Холодное сердце (фильм, 2013)

Замороженный
Афиша театрального релиза
Режиссер	Крис Бак Дженнифер Ли
Произведено	Питер Дель Вечо
Сценарий от	Дженнифер Ли
Рассказ	Крис Бак Дженнифер Ли Шейн Моррис
В главной роли	Кристен Белл Идина Мензель Джонатан Грофф Джош Гад Сантино Фонтана
Музыка от	Кристоф Бек (партитура) Роберт Лопес (песни) Кристен Андерсон-Лопес (песни)
Кинематография	Скотт Битти (макет) Мохит Каллианпур (освещение)
Отредактировано	Джефф Драхейм
Производственные компании	Уолт Дисней Картинки Анимационные студии Уолта Диснея
Распространяется	Кинофильмы Walt Disney Studios
Дата выпуска	19 ноября 2013 г. ( Театр Эль Капитан ) (2013-11-19) 22 ноября 2013 г. (США) [1] (2013-11-22)
Продолжительность	102 минуты [2]
Страна	Соединенные Штаты
Язык	английский
Бюджет	150 миллионов долларов [3] [4]
Театральная касса	1,280 миллиарда долларов [4]

Холодное сердце - американский компьютерный анимационный музыкальный фэнтезийный фильм 2013 года, созданный Walt Disney Animation Studios и выпущенный Walt Disney Pictures . ^[5] 53-й анимационный фильм Диснея , вдохновленныйсказкой Ганса Христиана Андерсена « Снежная королева ». В фильме изображена принцесса, которая отправляется в путешествие вместе с ледяным человеком , его оленями и снеговиком, чтобы найти свою отчужденную сестру, чьи ледяные силы непреднамеренно заточили их королевство в вечную зиму.

«Холодное сердце» прошли несколько сюжетных обработок, прежде чем в 2011 году она была заказана на роль Дженнифер Ли , снявшей сценарий вместе с Крисом Баком . В фильме звучат голоса Кристен Белл , Идины Мензель , Джонатана Гроффа , Джоша Гада и Сантино Фонтана . Кристоф Бек был нанят для написания оркестровой музыки к фильму, а Роберт Лопес и Кристен Андерсон-Лопес написали песни. Замороженный имел свой общий театральный релиз на 27 ноября 2013 года .

Его хвалили за визуальные эффекты, сценарий, темы, музыку и озвучку; некоторые кинокритики считают « Холодное сердце» лучшим анимационным фильмом Диснея со времен возрождения студии . «Холодное сердце» выиграли значительное количество крупных наград, в том числе премию Оскар за лучший анимационный полнометражный фильм и лучшую оригинальную песню , премию « Золотой глобус» за лучший анимационный полнометражный фильм , премию BAFTA за лучший анимационный фильм и две премии Грэмми .

Во время проката фильм имел значительный коммерческий успех, заработав 1,280 миллиарда долларов мировых кассовых сборов. Он также обогнал «Историю игрушек 3» и стал самым кассовым анимационным фильмом всех времен и продолжал удерживать свои позиции до тех пор, пока в 2019 году его не обогнал ремейк «Короля льва». Он также стал пятым самым кассовым фильмом всех времен и Самый кассовый фильм 2013 года . К январю 2015 года фильм стал самым продаваемым диском Blu-ray в США, что привело к запуску франшизы фильма, в том числе короткометражного мультфильма 2015 года и короткометражного фильма.в 2017 году и полнометражное продолжение Frozen II в ноябре 2019 года.

Сюжет

Принцесса Эльза из Эренделла обладает магическими способностями, которые позволяют ей управлять и создавать лед и снег, часто используя их, чтобы играть со своей младшей сестрой Анной.. После того, как Эльза случайно ранит Анну своей магией, их родители, король и королева, забирают обоих братьев и сестер в колонию троллей во главе с Гранд Пабби. Он исцеляет Анну, но изменяет ее воспоминания, так что она забывает о магии Эльзы. Гранд Пабби предупреждает Эльзу, что она должна научиться контролировать свои силы, и что страх будет ее величайшим врагом. Король и королева изолируют обеих сестер в замке, закрывая ворота замка для своих подданных. Чтобы защитить свою сестру от ее все более непредсказуемых сил, Эльза прекращает все контакты с Анной, создавая между ними разрыв. Когда сестры еще подростки, их родители теряются в море во время шторма.

После своего 21-го дня рождения Эльза будет коронована королевой Эренделла. Она боится, что граждане королевства могут узнать о ее силах и испугаться ее. Ворота замка впервые за долгие годы открыты для публики и высокопоставленных гостей. Среди них коварный герцог Везелтон и лихой принц Южных островов Ганс , в которого Анна влюбляется с первого взгляда. Коронация Эльзыпроходит без происшествий, но она остается далекой от Анны. У Анны и Ганса развиваются романтические отношения во время коронации, и он импульсивно делает ей предложение, но Эльза возражает, когда они ищут ее благословения. Обиженная и сбитая с толку, Анна протестует, умоляя Эльзу объяснить свой страх и изоляцию. Эмоциональное напряжение заставляет Эльзу случайно раскрыть свои силы перед судом. Эльза, которую герцог заклеймил монстром, бежит на Северную гору, где она наконец осознает свои силы и строит ледяной дворец, чтобы жить жизнью отшельника. В процессе ее магия непреднамеренно поглощает Эренделл вечной зимой.

