«Эмиссар невозвращения» ( кор . 돌아 오지 않은 밀사 ; MR : Toraoji anŭn milsa [2] ) - это северокорейский исторический драматический фильм 1984 года, снятый Шин Санг Ок в соавторстве с его женой Чхве Ын Хи . Он основан на « Кровавой конференции» , пьесе, якобы написанной лидером страны Ким Ир Сеном в годы его партизанской войны.
Эмиссар невозврата | |
---|---|
Режиссер | |
Написано | Шин Санг Ок [1] |
На основе | Чертова конференция по Ким Ир Сена |
В главной роли |
|
Производственные компании |
|
Дата выпуска |
|
Продолжительность | 132 минуты [2] |
Страна | Северная Корея |
Язык | Корейский |
Театральная касса | |
Корейское имя | |
Chosŏn'gl | 돌아 오지 않은 밀사 |
Пересмотренная романизация | Дораоджи аннуэн милса [3] |
МакКьюн-Райшауэр | Toraoji anŭn milsa |
В фильме пересказывается театрализованная история дела о тайном эмиссаре в Гааге . Дело последовало, когда корейский император король Годжонг послал трех неавторизованных эмиссаров на переговоры Гаагской конвенции 1907 года . Фильм рассказывает о деяниях Ри Джун (которого играет Ким Джун Сик ), одного из эмиссаров. Эмиссары должны были протестовать против оккупации Кореи Японией перед международным сообществом, чтобы заставить великие державы отменить японо-корейский договор 1905 года . Эмиссарам было отказано, потому что Корея потеряла свой суверенитет и ее внешними делами теперь занималась Япония. Хотя на самом деле дело Гааги было ничем не примечательным дипломатическим усилием, среди корейцев широко распространен миф о том, что Ли Джун покончил жизнь самоубийством в конференц-зале. Эмиссар невозврата изображает эту театрализованную версию в форме националистической мелодрамы.
«Эмиссар невозвращения» был продюсером Shin Film , компании, основанной Шин Сан Ок после того, как он был похищен в Северную Корею по приказу Ким Чен Ира для создания современных фильмов для страны. Фильм снимался в странах Восточного блока . В фильме представлены различные элементы, которых раньше не было в северокорейском кинематографе , в том числе отдельные члены съемочной группы, западные актеры в ролях жителей Запада, а также видеоматериалы о Гааге , западном месте. После восторженного приема фильм был отправлен на Карловарский кинофестиваль в Чехословакии , где получил специальный приз жюри за лучшую режиссуру. Награда досталась Чхве Ын Хи, потому что в фильме она названа главным режиссером. В Северной Корее фильм использовали для пропаганды, несмотря на попытки Шин Санг Ок не снимать откровенно пропагандистский фильм. Ограниченные релизы были выпущены за рубежом.
Историческое тайное дело эмиссара
«Эмиссар без возврата» пересказывает историю реального исторического события 1907 года, известного как « Дело секретного эмиссара Гааги» . Корея была колонизирована Японией . Для того , чтобы протестовать против международного сообщества, [4] корейского императора короля Кочжон послал три тайные эмиссар переговоров в Гаагской конвенции 1907 года . [5] [4] Их миссия заключалась в том, чтобы убедить великие державы отменить японо-корейский договор 1905 года . [6] Эмиссарам было отказано на том основании, что Корея потеряла свой суверенитет и ее внешними делами теперь занимается Япония. На самом деле инцидент был «быстрым и тихим». [4] Эмиссары работали за кулисами, и один из них умер во время поездки. [6] Корейская националистическая историография , однако, представляет дело в «мифических пропорциях». Даже многие южнокорейцы продолжают верить в драматическое самоубийство одного из эмиссаров, которого на самом деле не произошло. [6] «Эмиссар невозврата» представляет драматизированную историю [4], результатом которой является «типичная националистическая мелодрама» [7] и, отчасти, скучная «лекция» по художественной истории. [8]
Сюжет
Фильм начинается с того, что северокорейский мужчина посетил Гаагу в 1980-х годах, чтобы выразить свое почтение на могиле одного из секретных эмиссаров, [8] Ри Джун (которого играет Ким Джун Сик ). [9] Мужчина встречает дочь домовладельца, который предоставил жилье трем тайным эмиссарам в 1907 году. Воспоминания женщины указывают на историю Ри Джун. [8]
Остальная часть фильма посвящена Ри Джун во время конференции 1907 года. [6] Он пробирается в конференц-зал и произносит длинную пламенную речь о независимости и самоопределении. [4] [8] В фильме полностью раскрыта его историческая речь. [8] Когда Ри обнаруживает, что делегаты великих держав по-прежнему не сочувствуют делу Кореи, он совершает харакири перед ними, убеждая их в своей преданности делу. [4]
