Амандла (сила)

Амандла на языках нгуни означает «сила». ^[1] Это слово было популярным сплоченным лозунгом во времена сопротивления апартеиду , используемым Африканским национальным конгрессом и его союзниками. Лидер группы кричал: «Амандла!» и толпа отвечала «Авету»^[2] или «Нгавету!» ^[3] (нам), завершая южноафриканскую версию объединяющего лозунга « Власть народу! ». ^[4] Это слово до сих пор ассоциируется с борьбой против угнетения.

Мандла , производное от амандла , также является распространенным именем в Южной Африке . Центр альтернативной информации и развития (AIDC) издает одноименный журнал .

Текущее использование в Южной Африке [ править ]

Слово амандла также используется, когда люди заключают пари, сделку или обещание; они говорят слово и поднимают руки вверх большими пальцами.

После того, как апартеид закончился, люди начали использовать лозунг «Амандла», чтобы выразить свое недовольство текущей политикой правительства, в том числе политикой АНК. Профсоюзы до сих пор используют его на массовых митингах и протестах.

Использование этого термина снова стало популярным во время протестов за предоставление услуг и среди движений бедняков. Независимые общественные движения Южной Африки, такие как Abahlali baseMjondolo , Кампания против выселения и Backyarders парка Манделы ^[5], используют "Amandla Ngawethu!" во время их антиправительственных и антиполитических партийных протестов. ^[6]^[7]^[8] Пение часто используется движениями как способ начать или закончить речь, а также успокоить толпу, когда говорящий хочет сказать что-то важное. ^[9]

База Абахалали Мьондоло разработала лозунг против апартеида: «Амандла! Нгавету! (Власть! Она наша!) Амандле! Awethu ngenkani! ' (Власть! Это наша сила!) ^[10]

Кампания против выселения также использует фразу «Власть для бедных» как вариант «Амандла Нгавету» и «Власть для народа», чтобы обозначить необходимость того, чтобы движения бедняков контролировали и говорили сами за себя, а не имели богатых левых За них говорят НПО. ^[11]

См. Также [ править ]

Амандла!: Революция в четырехчастной гармонии
Amandala , газета Белиза, получившая свое название от слова
Amandla Festival , всемирный музыкальный фестиваль 1979 года, проходивший в Бостоне , штат Массачусетс.
Амандла ,альбом Майлза Дэвиса, выпущенный в 1989 году
Кампания против выселения
База Абахлали
В Мандела Парк Backyarders
"Amandla Awethu" - часть песни UB40 " Sing Our Own Song " из их альбома Rat in the Kitchen

Ссылки [ править ]

^ "Амандла, внутр." Словарь южноафриканского английского языка . Dictionary Unit для южноафриканского английского языка, 2018 г. [1] 25 февраля 2019 г.
^ «Добро пожаловать на официальный сайт правительства Южной Африки! - Правительство Южной Африки» . Info.gov.za . Проверено 20 марта 2017 года .
↑ Заявление президента АНК Табо Мбеки на открытии памятника Токоза, 16 октября 1999 г., Токоза ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Министр Эссоп Pahad: Адрес по случаю Президентство бюджета Голосуй Национального собрания, 12 июня 2007 архивации 30 октября 2007 в Wayback Machine
^ "Задворки парка Манделы" . MPBackyarders.org.za . Архивировано из оригинального 15 сентября 2010 года . Проверено 20 марта 2017 года .
^ «Пять семей из Symphony Way получают ключи, но отказываются переезжать в их дом» . Кампания против выселения. Архивировано из оригинала на 2009-11-26.
^ " " Амандла Авету ": Прямые действия гражданского общества в eThekwini" . Abahlali baseMjondolo.
^ "Что случилось с Тойи-тойи?" . Журнал Кейптауна.
^ "Речь С'бу Зикоде после Ежегодного Общего собрания" . Abahlali baseMjondolo.
^ [Господин Президент, 2 миллиона рабочих мест - это мало! https://www.polity.org.za/article/abahlali-mr-president-2-million-jobs-is-not-enough-2019-06-27 ], Polity , 2019
^ «Африканские движения продолжают борьбу против авторитаризма НПО» . Кампания против выселения. Архивировано из оригинала на 2009-05-01.

[1] "Амандла, внутр." Словарь южноафриканского английского языка . Dictionary Unit для южноафриканского английского языка, 2018 г. [1] 25 февраля 2019 г.

[2] «Добро пожаловать на официальный сайт правительства Южной Африки! - Правительство Южной Африки» . Info.gov.za . Проверено 20 марта 2017 года .

[3] Заявление президента АНК Табо Мбеки на открытии памятника Токоза, 16 октября 1999 г., Токоза ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[4] Министр Эссоп Pahad: Адрес по случаю Президентство бюджета Голосуй Национального собрания, 12 июня 2007 архивации 30 октября 2007 в Wayback Machine

[5] "Задворки парка Манделы" . MPBackyarders.org.za . Архивировано из оригинального 15 сентября 2010 года . Проверено 20 марта 2017 года .

[6] «Пять семей из Symphony Way получают ключи, но отказываются переезжать в их дом» . Кампания против выселения. Архивировано из оригинала на 2009-11-26.

[7] " " Амандла Авету ": Прямые действия гражданского общества в eThekwini" . Abahlali baseMjondolo.

[8] "Что случилось с Тойи-тойи?" . Журнал Кейптауна.

[9] "Речь С'бу Зикоде после Ежегодного Общего собрания" . Abahlali baseMjondolo.

[10] [Господин Президент, 2 миллиона рабочих мест - это мало! https://www.polity.org.za/article/abahlali-mr-president-2-million-jobs-is-not-enough-2019-06-27 ], Polity , 2019

[11] «Африканские движения продолжают борьбу против авторитаризма НПО» . Кампания против выселения. Архивировано из оригинала на 2009-05-01.

[1]