Анна решается найти Эльзу и положить конец зиме, оставив Ханса командовать. Она заблудилась, собирая припасы в магазине Wandering Oaken. Она встречает ледяного человека по имени Кристофф и его оленей., Свен, убеждая их отвезти ее в горы. Нападение волков приводит к уничтожению саней Кристоффа. Когда лошадь Анны возвращается в Эренделл без нее, Ганс отправляется на поиски Анны и Эльзы в сопровождении приспешников герцога, у которых есть секретный приказ убить Эльзу. Добравшись до ледового дворца, Анна встречает Эльзу. Когда Анна раскрывает, что случилось с Эренделл, испуганная Эльза признается, что не знает, как отменить свою магию. Ее страх заставляет ее силы проявляться еще раз, и она случайно замораживает сердце Анны, серьезно травмируя ее. Затем Эльза создает гигантского снежного монстра по имени Зефир, который прогоняет Анну и Кристоффа. Осознавая влияние заклинания Эльзы на Анну, Кристофф отводит ее к троллям, своей приемной семье. Гранд Пабби сообщает, что Анна замерзнет, ​​если "«акт настоящей любви» отменяет чары.

Кристофф мчится с Анной домой, чтобы Ханс мог поцеловать ее настоящую любовь. Ганс и его люди достигают дворца Эльзы, побеждают Зефира и захватывают Эльзу. Анну доставляют Гансу, но вместо того, чтобы целовать ее, Ханс вместо этого показывает, что он на самом деле замышляет захватить трон Эренделла, устранив обеих сестер. Ганс запирает Анну в комнате, чтобы она умерла, а затем манипулирует сановниками, заставляя их поверить, что Эльза убила ее, но не раньше, чем они поженились. Он приказывает казнить королеву только для того, чтобы обнаружить, что она сбежала из камеры заключения. Анну освобождает Олаф, ее спутник-снеговик из детства, и они отправляются в метель.снаружи, чтобы встретиться с Кристоффом, который, как показал Олаф, влюблен в нее. Ганс противостоит Эльзе снаружи, утверждая, что она убила Анну, в результате чего Эльза сломалась и внезапно остановила бурю. Анна замечает Ганса, собирающегося убить Эльзу; она подпрыгивает и замирает, останавливая Ганса. Опустошенная, Эльза обнимает и оплакивает свою сестру, которая тает, ее героизм представляет собой «акт настоящей любви».

Понимая, что любовь - это ключ к управлению ее магией, Эльза заканчивает зиму. Ганс арестован и изгнан из королевства за измену и покушение на убийство, в то время как торговые связи герцога с Эренделлом прерваны. Анна дарит Кристоффу новые сани, и они оба целуются. Сестры воссоединяются, и Эльза обещает никогда больше не запирать ворота замка.

В сцене после титров Зефир находит выброшенную корону Эльзы. Зефир кладет корону себе на голову и улыбается.

Голосовой состав

• Кристен Белл в роли Анны , 18-летней ^[6] принцессы Эренделла и младшей сестры Эльзы ^[7]
  • Ливви Штубенраух в роли 5-летней ^[8] Анны ^[9]
  • Кэти Лопес в роли 5-летней Анны (поет) ^[10]
  • Агата Ли Монн в роли 9-летней ^[11] Анны ^[12]
• Идина Мензель в роли Эльзы , 21-летней ^[13] Королевы Эренделла, обладающей магическими силами льда, и старшей сестры Анны ^{[7] [14]}
  • Ева Белла в роли 8-летней ^[8] Эльзы ^{[15] [16]}
  • Спенсер Лейси Ганус в 12-летнем возрасте ^[17] Эльза ^[16]
• Джонатан Грофф - Кристофф , ледяной человек , которого сопровождает олень по имени Свен ^{[18] [19]}
  • Тайри Браун в роли 8-летнего ^[20] Кристоффа ^[21]
• Джош Гад в роли Олафа , разумного снеговика из комиксов, созданного Эльзой и Анной в детстве, который мечтает пережить лето ^{[7] [22] [23]}
• Сантино Фонтана - Ганс , принц с Южных островов ^[18]
• Алан Тудик в роли герцога Везелтона ^[23]
• Киаран Хайндс в роли Великого Пабби, короля троллей ^[24]
• Крис Уильямс в роли Оакена, владельца торгового поста и сауны Бродячего Дуба ^[25]
• Майя Уилсон в роли Булды, тролля и приемной матери Кристоффа ^{[26] [27]}
• Пол Бриггс в роли Зефира, гигантского снежного монстра ^[28] , охраняющего дворец Эльзы.
• Морис Ламарш - король Эренделла, отец Анны и Эльзы ^{[26] [27]}
• Дженнифер Ли в роли королевы Эренделла, матери Анны и Эльзы ^[29]

Не говорящие персонажи включают оленей, оленей, оленей, лошадей и волков Кристоффа. ^[30] Мычание и фырканье для Свена были предоставлены Фрэнком Велкером, который не фигурировал в фильме. ^[31]