Производство
Задний план
Шин Сан Ок был похищен в Северную Корею по приказу Ким Чен Ира, чтобы снимать фильмы для страны, чья собственная киноиндустрия пришла в упадок. Первоначально Шин отказывался от сотрудничества и был заключен в тюрьму на годы. Затем, после того как Ким Чен Ир освободил его, Шин решил согласиться с его предложением. [10] У Шина было два мотива. [11] Он мог вернуться к своей карьере кинематографа, которая стала невозможной за границей из-за финансовых трудностей. [12] Шин также решил, что, создав фильмы для Кима, ему будет достаточно доверять, чтобы поехать за границу, откуда он сможет сбежать. [13] «Эмиссар невозврата» станет первым фильмом, который Шин снял для Ким Чен Ира. [4]
Ким Чен Ир приказал Шину создать продюсерскую компанию для его кинопроектов в Северной Корее. [14] Компания называлась Shin Film , [15] по названию старой компании Шина, которой он руководил в Южной Корее . [16]
После обсуждения с Ким Чен Ира Шин выбрал тему «Дело секретного эмиссара Гааги» в качестве темы фильма. У Шина, опять же, была двойная мотивация. Он хотел перестраховаться и создать фильм, который не слишком отличался бы от предыдущих северокорейских фильмов [4], но не был откровенно пропагандистским. [17] Чтобы добиться этого, он предложил Киму адаптировать одну из пьес, якобы написанных Ким Ир Сеном во время его партизанских лет в кино. Шин остановился на конкретную игру о эмиссар инциденте, [4] Кровавая конференция , [6] , которую он также видел на сцене. [18] Шин был привлечен к этому, потому что событие, которое он изображает, произошло за границей, в Гааге , в надежде, что он сможет сбежать под предлогом съемок в реальном месте. [4] С другой стороны, Ким Чен Ир увлекался международной обстановкой, надеясь, что она поднимет северокорейское кино на международный уровень. [6] Ким принял идею фильма, но не разрешил Шину поехать в Гаагу, несмотря на то, что ранее сказал ему, что он может путешествовать «куда угодно» для съемок. «Где угодно», - пояснил Ким, - означало где угодно в пределах Восточного блока . [4] Неизвестно, знал ли Шин, что сюжет « Кровавой конференции» представляет собой не что иное, как исторический миф, но это не имело большого значения для его амбиций. Как пишет Иоганнес Шёнхерр : «Миф был намного лучше ... и Ким Ир Сен написал об этом пьесу. Каждое слово Ким Ир Сена было святым и никоим образом не подвергалось сомнению». [6]
Обсудив свои идеи фильма с Ким Чен Ира 19 октября 1983 года [19], Шин решил, что первый фильм Shin Film должен быть готов к 15 апреля следующего года, в день рождения Ким Ир Сена . [15]
Экранизация
Сначала Шин на три дня поехал в Восточный Берлин, чтобы разыскать места съемок. Его сопровождала его жена Чхве Ын Хи , которую также похитил Ким Чен Ир. [4] Чой, актриса, не играла роли в фильме, поэтому она должна была помочь Шину в качестве содиректора. [20] После Берлина они отправились в Прагу . Во всех поездках их не покидал наставник Ким по кино, Чхве Ик-гю . [21] В режиссуре Шин использовал эстетические теории, разработанные Ким Чен Ира . [22]
Съемки начались в Barrandov Studios в Праге через несколько дней после приезда туда Шина, [21] в ноябре 1984 года. [23] Один из просторных студийных залов был превращен в копию гаагского Риддерзаала . Хотя чешская техническая бригада была очень квалифицированной, у корейцев не было с ними общего языка, что создавало проблемы на производстве. [24] Кадры, изображающие Гаагу, были также сняты на улицах Праги, [25] которые «могут показаться странными для аудитории, знакомой с европейской архитектурой, но никого в Северной Корее это никого не беспокоит». Также использовались стоковые кадры реального города. [26] Это был первый случай, когда кадры северокорейского фильма были сняты за пределами страны. В фильме также участвовали западные актеры и статисты для западных ролей [26], чего раньше никогда не делали в северокорейском кино. [27] В ролях корейцев были Ким Чжун Сик, Рян Хе Сон , Ким Юн Хон , Ким Чон Хва , Ким Ок Хуй , Хон Сун Чжон , Чхве Чан Су и Мун Е бон
