Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Алексис Ликиард
Родившийся
Константинос Алексис Ликиардопулос

1940 (возраст 80–81)
Афины, Греция
НациональностьБританский
Род занятийПисатель, поэт, переводчик
Интернет сайтwww .alexislykiard .com

Алексис Ликиард (родился в 1940 г.) - британский писатель греческого происхождения, который начал свою плодотворную карьеру в качестве писателя и поэта в 1960-х годах. Его стихи о джазе получили особое признание, в том числе от Майи Анжелу , Хьюго Уильямса , Роя Фишера , Кевина Бейли и других. [1] Ликиард также известен как переводчик Исидора Дюкасса, графа де Лотреамона , Альфреда Жарри , Антонена Арто и многих известных французских литературных деятелей. Кроме того, Ликиард написал два высоко оцененных интимных мемуара Жана Риса : « Возвращение к Жану Рису» (2000) иЖан Рис: Послесловие (2006).

По словам Дэвида Вулли из Poetry Wales :

Как поэт, прозаик и переводчик, Алексис Ликиард за долгие годы завоевал множество поклонников, но за исключением ранних романов, его произведения не получили того внимания, которого заслуживают. Он создал массу эрудированных и остроумных работ, но никогда не затемняющих ... Язык Ликиарда яркий, захватывающий в своей физической форме, но при этом предлагает больше ... [2]

Ранняя жизнь и образование [ править ]

Он родился Константинос Алексис Ликиардопулос [3] в Афинах, Греция , в 1940 году в семье Марии Касдагли, которая была из Салфорда (ее семья была связана с хлопковой промышленностью Ланкашира ), а его отец Антонис Ликиардопулос был родом с острова Хиос. . [4] Ликиард покинул Грецию со своими родителями сразу после немецкой оккупации , в начале четырехлетней гражданской войны в Греции , [4] путешествуя через родственников в Египте в Англию. Он живет с 1946 года в Великобритании, где выучил английский язык и с шести лет был должным образом англизирован. [5]

В 1957 году, в возрасте 17 лет, он выиграл первую стипендию Open English Scholarship, когда-либо присуждаемую Королевским колледжем в Кембридже , получив диплом с отличием в 1962 году. [6] В Кембриджском университете он был редактором университетского журнала. Гранта (первоначально называвшаяся Гранта ). [7]

Сочинения [ править ]

Художественная литература [ править ]

Дебютный роман Ликиарда « Летние призраки» , написанный, когда он был подростком, был бестселлером 1960-х годов, явно посвященный сексу в эпоху, последовавшую за судом над леди Чаттерли - «На обложке описан как« литературная бомба года ». «Это первый« литературный »роман молодого автора, полный сложности и поэтических описаний, повествовательная структура которого заключается в том, что главный герой пишет терапевтические мемуары, находясь в психиатрической клинике Борнмута после срыва». [8] Ликиард опубликовал еще восемь романов, в том числе автобиографический « Странный алфавит» (действие происходит в Греции в 1970 году) [9] и « Дорога на север».(изображает жизнь писателя-фрилансера) [10] - до отказа от художественной литературы в пользу своей первой любви, стихов. Его последний опубликованный роман был основан и получил свое название от британского драматического фильма « Скрубберы» 1982 года режиссера Май Зеттерлинг и был написан одновременно с выходом фильма на экраны. [11]

Поэзия [ править ]

Его многочисленные сборники стихов получили широкую хвалу, в том числе « Милезианские басни» , 1976 г. («...  эпиграмматическое качество - свежая и честная передача опыта» - Гэвин Юарт ; «Действительно, очень хорошие, занимательные, хорошо написанные и очаровательные. модуляции настроения образуют серьезность и нежность по отношению к остроумному и ироничному »- Вернон Сканнелл ), Cat Kin , 1994 (« Заразительно кошачье подобие во всех его ловких поворотах »- Тед Хьюз ); Living Jazz , 1990 («Спасибо за то, что вы достаточно любите и живете, чтобы писать Living Jazz» - Майя Анджелоу ) и Skeleton Keys , 2003, из которых Ангус Колдерписал: «Его спор с миром ведется блестяще. Читатели многому научатся, пока они им тронуты». [6] Набор стихов, составляющих « Скелетные ключи», исследует неспокойную эпоху в Греции, в которую родился Ликиард, переоценивая его личные связи с этой историей - включая семейные тайны и ложь, публичное и личное предательство и героизм - «чтобы подчеркнуть, насколько правда и ложь, наконец, относительна ». [9] [12] [13]