Производство

Разработка

Происхождение

Walt Disney Productions приступила к изучению возможного создания живого / анимационного биографического фильма писателя и поэта Ганса Христиана Андерсена в конце 1937 года, перед декабрьской премьерой его фильма « Белоснежка и семь гномов» , первого полнометражного рисованного анимационного фильма. ^{[33] : 10} В марте 1940 года Уолт Дисней предложил продюсеру Сэмюэлю Голдвину совместную постановку , где студия Голдвина снимала бы сцены из жизни Андерсена, а студия Диснея анимировала бы сказки Андерсена. ^{[33] : 10} Анимационные эпизоды будут основаны на некоторых из самых известных работ Андерсена, таких какРусалочка , Маленькая спичка , Стойкий оловянный солдатик , Снежная королева , Дюймовочка , Гадкий утенок , Красные туфли и Новая одежда Императора . Однако студия столкнулась с трудностями со «Снежной королевой» , так как не смогла найти способ адаптировать и соотнести персонажа Снежной королевы с современной аудиторией.

После того, как Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну , Дисней сосредоточился на пропаганде военного времени , что привело к остановке разработки проекта Диснея-Голдвина в 1942 году. ^{[33] : 10} Голдвин продолжил производство своей собственной версии фильма с живыми боевиками. в 1952 году под названием « Ганс Христиан Андерсен» с Дэнни Кей в роли Андерсена, Чарльз Видор, режиссером, Мосс Харт , и Фрэнк Лессер, сочиняющий песни. Вместо этого все сказки Андерсена были рассказаны в песнях и балетах в живом исполнении, как и весь остальной фильм. Он получил шесть номинаций на премию Оскар.в следующем году . Вернувшись в Дисней, «Снежная королева» вместе с другими сказками Андерсена (в том числе «Русалочка» ) были положены на полки. ^[34]

Более поздние усилия

В конце 1990-х ^[36] Walt Disney Feature Animation приступила к разработке новой адаптации «Снежной королевы» после огромного успеха их недавних фильмов в эпоху Возрождения Диснея (1989–1999), но проект был полностью свернут в конце 2002 года. когда Глен Кин, как сообщается, покинул проект ^[32] и продолжил работу над другим проектом, который стал Tangled (2010). Еще до этого Харви Фирстайн представил свою версию истории руководству Disney, но получил отказ. ^[34] Пол и Гаэтан Бриззи , Дик Зондаг и Дэйв Гетц, как сообщается, пытались это сделать, но безуспешно. ^[34]После ряда неудачных попыток с 2000 по 2002 год Дисней снова отложил проект. ^{[33] : 10–11} Во время одной из этих попыток Майкл Эйснер , тогдашний председатель и главный исполнительный директор The Walt Disney Company , предложил свою поддержку проекту и предложил сделать это с оскароносным режиссером Джоном Лассетером из Pixar после ожидаемое тогда продление контракта Pixar с Disney. ^[37] Но переговоры между Pixar и Disney рухнули в январе 2004 года, и этот контракт никогда не был продлен. ^[38] Вместо этого преемник Эйснера Боб Айгердоговорился о покупке Disney компании Pixar в январе 2006 года за 7,4 миллиарда долларов, и Лассетер был назначен главным креативным директором Pixar и Disney Animation. ^{[39] [40]}

Следующая попытка началась в 2008 году, когда Лассетеру удалось убедить Криса Бака (который был одним из режиссеров фильма 1999 года « Тарзан» для студии) вернуться в Walt Disney Animation Studios из Sony Pictures Animation (где он недавно был одним из режиссеров премии «Оскар». номинирован на фильм 2007 года Surf's Up ); В сентябре Бак поделился с Лассетером несколькими идеями, одной из которых была «Снежная королева» . ^{[33] : 6,11} Бак позже рассказал, что его первоначальное вдохновение для Снежной королевыне сама сказка Андерсена, а то, что он хотел «сделать что-то иное в определении истинной любви». «Дисней уже сделал« поцеловал принца », поэтому [я] подумал, что пришло время для чего-то нового», - вспоминал он. ^[41] Оказалось, что Лассетер давно интересовался «Снежной королевой» ; Когда Pixar работал с Диснеем над «Историей игрушек» в 1990-х, он увидел и был «потрясен» некоторыми предварительными работами из предыдущих попыток Диснея. ^{[33] : 6} Разработка началась под названием « Анна и Снежная королева» , которое планировалось сделать по традиционному анимационному фильму. ^[42] По словам Джоша Гада., он впервые стал участвовать в фильме на той ранней стадии, когда сюжет был еще относительно близок к оригинальной сказке Андерсена, и Меган Маллалли собиралась сыграть Эльзу. ^[43] К началу 2010 года проект снова вошел в ад , когда студии снова не удалось найти способ заставить сюжет и персонажа Снежной Королевы работать. ^{[44] [45]}

Оживление

22 декабря 2011 года, после успеха « Запутанной истории» , Дисней объявил о новом названии фильма « Холодное сердце» и дате выхода 27 ноября 2013 года. ^[46] Через месяц было подтверждено, что фильм будет компьютерным. -анимированная функция в стереоскопическом 3D , вместо изначально задуманной рисованной анимации из-за сложных элементов в сценарии, касающихся сильных визуальных эффектов. ^[32] Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес присоединились к проекту и начали писать песни для Frozen в январе 2012 года. ^{[47] : 44:00} 5 марта 2012 года было объявлено, что Бак будет режиссером вместе с Лассетером и Питером Делом. Вечо продюсирование.^[48]

