Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Другие элегии композитора см. В Two Totenlieder (Bruckner) и Vor Arneths Grab, WAB 53 .
Am Grabe
Светская хоровая работа по Антона Брукнера
Вильям-Адольф Бугро - Douleur d'amour.jpg
Элегия по Бугро
КлючФа минор
КаталогWAB 2
ФормаЭлегия
ЯзыкНемецкий
Сочиненный1861 : Линц ( 1861 )
ПреданностьПохороны Жозефины Хафферл
Опубликовано1924 : Вена ( 1924 )
ВокалХор TTBB

Am Grabe (У могилы),WAB2, -элегия,написаннаяАнтоном Брукнеромв 1861 году для мужских голосов a capella.

История [ править ]

Am Grabe - это переработанная a cappella элегия Vor Arneths Grab , WAB 53. Элегия была исполнена на похоронах Жозефины Хафферль 11 февраля 1861 года.

Оригинал рукописи хранится в архиве Liedertafel Frohsinn . [1] Песня, которая была отредактирована сначала Wöß , Universal Edition , в 1924 году, [1] помещена в Band XXIII / 2, № 13 Gesamtausgabe . [2]

Кроме того, на недатированной копии рукописи (Mus.Hs. 2104) был найден автограф с небольшой переработкой песни.

Музыка [ править ]

В постановке а капелла длиной 21 такт отброшена четвертая строфа текста Маринелли. Голосовая партитура первых двух строф (такты 1–8) аналогична партитуре Фор Арнета Грэба . Партитура третьей строфы длиннее на 5 тактов. В такте 15 счет отличается и заканчивается на тактах 19–21, так же как такты 26–28 исходной настройки.

Партитура с другим текстом Готфрида Гроте была выпущена Schott Music в 1961 году [3].

Lasset uns den Leib begraben,
überwindet Leid und Schmerz,
denkt der Hoffnung, die wir haben:
Gottes Weg führt heimatwärts.

Nicht für immer ist entschwunden,
der uns liebend war gesellt,
denn wer hier mit Gott verbunden,
freut sich dort der neuen Welt.

Drum laßt uns den Herren preisen,
der zum Heimgang ihn erwählt,
und an uns will treu beweisen, daß
im Leid sein Trost nicht fehlt.

Давайте похороним тело,
победим страдания и раны,
подумаем о надежде, которая у нас есть:
Божий путь ведет к [нашей] родине.

Не навсегда ушел тот,
кто был нашей любящей компанией,
потому что тот, кто связан с Богом здесь,
будет наслаждаться Новым миром там.

Поэтому будем славить Господа,
Который избрал его, чтобы он пошел домой,
и верно докажем нам,
что в страданиях не будет недостатка в утешении.

Также есть аранжировка Джеффа Рейнольдса для ансамбля тромбона из 4 частей (с дополнительной партией тромбона контрабаса). [4]

Дискография [ править ]

Есть только одна запись полной настройки Am Grabe :

  • Лукаш Борович, Антон Брукнер: Реквием , RIAS Kammerchor Berlin, Akademie für Alte Musik Berlin - CD: Accentus ACC30474, 2019 - исправленная версия (издание Cohrs, основанное на рукописи Mus.Hs. 2104).

NB : На CD LIVA 027 [5] были записаны только первые две строфы.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b К. ван Звол, стр. 723
  2. ^ Gesamtausgabe - Weltliche CHORE
  3. ^ Каталог Немецкой национальной библиотеки
  4. ↑ Выступление Am Grabe ансамблем Дэйва Кэннона
  5. ^ Томас KERBL, Chorvereinigung Брукнер 08, Антон Брукнер Männerchöre - CD: LIVA 027, 2008

Источники [ править ]

  • Август Гёллерих , Антон Брукнер. Ein Lebens- und Schaffens-Bild , c.  1922 - посмертно отредактировано Максом Ауэром Дж. Боссе, Регенсбург, 1932 г.
  • Антон Брукнер - Sämtliche Werke, Band XXIII / 2: Weltliche Chorwerke (1843–1893) , Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Анджела Пачовски и Антон Рейнталер (редактор), Вена, 1989
  • Корнелис ван Звол, Антон Брукнер 1824–1896 - Leven en werken , uitg. Тот, Бюссюм, Нидерланды, 2012. ISBN  978-90-6868-590-9
  • Кроуфорд Хауи, Антон Брукнер - Документальная биография , пересмотренное онлайн-издание

Внешние ссылки [ править ]

  • Am Grabe, WAB 2 : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Бесплатные партитуры для Am Grabe, WAB 2 в хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Am Grabe f-Moll, WAB 2 Критическая дискография Ханса Рулофса (на немецком языке)
  • Живое исполнение Am Grabe мужского хора японского общества Вагнера, 11 декабря 1988 г., можно услышать на YouTube: Am Grabe , WAB 2 - с текстом Готфрида Гроте.