. [1] По приказу Ким Чен Ира все реплики были переведены на корейский язык. [27] Финальная сцена была снята всего за полтора дня с 400 массовками. [28]После завершения съемок в Праге Шин вернулся в Пхеньян, чтобы снимать отрывки, которые происходят в Корее. Затем ему нужно было отредактировать фильм как можно быстрее, чтобы успеть к 15 апреля 1984 года. [25] После короткой поездки в Будапешт , где Шин признался своему старому другу, что он и Чой снимают фильмы для Ким Чен Ира против своей воли, они работали над фильмом в Северной Корее в течение января и февраля. [29] Производство было закончено досрочно, 13 марта 1984 года. Предварительный просмотр был запланирован на три дня спустя в штаб-квартире Рабочей партии Кореи . [27] Ким Чен Ир был очень доволен фильмом. Он назвал его «фантастическим» и «совсем как европейский фильм». [27] Он подарил Шину и Чхве два новеньких Mercedes-Benz . [30]
Шин обратился к Ким Чен Ира с ходатайством о том, что он может поехать в Ленинград, чтобы снять дополнительные сцены для фильма, чтобы улучшить его. Ким согласился на это, и поэтому Шин поехал в Москву на три дня в марте 1984 года. Шин стрелял в квартале в стиле барокко и в старой корейской миссии в центре города. Второй превью с улучшенной версией прошел в день рождения Ким Ир Сена в его присутствии. [31]
Релиз
«Эмиссар без возврата» стал хитом в Северной Корее и стал самым значительным релизом года. [31] [32] Немногие северокорейцы видели что-нибудь подобное. Для тех, кто родился после разделения Кореи в 1945 году, «первые кадры Гааги были буквально первым взглядом на внешний мир». По словам Пола Фишера , автора фильма « Производство Ким Чен Ира» , фильм, таким образом, «ознаменовал поворотный момент в культуре Северной Кореи: это был самый первый раз, когда даже граждане с самым низким сонбун [ социальным статусом ] смогли увидеть, хотя и незаметно. , что мир за пределами Рабочего рая не был тем адом, о котором Ким Ир Сен сказал им ». [31]
Однако фильм использовался для идеологической обработки. Показы стали обязательными, за ними следовали групповые дискуссии, в которых зрители должны были связать самоубийство главного героя со своей собственной жизнью. [31]
После положительного приема в стране фильм был отправлен на Карловарский кинофестиваль в Чехословакии, где был показан в июле 1984 года. Из-за игнорирования рекламы на показ пришло очень мало людей. [33] Фильм, однако, неожиданно победил в категории Специального приза жюри за лучшую режиссуру. [34] [26] Награда досталась Чхве, а не Шину [34], потому что в титрах фильма было написано: «Режиссер Чхве Ын-Хи, под общим руководством Шин Санг-Ок». [27] Это было решение Шина, мотивированное его личным недовольством фильмом. [26] На самом деле большую часть режиссерской работы выполнял он. [20] «Эмиссар невозврата» был первым северокорейским фильмом, в котором вся съемочная группа была признана индивидуальной. [27] Шин был на фестивале и объявил на пресс-конференции, что, вопреки правде, он поехал в Северную Корею добровольно. [35] После этого объявления Шин получил еще больше свободы для работы над фильмами в Северной Корее. После «Эмиссара невозврата» в том же году он поставил « Беглеца» . [36]
«Эмиссар невозвращения» был впоследствии показан на Лондонском кинофестивале в ноябре 1984 года [34], где южнокорейские протестующие пикетировали показ. [37] Там он был недавно рассмотрен как имеющий «широкую, с восточным привкусом тему в различных обличьях, от маршевых до патриотических и романтических за свою историю корейского героизма на рубеже веков - большой сюрприз». [38] Для Шина, который присутствовал на фестивале в сопровождении Чоя, Лондон был идеальным местом для побега. Однако пара была постоянно окружена смотрителями, работавшими на Ким Чен Ира, поэтому план так и не был реализован. [39]
Фильм был также выпущен в странах Восточного блока, и увидел ограниченное распространение в Японии , [26] , где он был также выпущен в 1984. [40] Он был выпущен на DVD в Северной Корее Mongnan Pideo в 2015 году [2]
Смотрите также
- Похищение Шин Сан Ок и Чхве Ын Хи
- Кино Северной Кореи
- Культура Северной Кореи
- Список северокорейских фильмов
- Пропаганда в Северной Корее
- Пулгасари
Рекомендации
- ^ а б Хянджин Ли (2000). Современное корейское кино: культура, идентичность и политика . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 204. ISBN 978-0-7190-6008-3.