После того, как Дисней решил снова продвинуть «Снежную королеву» в разработку, одной из главных проблем, с которыми столкнулись Бак и Дель Вечо, стал персонаж Снежной королевы, которая тогда была злодеем в их проектах. ^[34] Студия имеет традицию показывать разрабатываемые анимационные фильмы каждые двенадцать недель, а затем проводить длительные «сеансы заметок», на которых ее режиссеры и сценаристы из разных проектов предоставляют обширные « заметки » о работе друг друга. ^{[49] [50] [51]}

Бак и Дель Вечо представили свои раскадровки Лассетеру, и вся производственная группа отправилась на конференцию, чтобы услышать его мысли о проекте. ^[34] Художественный руководитель Майкл Джаймо позже признал Лассетера «переломным моментом» фильма: «Я помню, как Джон сказал, что последняя версия истории Снежной королевы, которую придумали Крис Бак и его команда, была забавной, очень легкой. сердечный. Но персонажи не нашли отклика. Они не многогранны. Вот почему Джон чувствовал, что аудитория не сможет с ними связаться ». ^[34]

Затем производственная группа решила проблемы фильма, написав несколько вариантов истории «Снежной королевы» до тех пор, пока персонажи и история не почувствовали себя актуальными. На этом этапе первого крупный прорыв стал решением переписать фильм главного героя , Анну (который был основан на характере Герда из Снежной Королевы ), как младший брат Эльзы, таким образом , эффективно созданием семьи динамики между персонажами. ^{[34] [52] [53]} Это было необычно, поскольку отношения между сестрами редко использовались в качестве основного элемента сюжета в американских анимационных фильмах, за заметным исключением Disney's Lilo & Stitch (2002). ^{[33] : 13}Чтобы полностью изучить уникальную динамику таких отношений, Disney Animation провела «Саммит сестер», на котором женщин со всей студии, выросших с сестрами, попросили обсудить свои отношения со своими сестрами. ^{[33] : 14}

Письмо

В марте 2012 года на роль сценариста была приглашена Дженнифер Ли , одна из сценаристов фильма « Ральф Ральф» . ^{[54] [55] [56]} До того, как Ли был привлечен к работе, усилия предыдущего экрана и авторов песен «взорвались», ^{[47] : 9:07,} что позволило авторам «вложить много [своей] ДНК "в новый сценарий. ^{[47] : 30:32} Производственная группа «по сути начала все сначала и ... у нее было 17 месяцев», что привело к очень «напряженному графику» и подразумевало, что «нужно было делать множество выборов быстро». ^[56]

Разрабатывая историю, Дженнифер Ли и Крис Бак опирались на несколько источников. Они сказали, что наибольшее влияние на фильм оказала страна Норвегия, когда художественный отдел посетил страну, черпая вдохновение в культуре страны и окружающей среде. Они также процитировал влияние нескольких фильмах, в том числе Хаяо Миядзаки «S аниме постановки вместе с David Lean производств Лоуренс Аравийский (1962) и доктора Живаго (1965), о том , что они были вдохновлены их чувство«эпическом приключении и что большой размах и масштаб, а затем интимность забавных причудливых персонажей ». ^[57]

По словам Ли, несколько ключевых концепций уже были на месте, например, крючок фильма «замороженное сердце» : «Это была концепция и фраза ... акт настоящей любви растопит замороженное сердце». ^[56] Они уже знали, что в финале есть настоящая любовь в смысле эмоциональной связи между братьями и сестрами, а не романтика : «Анна собиралась спасти Эльзу. Мы не знали, как и почему». ^[56] Ли сказала, что Эдвин Катмелл , президент Disney Animation, сказал ей в самом начале о финале фильма: «... ты должен заслужить этот финал. Если ты сделаешь это, [,] это будет здорово. Если ты этого не сделаешь, это будет будет сосать ". ^[49]Однако окончательная версия резко отличалась от предыдущих. В оригинале Эльза была злой с самого начала, похитив Анну с ее собственной свадьбы, чтобы намеренно заморозить ее сердце, а затем спустилась в город с армией снеговиков. ^{[47] : 8:42} «Весь второй акт был о том, как Анна пыталась добраться до Ганса и поцеловать его, а затем Эльза пыталась ее остановить». ^[56] Бак показал, что первоначальный сюжет попытался вызвать у Анны сочувствие, сосредоточив внимание на ее разочаровании как «запасной» по отношению к «наследнику». ^[58] шагание пересмотренного сюжета сосредоточены на музыкальной комедии с меньшим количеством действий и приключений. ^[54]