Сорокалетний сборник Ликиарда «Избранные стихи 1956–96» получил признательные отзывы критиков: Доминик Бехан назвал Ликиарда «наследником моего друга Луи Макнейса », а Кевин Бейли написал: «Алексис Ликиард - истинный прямой наследник лорда Рочестера и Дина. Свифт . Его непросто читать ... Сорок лет преданности одному ремеслу - ремеслу писателя. И его земная награда от этого филистерского и антиинтеллектуального английского общества? Безвестность и относительная бедность, противоположные его таланту. и вклад, который он внес в британскую литературную культуру ... Голос качества и разума в эпоху китча ... Эту книгу, безусловно, стоит купить ». [2]

Его недавние поэтические публикации были сосредоточены на хайку , и Энди Крофт, рецензируя Haiku High и Low 2017 года , который он описал как «новую партию сатирических эпиграмм», сказал: «Алексис Ликиард, как всегда, придает традиционной японской лирической форме остроумный и удовлетворяющий характер. ударить кулаком." [14]

Научная литература [ править ]

Ликиард, кроме того, написал научно-популярную литературу, в том числе две книги, основанные на его дружбе с Джин Рис (Ликиард давно живет в Эксетере, Девон , и собирался навестить Риса в соседней деревне Черитон Фицпейн , где она жила в течение нескольких лет. последние два десятилетия ее жизни): « Возвращение к Жану Рису» (2000 г.) и « Жан Рис: Послесловие» (2006 г.). Пересматривая первое, Иэн Синклер охарактеризовал его как «медитацию с привидениями ... Надлежащая дань несправедливо переделанному, а также героическая версия жизни писателя, наклонная автобиография» [15], в то время как Крис Пети написал в « The Хранитель :

Богатство книги Ликиарда зависит от того, что она предлагает нечто большее, чем просто мемуары ... Он внимателен к резкости внутреннего голоса Риса, ее психологической остроте и оцепенению ее рассказов в отличие от точности ее прозы; его, как и Риса, тянет к беззаботной жизни. Жан Рис Revisited - это не только размышление о природе и бизнесе письма, но и произведение литературной археологии и книга энтузиазма ( Гамсун , Гиссинг , Джордж Мур ), которая выполняет полезный акт ссылки. Это также продуманная работа о старости и не только - Ликиард трогательно пишет о страхе Риса перед ее приближающейся смертью - написанной человеком, который был молод, когда знал Риса, а теперь приближается к своей старости. [16]

Как переводчик [ править ]

Ликиард - уважаемый переводчик с французского авангардной классики, включая полное собрание сочинений Лотреамона и романов Альфреда Джарри и Аполлинера (полные и неотразимые версии эротических новелл Les Onze Mille Verges и Les Memoires D'Un Jeune Don Juan для впервые на английском языке), наряду с сюрреалистической прозой и поэзией, Луи Арагоном , Жаком Превертом и Пьером Мак Орланом (первый безупречный перевод мазохистов в Америке ). [17]

Перевод Ликиарда «Мальдорских песнопений » Исидора Дюкасса, первоначально опубликованный в 1970 году Эллисон и Басби , был первым полным аннотированным английским изданием работы [18] и обеспечил «внимательное прочтение оригинального текста, которое стилистически выполнено (как можно ожидать от профессионального переводчика, который в 1960-х и 1970-х годах добился определенного успеха как писатель) ». [19] Exact Change опубликовал Мальдорор и Полное собрание сочинений графа де Лотреамона в 1994 году, когда газета Washington Post Book Worldсказал: «Перевод Алексиса Ликиарда одновременно тонкий и приземленный ... это лучший перевод, который сейчас доступен». Содержащий «перевод не только всех основных текстов Дюкасса, но и некоторых других частей на полях, а также исчерпывающий критический аппарат» [19], он остается единственным однотомным аннотированным изданием. [20]

