Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Antoninus Liberalis Transformationum congeries, издание 1676 г.

Антонин Либералис ( греч . Ἀντωνῖνος Λιβεράλις ) был древнегреческим грамматистом, который, вероятно, процветал между 100 и 300 годами нашей эры. [1]

Его единственная сохранившаяся работа - это « Метаморфозы» (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphoseon Synagoge , буквально «Сборник преобразований»), сборник из сорока одной очень кратко обобщенной истории о мифических метаморфозах, осуществленных оскорбленными божествами, уникальными в своей прозе. стих. Литературный жанр мифов о превращении мужчин и женщин, героев и нимф в звезды (см. Catasterismi ), растения и животных или источники, скалы и горы, был широко распространен и популярен в классическом мире. Эта работа более полированные параллели в более известных Метаморфозы из Овидия и в Метаморфозах из Луция Апулея. Подобно им, его источники, где они могут быть прослежены, являются эллинистическими работами, такими как Никандр «s Heteroeumena и Ornithogonia приписываемого Бойоса . [2]

Работа сохранилась в единственной рукописи конца IX века, теперь хранящейся в Палатинской библиотеке в Гейдельберге ; он содержит несколько работ. Иоанн Рагузский привез его в доминиканский монастырь в Базеле около 1437 года; в 1553 году Иероним Фробен передал его Отто Генри, курфюрсту Палатину , который передал его библиотеке. В 1623 г. вместе с остальной частью Палатинской библиотеки он был перевезен в Рим; в 1798 г. - в Париж в рамках наполеоновского разграбления по условиям Толентинского договора ; в 1816 году он был возвращен Гейдельбергу. [3]

Гильельм Ксиландер напечатал текст в 1568 году; поскольку некоторые листья с тех пор исчезли, его издание также является необходимым авторитетом для текста.

Многие преобразования в этом сборнике нигде больше не встречаются, а некоторые могут быть просто изобретениями Антонина. Манера повествования - лаконичная и разговорная проза: «этот совершенно нехудожественный текст», как его назвала Сара Майерс [4], предлагает кратчайшие изложения утраченных метаморфоз более амбициозных писателей, таких как Никандр и Боус . Переводчик Фрэнсис Селория считает этот текст вполне приемлемым койне- греческим, хотя и с многочисленными hapax legomen ; он «мрачно простой» и в основном лишен грамматических частиц, которые передают юмор или повествовательную личность. [5]

Сказки [ править ]

  1. Ctesylla
  2. В мелеагриды
  3. Hierax
  4. Крагалеус
  5. Эгипий
  6. Перифы
  7. Anthus
  8. Ламия или Сибарис
  9. Королевские дочери Эматии
  10. Дочери Миньяса
  11. Эдон , соловей
  12. Цикн , лебедь
  13. Аспалис
  14. Мюнхен
  15. Меропис, сестра Агрона
  16. Oenoe
  17. Левкипп
  18. Аэропус
  19. Воры в Идеанской пещере
  20. Clinis
  21. Полифонта
  22. Церамбус
  23. Battus
  24. Аскалабус
  25. Метиош и Менипп
  26. Hylas
  27. Ифигения
  28. Тифон
  29. Галинфия
  30. Byblis
  31. В Messapians
  32. Dryope
  33. Алкмена
  34. Смирна
  35. Пастухи, отказавшиеся от Лето
  36. Пандарей
  37. В дорийцах , которые следуют Диомеду
  38. Волк из Пелея
  39. Arceophon
  40. Бритомартис
  41. Лисица Прокриса

Примечания [ править ]

  1. ^ Celoria, стр. 2 : «Его даты - предмет нервных спекуляций:« от второго до третьего века нашей эры ».».
  2. ↑ Тимоти Реннер, «Папирусный словарь метаморфоз», Гарвардские исследования по классической филологии (1978: 278); многие из превращений Антонина Либералиса также связаны с птицами.
  3. ^ Гейдельберг др. гр. 398.
  4. ^ Майерс, Мичиганский университет, обзор перевода Селории в Bryn Mawr Classical Review , 1994 ( он-лайн текст ).
  5. ^ Celoria, Метаморфозы Антонин Либерал , 2.

Ссылки [ править ]

  • Селория, Фрэнсис, изд. и транс. Метаморфозы Антонина Либералиса: перевод с комментариями , пер. (Лондон и Нью-Йорк: Routledge) 1992. Английский со сравнительными примечаниями. ISBN  0-415-06896-7 . Это первый перевод этой работы на английский язык, помимо греческого текста.
  • Чисхолм, Хью, изд. (1911). «Антонин Либералис»  . Encyclopdia Britannica . 2 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 148.
  • Ирвинг, Форбс. Метаморфозы в греческом мифе
  • Папатомопулос, Манолис. Antoninus Liberalis: Les Métamorphoses (Париж, Буде , 1968) Первый перевод на французский; обширные примечания и указатели, кроме лингвистических вопросов; наверное на данный момент стандартный текст.
  • Трзаскома, Стивен М. Антонин Либералис: три раздела из « Метаморфоз» : Hierax; Айгипиос; Дорийцы