Прорывом стала композиция песни «Let It Go» Лопес и Андерсон-Лопес, которая заставила переосмыслить Эльзу как более сложную, уязвимую и отзывчивую личность. ^[52] В The Daily Telegraph ' слова s, то песенники увидел Эльзу не как злодей , а как „испуганная девушка изо всех сил , чтобы контроль и прийти к соглашению с ее даром“. ^[59] «Бобби и Кристен ... начали говорить о том, каково это [быть Эльзой]», - сказал Ли. «И эта концепция раскрытия того, кем она является [,] что она так долго держалась в одиночестве [,] и она одна и свободна, но затем печаль от того факта [ sic ], что в последний момент она одна». ^[56]Дель Вечо объяснил, что «Let It Go» превратила Эльзу в человека, «управляемого страхом, а Анной управляла ее собственная любовь к другим людям и ее собственное стремление», что побудило Ли «переписать первый акт, а затем это распространилось по всему миру». весь фильм. Вот тогда мы действительно нашли фильм и то, кем были эти персонажи ». ^[51]

Еще одним прорывом стало развитие сюжета, согласно которому принц Ганс, которого еще не было в первых набросках, будет раскрыт как настоящий злодей только ближе к концу. ^[51] Дель Вечо сказал: «Если бы мы собирались сделать финал таким удивительным [,] вы должны были в какой-то момент поверить, что Ханс был ответом ... [когда] он не был ответом, это Кристофф ... [ Если вы можете заставить аудиторию прыгнуть вперед и подумать, что они все поняли, вы можете удивить их, повернув все в другую сторону ». ^[51] Ли признал, что Ханса писали как « социопата » и «извращенного». ^[56]«Было трудно заложить основу для запоздалого обращения Анны к Кристоффу, не сделав при этом предательство Анны Гансом слишком предсказуемым, поскольку зрители должны были« почувствовать ... ее чувства, но не совсем понять этого ... Потому что минута это [понятно,] оно сдулось ». ^[56] В более ранних черновиках Анна открыто флиртовала с Кристоффом на их первой встрече, но это было изменено после того, как председатель Walt Disney Studios Алан Хорн указал, что это смутит и раздражит зрителей, поскольку Анна был уже помолвлен с Гансом. ^[60]

Ли пришлось работать над тем, как написать личность Анны; некоторые из ее коллег считали, что Анна должна быть более дисфункциональной и зависимой . ^[54] Ли не согласилась, но ей потребовался почти год, чтобы убедительно сформулировать: «Вот что такое путешествие Анны. Не более того. Не менее того». ^[56] В конце концов, Ли успешно отстаивала простую историю взросления, «где она переходит от наивного взгляда на жизнь и любовь - потому что она одинока - к самому сложному и зрелому взгляду на любовь, где она способный к высшей любви, то есть к самопожертвованию ». ^[54]Ли также пришлось отказаться от идей, которые ей нравились, таких как сцена, изображающая отношения Анны и Эльзы в подростковом возрасте, потому что им нужно было сохранить разделение между Анной и Эльзой. ^[54] Чтобы построить отношения Анны и Эльзы, Ли черпала вдохновение в собственных отношениях со старшей сестрой. ^{[56] [61]} Ли назвала свою старшую сестру «моей Эльзой» в статье в « Лос-Анджелес Таймс» и прошла с ней по красной ковровой дорожке на 86-й церемонии вручения награды «Оскар». ^[50] Ли объяснил: «Я хотел ... потерять друг друга, а затем заново открыть для себя друг друга, став взрослыми, и это было большой частью моей жизни». ^[56]

Команда также превратила Олафа из отвратительного друга Эльзы в комично невинного друга Анны. ^[56] Первоначальным ответом Ли на первоначальную «скупую» версию Олафа было «Убей гребанного снеговика», и она нашла Олафа «самым трудным персонажем, с которым пришлось иметь дело». ^[56] Проблема того, как Анна спасет Эльзу в кульминационный момент, была решена художником-рассказчиком Джоном Рипа. На собрании, где Рипа изложил свой взгляд на историю, Лассетер сказал: «Я никогда не видел ничего подобного раньше», после чего последовали овации. ^{[33] : 31} Попутно команда отказалась от многих деталей более ранних черновиков,например, тролль с бруклинским акцентомчтобы объяснить предысторию магических способностей Эльзы и регента, для которого Ли надеялся сыграть комика Луи С.К. ^[56] Они были исключены, потому что они составляли «гораздо более сложную историю, чем мы думали, что могли бы вписаться в эти 90-е». минутный фильм ». ^[56] Как выразился Дель Вечо, «чем больше мы пытались объяснить вещи вначале, тем сложнее становилось». ^[62]

Учитывая активное участие Ли в процессе разработки, ^[35] она была назначена сорежиссером руководителями студии Лассетером и Кэтмаллом в августе 2012 года ^{[49] [63], о} чем было объявлено в ноябре ^[64], что сделало Ли первой женщиной, которая снял полнометражный анимационный фильм от студии Walt Disney Animation Studios. ^{[35] [51] [52]} Позже Ли сказала, что она «была действительно тронута многим из того, что сделал Крис», и что они «разделяли видение» истории, имея «очень похожие чувства». ^[49]

