]1910 г.
Морис МетерлинкСмерть1911 г.
Морис МетерлинкЧасы радости1912 г.
Морис МетерлинкНаша вечность1913 г.
Морис МетерлинкНаш друг собака1913 г.
Морис МетерлинкНеизвестный гость1914 г.
Морис МетерлинкЖизнь и буквы1914 г.
Морис МетерлинкОбломки бури1916 г.
Морис МетерлинкСвет за гранью1917 г.
Морис МетерлинкБургомистр Стилемонда1918 г.
Морис МетерлинкОбручение, или Голубая птица выбирает1918 г.
Морис МетерлинкЧудо святого Антония1918 г.
Морис МетерлинкГорные тропы1919 г.
Г. Эрмине МариусГолландская живопись девятнадцатого века1908 г.
Эжени де Куси УдиноВоспоминания маршала Удино, герцога Реджо1896 г.
Ксавье ПаолиМои королевские клиенты1911 г.
Питер РозеггерЛесная ферма: сказки австрийского Тироля1912 г.
Stijn StreuvelsПуть Жизни1915 г.
Алексис де ТоквильВоспоминания Алексиса де Токвиля1896 г.
Август ВайсльТайна зеленой машины1913 г.
Эмиль ЗоляНаследники Рабурдена1894 г.
Эмиль ЗоляLa curée1895 г.

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б в г Маккенна, Стивен (1922). Tex: Глава из жизни Александра Тейшейры де Маттос . Нью-Йорк: Додд, Мид и компания. п. 10 .
  2. ^ a b «Об авторах» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 7 мая 1904 . Проверено 31 мая 2013 года .
  3. ^ a b Шенкар, Джоан (2000). Поистине Уайльд: тревожная история племянницы Оскара Уайльда . Великобритания: Virago Press. п. 72. ISBN 0306810794.
  4. ^ a b c Маккенна, стр. 11.
  5. Перейти ↑ McKenna, p. 8.
  6. Перейти ↑ McKenna, p. 12.
  7. ^ a b c d e Меркл, Дениз (2003). «Лютетианское общество» . TTR: перевод, терминология, редактирование . 16 (2): 73–101. DOI : 10.7202 / 010716ar .
  8. Перейти ↑ McKenna, p. 14.
  9. Перейти ↑ McKenna, p. 90.
  10. Перейти ↑ McKenna, p. 16.
  11. Перейти ↑ McKenna, p. 19.
  12. Перейти ↑ McKenna, pp. 29.
  13. ^ а б Маккенна, стр. 15.
  14. ^ a b "Книги и авторы" (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 15 января 1922 . Проверено 31 мая 2013 года .
  15. ^ "Синяя птица, Морис Метерлинк" . www.gutenberg.org .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Рональд Брейгельманс  [ nl ] , Луи Куперус in den vreemde (Лейден, 2008). Включает десять писем Тейшейры голландскому писателю Луи Куперу.

Внешние ссылки [ править ]

  • Работы Александра Тейшейры де Маттоса в Project Gutenberg
  • Работы Александра Тейшейры де Маттоса в Faded Page (Канада)
  • Работы Александра Тейшейры де Маттоса или о нем в Internet Archive
  • Работы Александра Тейшейры де Маттоса в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)