- ^ а б в «Toraoji anŭn milsa = невозвращенный эмиссар» . SearchWorks . Стэнфордский университет . Проверено 10 января 2018 .
- Перейти ↑ Kim 2010 , p. 30.
- ^ Б с д е е г ч я J K L Фишера 2016 , стр. 245.
- Перейти ↑ Kim 2010 , p. 333.
- ^ Б с д е е г Schönherr 2011 , стр. 11.
- ^ Роби, Тим (1 марта 2015 г.). «Рецензия на постановку« Ким Чен Ира »Пола Фишера:« Ты едва справишься » » . Телеграф . Проверено 7 января 2018 .
- ^ a b c d e Schönherr 2014 , стр. 167.
- ^ Хироши Вакабаяши (1990). Поездка на гору. Пэкду . Пхеньян: Издательство иностранных языков. п. 249. OCLC 25082518 .
- ^ Schönherr 2011 , стр. 10.
- ^ Fischer 2016 , стр. 231.
- Перейти ↑ Fischer, 2016 , pp. 124, 231.
- ↑ Fischer 2016 , pp. 230–231.
- ^ Fischer 2016 , стр. 241.
- ↑ a b Fischer 2016 , p. 242.
- ^ Fischer 2016 , стр. 22.
- ^ Schönherr 2014 , стр. 166.
- Перейти ↑ Kim 2010 , p. 38.
- Перейти ↑ Fischer, 2016 , pp. 244, 248.
- ↑ a b Fischer 2016 , p. 248.
- ↑ a b Fischer 2016 , p. 246.
- ^ Нордин, Майкл (10 января 2013 г.). «Годзилла и цветы: фильмы Ким Чен Ира» . Village Voice . Проверено 7 января 2018 .
- ^ Fischer 2016 , стр. 283.
- ^ Fischer 2016 , стр. 247.
- ↑ a b Fischer 2016 , p. 250.
- ^ a b c d e Schönherr 2011 , стр. 12.
- ^ Б с д е е Фишера 2016 г. , с. 254.
- ^ Тейлор, Бен (2012). Апокалипсис на съемочной площадке: девять катастрофических фильмов . Нью-Йорк: The Overlook Press. п. 76. ISBN 978-1-4683-0013-0.
- ^ Fischer 2016 , стр. 253.
- ^ Fischer 2016 , стр. 251.
- ^ а б в г Фишер 2016 , стр. 257.
- ^ Книга года по Британнике 1985 года . Чикаго: Британская энциклопедия. 1985. с. 355. ISBN 978-0-85229-428-4.
- ^ Fischer 2016 , стр. 263.
- ^ а б в Fischer 2016 , стр. 264.
- ^ Schönherr 2014 , стр. 167-168.
- ^ Schönherr 2014 , стр. 168.
- ^ Fischer 2016 , стр. 266.
- ^ Фильмы и киносъемка . 364–366, 368–375. Книги Хэнсома. 1985. с. 21. ISSN 0015-167X .
- ^ Fischer 2016 , стр. 265.
- ^ Ежедневный отчет: Азиатско-Тихоокеанский регион . 159–171. Вашингтон, округ Колумбия: Информационная служба зарубежного вещания. Август 1984. с. iv. OCLC 4507767 .
Процитированные работы
- Фишер, Пол (2016). Производство Ким Чен Ира: Похищение, пытки, убийство ... Создание фильмов в северокорейском стиле . Лондон: Книги Пингвинов. ISBN 978-0-241-97000-3.
- Ким Сук Ён (2010). Призрачная утопия: театр, кино и повседневное представление в Северной Корее . Анн-Арбор: Мичиганский университет Press. ISBN 978-0-472-02689-0.
- Шёнхерр, Йоханнес (2011). "Северокорейские фильмы Шин Санг-ок" (PDF) .社会 シ ス テ ム 研究(22): 1–22 . Проверено 7 января 2018 .
- - (2014). «Постоянное состояние войны: краткая история северокорейского кино» . В Эдвардсе, Мэтью (ред.). Фильм за гранью: очерки и интервью о неосновном кино во всем мире . Джефферсон: МакФарланд. ISBN 978-1-4766-0780-1.
Внешние ссылки
- Полный фильм в КНДР сегодня (на корейском языке)
- Эмиссар невозврата на IMDb