К ноябрю 2012 года команда подумала, что наконец-то «взломала» сюжет фильма ^{[33] : 155,} но, по словам Дель Вечо, в конце февраля 2013 года выяснилось, что фильм все еще «не работает», что потребовало дополнительных переписываний из С февраля по июнь 2013 года. ^{[62] [65] [66]} Он объяснил: «Мы переписали песни, мы убрали персонажей и изменили все, и внезапно фильм превратился в гель. Но это было близко. Оглядываясь назад, кусок пирога, но во время , это была большая борьба ". ^[62] Оглядываясь назад, Андерсон-Лопес пошутила, что она и Лопес думали, что они могли бы в конечном итоге работать как «клоуны на вечеринке по случаю дня рождения», если бы конечный продукт «потянул [ред] ... вниз» их карьеру ^{[47] : 19 :07}и напомнил, что «мы действительно писали до последней минуты». ^[67] В июне (за пять месяцев до объявленной даты релиза) авторы песен наконец-то заставили фильм работать, когда они сочинили песню « Впервые за всю жизнь », которая, по словам Лопеса, «стала стержнем всего фильма. ". ^{[47] : 19:24 В} том же месяце Дисней провел тестовые показы частично завершенного фильма с двумя аудиториями (одной из семей, а другой - взрослыми) ^[65] в Фениксе, штат Аризона , ^[61] на которых присутствовали Лассетер и Катмелл. настоящее время. ^{[56] [68]}Ли вспомнил, что это был момент, когда они поняли, что «что-то есть, потому что реакция была огромной». ^[68] Катмалл сказал ей позже: «Ты сделал это». ^[56]

Кастинг

Актриса Кристен Белл была выбрана голосом Анны 5 марта 2012 года. ^{[18] [48]} Создатели фильма прослушали серию вокальных треков, которые Белл записала в молодости, в которых она исполнила несколько песен из «Русалочки» , в том числе « Часть твоего мира ». ^[69] Белл завершила свои сеансы записи Frozen, когда была беременна, и перезаписала некоторые строки после беременности, поскольку ее голос стал глубже. ^[70] Белла вызвали, чтобы перезаписать диалоги для фильма «вероятно, 20 раз», что является нормальным для главных ролей в мультфильмах Диснея, сценарии которых все еще развиваются. ^[71]Что касается ее подхода к роли Анны, Белл пришла в восторг от того, что она «мечтала сняться в мультфильме Диснея» с четырех лет ^[18], сказав: «Я всегда любила анимацию Диснея, но было что-то в ее образе. женщины, что было для меня недостижимо. Их осанка была слишком хорошей, и они были слишком хорошо разговаривают, и я чувствую, что действительно сделал эту девушку намного более привлекательной, более странной, более скупой, более возбудимой и неуклюжей. Я действительно горжусь этим. " ^[72]

Idina Менцель , Бродвей ветеран, был отлит , как Эльза. Мензель ранее прослушивался в « Рапунцель» , но не получил роль. Тем не менее, Tangled " директор по кастингу с Джейми Sparer Робертс, сохранил запись выступления Менцеля на ее iPhone, и на основе этого, попросил ее прослушивание вместе с Беллом для замороженных . ^[73] Прежде чем они были официально выбраны, Мензель и Белл произвели глубокое впечатление на режиссеров и продюсеров во время раннего чтения за столом ; прочитав вслух весь сценарий, они спели " Wind Beneath My Wings " дуэтом, поскольку музыка еще не была написана. ^{[14] [52] [73]}Белл предложила эту идею, когда она навещала Мензель в ее доме в Калифорнии, чтобы вместе подготовиться к чтению стола. ^{[73] [74]} Авторы песен также присутствовали за чтением стола; Андерсон-Лопес сказал, что «Лассетер был в раю», услышав, как Мензель и Белл поют в гармонии, и с этого момента он настаивал: «Кристен Белл и Идина Мензель должны быть в фильме!» ^{[47] : 32:07} Ли сказал: «Они спели [ sic ] это как сестры и то, что вы для меня значите [,] [а] и не было сухого глаза в доме после того, как они пели». ^[51] В период с декабря 2012 года по июнь 2013 года был объявлен кастинг дополнительных ролей, в том числе Джонатана Гроффа в роли Кристоффа,^[19] Алан Тудыкв роли герцога Везелтона, Сантино Фонтана в роли принца Ганса и Джоша Гада в роли Олафа. ^[23]

Анимация

Подобно Tangled , Frozen использовал уникальный художественный стиль, сочетая воедино функции компьютерных изображений (CGI) и традиционной рисованной анимации. ^[75] С самого начала Бак знал, что Джаймо - лучший кандидат для развития стиля, который он задумал, - который будет опираться на лучшие рисованные фильмы Диснея 1950-х годов, Маленькие золотые книги Диснея и современный дизайн середины века. - и убедил его вернуться в Дисней, чтобы стать арт-директором « Холодного сердца» . ^{[33] : 33} Бак, Лассетер и Джаймо были старыми друзьями, которые впервые встретились в Калифорнийском институте искусств., ^{[33] : 33} и Джаймо ранее работал арт-директором Disney's Pocahontas (1995), над которым Бак работал в качестве ведущего аниматора. ^[76]