Библиография [ править ]

Художественная литература [ править ]

  • 1964: Летние привидения ( блондинка )
  • 1966: Зоны (блондинка)
  • 1967: Спящий партнер ( Вайденфельд и Николсон )
  • 1970: Странный алфавит: роман о современной Греции (Вайденфельд и Николсон)
  • 1973: Пень ( Харт-Дэвис, Макгиббон )
  • 1974: Инструмент удовольствия ( Panther Original)
  • 1976: Последние Throes (Panther Original)
  • 1977: Дорога на север ( Эллисон и Басби )
  • 1982: Скрубберы ( WH Allen , ISBN  978-0352313430 )

Поэзия [ править ]

  • 1963: Путешествие алхимика ( Себастьян Картер )
  • 1967: Паросские стихи: островная последовательность (Афины: Aiphroe)
  • 1969: Одеяние из кожи (Allison & Busby; ISBN 978-0850310092 ) 
  • 1972: Восемь песен о любви (Transgravity; ISBN 0-85682-005-9 ) 
  • 1972: Греческие изображения ( публикации второго эона )
  • 1973: Линии жизни ( публикации Arc )
  • 1976: Милетские басни (Arc; ISBN 978-0902771505 ) 
  • 1976: Чтение Башни Мордена (с Верноном Сканнеллом ; Публикации Башни Мордена; ISBN 0-905760-00-X ) 
  • 1985: Cat Kin I (Rivelin Grapheme Press; ISBN 0-947612-08-4 ) 
  • 1985: Из изгнания (Избранные стихотворения 1968–85) (Arc; ISBN 0-902771-77-9 ) 
  • 1990: Живой джаз (Tenormen Press; ISBN 0-9514903-0-3 ) 
  • 1990: Безопасные уровни (Stride; ISBN 0-946699-84-4 ) 
  • 1991: Низкий экстаз (с Кристофером Куком; Spacex Literature)
  • 1992: Пища для дракона (с Кристофером Куком, Джоном Дэниелом, Тони Лопесом )
  • 1993: Красивого достаточно (Westwords)
  • 1994: Cat Kin (rev / расширенное издание; Sinclair-Stevenson ; ISBN 1-85619-463-9 ) 
  • 1995: События Omnibus (Headlock Press)
  • 1996: Избранные стихотворения 1956–96 ( Зальцбургский университет ; ISBN 3-7052-0960-4 ) 
  • 2003: Скелетные ключи (Redbeck Press; ISBN 1-904338-04-6 ) 
  • 2007: Судя по исчезновениям: Стихи 1996–2006 (Bluechrome; ISBN 978-1-906061-24-1 ) 
  • 2008: Нечестивые Империи (Anarchios Press; ISBN 978-0-9558738-0-5 ) 
  • 2009: Хайку пяти десятилетий (Anarchios Press; ISBN 978-0-9558738-1-2 ) 
  • 2009: Путешествующий свет - тридцать хайку (Anarchios Press, Limited Edition - 100 подписанных копий)
  • 2010: Haiku at Seventy (Anarchios Press; ISBN 978-0-9558738-2-9 ) 
  • 2012: Начало - Стихи 2000-2012 (Shoestring Press; ISBN 978-1-907356-46-9 ) 
  • 2013: Old Dogs and No Tricks - Сорок с лишним хайку (Anarchios Press Limited Edition, 100 подписанных копий)
  • 2014: Divers Haiku - Сорок с лишним хайку (Anarchios Press Limited Edition, 100 подписанных копий)
  • 2015: Получил образование на всю жизнь (Shoestring Press, ISBN 978-1-910323-41-0 ) 
  • 2017: Haiku High and Low (Anarchios Press Limited edition подписано 100 копий)
  • 2018: Time's Whirligig (подписано 100 копий ограниченного выпуска Anarchios Press)
  • 2020: Feet First: Haiku at Eighty (ограниченное издание Anarchios Press, подписано 100 копий)
  • 2020: Зимние переходы (Shoestring Press, ISBN 978-1-912524-62-4 ) 

