Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Бюст Exquemelin в Le Jardin des Personnalités, Онфлер
Фронтиспис к 1-му изданию « Буканьеров Америки» , 1678 г.

Александр Оливье Exquemelin (также пишется Esquemeling , Exquemeling или Oexmelin ) (ок. 1645–1707) был французским, голландским или фламандским писателем, наиболее известным как автор одного из самых важных справочников по пиратству 17-го века , впервые опубликованного на голландском языке. как De Americaensche Zee-Roovers в Амстердаме Яна тен Хорна в 1678 году.

Родился около 1645 г., вполне вероятно, что Эквемелин был уроженцем Онфлера , Франция, который по возвращении из пиратства поселился в Голландии , возможно, потому, что он был гугенотом . В 1666 году он был нанят Французской Вест-Индской компанией и отправился на Тортугу , где три года работал наемным слугой. Там он записался в ряды пиратов , в частности, в группу Генри Моргана , доверенным лицом которого он был, вероятно, как парикмахер-хирург.и оставался с ними до 1674 года. Вскоре после этого он вернулся в Европу и поселился в Амстердаме, где получил профессиональную квалификацию хирурга, его имя появилось в 1679 году в реестре голландской гильдии хирургов. Тем не менее, позднее он был еще раз в Карибском море , как и на его имя появляется тревоги-ролл , как хирург в нападении на Картахены в 1697 году [1]

Библиографическое наследие « Истории пиратов Америки» Эсквемелина сложное. Сначала он был опубликован на голландском (1678), затем переведен на немецкий (1679), испанский (1681) и английский (1684). [2] Немецкий перевод является точным переводом оригинального голландского. Испанский перевод добавляет новый материал совершенно свободно и без подтверждения, и часто переводит с голландского неверно, в то время как английский перевод, похоже, в такой же степени является переводом испанского издания, включая большинство его отклонений от голландского оригинала. Французский перевод 1686 года - это, по сути, новая работа с множеством дополнений, включая новые биографии пиратов ( Даниэль Монбар и Александр Бра-де-Фер) и полная переработка некоторых разделов с включением нового материала неизвестного источника. [3] Последующие издания и переводы добавляли новый материал и целые биографии.

После публикации английского перевода в 1684 году Генри Морган предпринял шаги по дискредитации книги и успешно подал иск о клевете против издателей книги Уильяма Крука и Томаса Мальтуса. Морган особенно возражал против описания захвата третьего замка в Портобелло в 1668 году, где в книге говорилось, что он приказал построить лестницы, достаточно широкие, чтобы трое мужчин могли подняться в ряд; когда они были завершены, он «приказал всем религиозным мужчинам и женщинам, взятым в плен, прикрепить их к стенам замка ... они были вынуждены во главе отрядов поднять их и приложить к стенам ... . Таким образом были убиты многие религиозные люди и монахини ». [4] В письменных показаниях Морганаон заявил, что он «имел величайшее отвращение и недоверие к злодеяниям, пиратству и грабежам» и что «к людям, называемым пиратами», он «всегда ненавидел и по-прежнему ненавидит». Суд вынес решение в его пользу, и книга была отозвана; Ему был выплачен ущерб в размере 200 фунтов стерлингов. [5] Отрывок об использовании монахинь и монахов в качестве живого щита был изъят из последующих публикаций в Англии. [6]

Для сравнения голландского издания 1678 года и французского перевода 1686 года см. Перевод и интерпретацию 1974 года датского писателя и историка Эрика Кьерсгаарда. [7] Для современной перепечатки см. Эскемелинг, Александр О., Пираты Америки. Правдивый отчет о наиболее примечательных нападениях, совершенных в последние годы на побережья Вест-Индии пиратами Ямайки и Тортуги (как на английском, так и на французском языках), содержащий также отчет Бэзила Рингроуза об опасном путешествии и смелых нападениях капитана Бартоломью Шарпа и другие. [8] Питер Бенчли в своей книге «Остров», подробно сослался на Exquemelin, использовав его работу в своих исследованиях.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Джек Бичинг, «Введение» в AO Exquemelin, Пираты Америки , Лондон: Folio Society, 1972.
  2. ^ Ричард Фрохок, Буканьеры и Каперы : История английского морехода, 1675–1725 , University of Delaware Press, 2012, 28.
  3. ^ Харинг, Кларенс Генри (1910). Буканьеры в Вест-Индии в XVII веке . Нью-Йорк: EP Dutton . Проверено 22 августа 2017 года .
  4. ^ Exquemelin 2010 , стр. 144-145.
  5. ^ Cundall 1936 , стр. 70-71.
  6. ^ Breverton 2005 , стр. 43.
  7. ^ Боген ом де amerikanske sørøvere , ISBN 87-85160-29-6 
  8. ↑ Dover Publications, Inc., Нью-Йорк (перепечатано в 1967 г.). ISBN 0-486-40966-X 

Внешние ссылки [ править ]

  • Работы Александра Exquemelin в Project Gutenberg
  • Работы Александра Оливье Эккемелена или о нем в Internet Archive
  • Работы Александра Exquemelin в LibriVox (аудиокниги общественного достояния)
  • De Americaensche Zee-Roovers (отрывки из оригинальной голландской копии книги «Пираты Америки» за 1678 г.). Из Библиотеки Конгресса .
  • De Americaensche Zee-Roovers Полный текст голландского издания 1678 года из Gallica.
  • Die americanische see-räuber Полный текст немецкого перевода 1679 года из Библиотеки Конгресса.
  • Piratas de America Полный текст испанского перевода 1681 года из Библиотеки Конгресса.
  • Histoire des avanturiers qui se sont signalez dans les Indes Полный текст французского перевода 1686 года из Google Книги.
  • «Шиммелин, Александр Оливер»  . Циклопедия Апплетона американской биографии . 1900 г.
  • Жизнь Александра Эксквемелина со ссылками на дополнительную информацию, личный блог http://honfleurthenandnow.blogspot.co.uk/2012/09/pirates-and-crocodiles.html
  • Испанская версия EPUB