Для того, чтобы создать вид заморозка , Giaimo начала исследования до начала производства, читая о широко всем регионе Скандинавии и посещение датско-тематический город Солвангом недалеко от Лос - Анджелеса, но в конце концов на нулевую отметку в Норвегии , в частности , потому , что «80 процентов» из Ему понравились визуальные эффекты из Норвегии. ^[77] Дисней в конечном итоге спонсировал три исследовательских поездки. ^[78] Аниматоры и специалисты по спецэффектам были отправлены в Джексон-Хоул , штат Вайоминг , чтобы испытать ходьбу, бег и падение в глубокий снег в различных типах одежды, включая длинные юбки (которые примеряли как женский, так и мужской персонал); ^{[35] [77][78] [79] в} то время как команды по освещению и искусству посетили ледяной отель в Квебек-Сити , Квебек, чтобы изучить, как свет отражается и преломляется на снегу и льду. ^[62] Наконец, Джаймо и несколько художников отправились в Норвегию, чтобы черпать вдохновение в ее горах, фьордах, архитектуре и культуре. ^{[78] [80]}«У нас был очень короткий график работы над этим фильмом, поэтому наша главная цель заключалась в том, чтобы действительно рассказать историю, но мы знали, что Джон Лассетер увлечен правдой в материале и созданием правдоподобного мира, и, опять же, это не значит, что это реалистичный мир, но правдоподобный. Было важно увидеть масштабы и масштабы Норвегии, а нашим аниматорам было важно знать, на что это похоже », - сказал Дель Вечо. ^[81] «В этом есть настоящее ощущение масштаба и размаха Лоуренса Аравийского », - закончил он. ^[81]

В течение 2012 года, пока Джаймо, аниматоры и художники проводили подготовительные исследования и разрабатывали общий вид фильма, производственная группа все еще пыталась разработать убедительный сценарий, как объяснялось выше. Эта проблема не была должным образом решена до ноября 2012 года ^{[33] : 155,} и позже скрипт потребовал бы еще более значительных изменений после этого момента. ^{[62] [65]} В результате единственной «самой сложной» задачей, стоявшей перед командой аниматоров, был короткий срок менее 12 месяцев, чтобы превратить все еще развивающийся сценарий съемок Ли в настоящий фильм. ^{[33] : 155} Другие фильмы, например « История игрушек 2» от Pixarбыли успешно выполнены по еще более коротким графикам, но короткий график обязательно означал «поздние ночи, сверхурочные и стресс». ^{[33] : 155} Ли оценил, что общий размер всей команды « Холодного сердца» составляет от 600 до 650 человек, «включая около 70 специалистов по освещению [,] более 70 аниматоров» и от 15 до 20 художников по раскадровке. ^[82]

Дель Вечо объяснил, как была организована команда аниматоров фильма: «В этом фильме у нас есть главные герои, которые контролируют аниматоров над конкретными персонажами. Сами аниматоры могут работать над несколькими персонажами, но всегда под одним руководством. Я думаю, что в Tangled все было по-другому , например, но мы решили сделать это таким образом, поскольку хотели, чтобы один человек полностью понял и развил своего собственного персонажа, а затем смог передать это команде. Хайрам Осмонд, ведущий аниматор Олафа, молчит, но у него есть забавная, дурацкая личность, поэтому мы знали, что он привнесет в нее много комедий; аниматор Анны, Бекки Брези , впервые играет персонажа, и мы хотели, чтобы она возглавила Анну ». ^{[35] [52] [83]}Действующий тренер Уорнер Лафлин был привлечен, чтобы помочь аниматорам фильма понять персонажей, которых они создавали. ^[79] Чтобы получить общее представление о каждой сцене, некоторые аниматоры сыграли свою роль. «Я на самом деле снимаю себя, разыгрывая сцену, что мне очень помогает», - сказала руководитель анимации Ребекка Уилсон Брези. Это помогло ей обнаружить элементы, которые делали сцену реальной и правдоподобной. ^[84] Руководящим аниматором Эльзы был Уэйн Унтен, который попросил эту роль, потому что был очарован сложностью персонажа. ^[85] Унтен тщательно разработал мимику Эльзы, чтобы выявить ее страх в отличие от бесстрашия Анны. ^[85]Он также изучил видеозаписи сеансов записи Мензеля и оживил дыхание Эльзы, чтобы оно соответствовало дыханию Мензеля. ^[79] Руководитель отдела анимации Лино ДиСальво сказал: «Цель фильма заключалась в том, чтобы оживить самых правдоподобных персонажей компьютерной графики, которых вы когда-либо видели». ^[86]

Что касается внешнего вида и характера кинематографии фильма , на Джаймо большое влияние оказала работа Джека Кардиффа в « Черном нарциссе» (1947). По его словам, это придало фильму гиперреальность: «Поскольку это фильм такого масштаба и у нас есть норвежские фьорды, из которых можно рисовать, я действительно хотел исследовать глубину. С точки зрения дизайна, поскольку я подчеркивал горизонтальные и вертикальные аспекты, а также то, что предоставляют фьорды, было идеальным. Мы поместили историю братьев и сестер в масштаб ». Работа Теда Д. МакКорда в «Звуках музыки» оказала еще одно большое влияние на Джаймо. Идея Джаймо также заключалась в том, чтобы « Холодное сердце» производилось в CinemaScope.широкоформатный процесс, одобренный Лассетером. ^[83] Это сделало « Холодное сердце» первым анимационным фильмом, полностью созданным в CinemaScope после Titan AE 2000 года . Джаймо также хотел, чтобы норвежские фьорды, архитектура и народное искусство розмалинга были решающими факторами при проектировании окружающей среды Эренделле. Джаймо, чей опыт связан с традиционной анимацией, сказал, что среда художественного дизайна представляет собой единство персонажа и окружающей среды и что он изначально хотел использовать насыщенные цвета, что обычно не рекомендуется в компьютерной анимации. ^[83]Для большей достоверности в студию был доставлен живой олень по имени Сейдж, чтобы аниматоры изучили его движения и манеры персонажа Свена. ^{[87] [88]}