Научная литература [ править ]

  • 1993: The Cool Eye (тексты двух интервью с Лоуренсом Ферлингетти ; Страйд; ISBN 1 873012 49 7 ) 
  • 2000: Возвращение к Джин Рис (Stride Publications; ISBN 1-900152-68-1 ) 
  • 2006: Жан Рис: Послесловие (Shoestring Press; ISBN 978-1904886341 ) 

Избранные переводы [ править ]

  • 1970: Мальдорор Лотреамона ( Эллисон и Басби )
  • 1977: Поэзии Лотреамона (Эллисон и Басби)
  • 1989: Альфред Джарри , Дни и ночи ( Atlas Press , ISBN 978-0947757199 ) 
  • 1994: Мальдорор и полное собрание сочинений - граф де Лотреамон ( точное изменение )
  • 1995: Гийом Аполлинер , Неограниченная плоть (Creation Books)
  • 2003: Антонин Арто , Heliogabalus (Creation Books, ISBN 978-1840680157 ) 
  • 2011: Пьер Мак Орлан , мазохисты в Америке (Penniless Press Publications, ISBN 978-1-4478-4656-7 ) 
  • 2019: Антонен Арто, Гелиогабал или венценосный анархист (Infinity Land Press, ISBN 978-1916009110 ) 

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Живой джаз" , Официальный сайт.
  2. ^ a b Страница "Избранные стихотворения 1956–96" , официальный сайт.
  3. ↑ Биографические заметки на странице Skeleton Keys , сайт автора.
  4. ^ a b «Мое греческое происхождение» , веб-сайт Алексис Ликиард.
  5. ^ Биография на странице Getting On , alexislykiard.com.
  6. ^ a b Биографическая справка к изданию «Как продвигаться: стихи 2000 - 2012 гг.» , сайт автора.
  7. ^ Алексис Ликиард, "Granta дни" Архив 26 мая 2014 в Wayback Machine , Nthposition, сентябрь 2009.
  8. ^ "Романтическая фантастика и драма для влюбленных" , South Central MediaScene 2012.
  9. ^ a b Страница "Скелетные ключи" , сайт Алексис Ликиард.
  10. ^ Алексис Ликиард, "Принимая Поэтическое Road" , The гроша Press.
  11. ^ "Скрубберы" , сайт Алексис Ликиард.
  12. ^ "Алексис Ликиард" , Корфу Блюз.
  13. ↑ Кэтрин Изольда Эйснер, «Узник имени моего отца: ключи от скелета Алексис Ликиард» , 17 апреля 2014 г.
  14. ↑ Энди Крофт, «Оригинальные строки из опыта рабочего класса | Поэзия 21 века» , 29 июля 2017 г.
  15. ^ Страница «Жан Rhys Revisited» на вебсайте Алексис Ликиард.
  16. ↑ Крис Пети , «Презренная женщина» (рецензия на « Возвращение Джина Риса» ) , The Guardian , 24 июня 2000 г.
  17. ^ Алексис Ликиард, "Мак Орлан" , The грош Press.
  18. ^ "Maldoror English" , Журнал Les Amis d'Isidore Ducasse , 2001. Перепечатано на веб-сайте Алексиса Ликиарда.
  19. ^ a b «Граф де Лотреамон» , Olive Classe (ed.), Энциклопедия литературных переводов на английский язык: AL , Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, p. 818.
  20. ^ Страница "Лотреамон - Мальдорор и полное собрание сочинений" на Exact Change.

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт.
  • Алан Моррисон, «Пик Ликиарда» (рецензия на « Getting On - Poems 2000–2012» ) , The Recusant, 2013.