Другой важный вопрос, на котором настаивал Джаймо, - это костюмы, поскольку он «с самого начала знал», что это будет «костюмный фильм». ^{[33] : 77} Чтобы реализовать это видение, он пригласил дизайнера персонажей Джин Гиллмор в качестве преданного « дизайнера костюмов ». ^[89] В то время как традиционная анимация просто объединяет дизайн костюма с дизайном персонажей и рассматривает одежду как просто часть персонажей, компьютерная анимация рассматривает костюм как почти отдельную сущность со своими собственными свойствами и поведением ^[89]  - и Frozen требовал уровня пока еще не опробованные детали, вплоть до мелочей, таких как ткань, пуговицы, отделка и швы. ^{[33] : 76}Гиллмор объяснила, что ее «общий подход заключался в том, чтобы объединить исторические силуэты Западной Европы 1840 года (плюс-минус) с формами и взаимосвязями одежды и деталями народного костюма в ранней Норвегии, примерно в 19 веке». ^[89] Это означало использование в основном шерстяной ткани с акцентами бархата, льна и шелка. ^{[33] : 75} Во время производства Джаймо и Гиллмор «бегали», снабжая различные отделы реальными образцами для использования в качестве справочных материалов; они смогли использовать как собственную библиотеку образцов тканей студии, так и ресурсы отдела костюмов Walt Disney Parks and Resorts в Фуллертоне, Калифорния . ^[89]«Художники по разработке внешнего вида» из фильма (название работы в Disney для художников по текстуре ^{[90] : 58–59} ) создали цифровую имитацию внешнего вида поверхностей, в то время как другие отделы занимались движением, оснасткой и весом, толщиной и освещением текстиля. анимация. ^[89]

Во время производства английское название фильма было изменено с «Снежная королева» на « Холодное сердце» - решение, которое сравнивают с другим фильмом Диснея, « Запутанная история» . Питер Дель Вечо объяснил, что «название« Холодное сердце » возникло независимо от названия« Запутанная история » . Это потому, что для нас оно представляет фильм.« Холодное сердце »играет на уровне льда и снега, но также и на замороженных отношениях, на замороженном сердце, которое должно быть оттаявший. Однако мы не думаем о сравнении Запутанной истории и Холодного сердца ". Он также упомянул, что фильм по-прежнему сохранит свое первоначальное название «Снежная королева»., в некоторых странах: «потому что это просто вызвало больший резонанс в некоторых странах, чем« Холодное сердце » . Может быть, у Снежной Королевы есть богатство в наследии страны, и они просто хотели это подчеркнуть». ^[35]

Развитие технологий

Студия также разработала несколько новых инструментов для создания реалистичных и правдоподобных снимков, в частности, тяжелого и глубокого снега и его взаимодействия с персонажами. Диснею нужен был «всеобъемлющий» и органичный инструмент для создания эффектов снега, но не требовавший переключения между различными методами. ^[91] Как отмечалось выше, несколько художников Диснея и специалистов по спецэффектам отправились в Вайоминг, чтобы пройтись по глубокому снегу. ^[77] Д-р Кеннет Либбрехт, профессор Калифорнийского технологического института , был приглашен прочитать лекции группе эффектов о том, как образуются снег и лед, и почему снежинки уникальны. ^[77]Используя эти знания, группа эффектов создала генератор снежинок, который позволил им случайным образом создать 2000 уникальных форм снежинок для фильма. ^[84]

Другой проблемой, с которой пришлось столкнуться студии, было создание снимков тяжелого и глубокого снега, которые правдоподобно взаимодействовали с персонажами и обладали реалистичным качеством липкости. ^[91] По словам главного инженера-программиста Эндрю Селле, «[Снег] на самом деле не жидкость. На самом деле это не твердое тело. Он распадается на части. Его можно сжать в снежки. Все эти различные эффекты очень трудно уловить одновременно. . " ^[77] Чтобы достичь этого, инженеры-программисты использовали продвинутую математику (метод материальной точки ) и физику, с помощью математиков из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе ^{[92] [93],} чтобы создать программное приложение для моделирования снега под названием Маттерхорн. Инструмент был способен изображать реалистичный снег в виртуальной среде и использовался как минимум в 43 сценах фильма, включая несколько ключевых эпизодов. ^{[52] [91] [92] [94]} Инженер-программист Алексей Стомахин назвал снег «важным персонажем фильма» ^[92], поэтому он привлек особое внимание создателей фильма. ^[77]«Когда вы его растягиваете, снег разваливается на куски. Поскольку у снега нет никаких связей, у него нет сетки, он может очень легко сломаться. Так что это было важным свойством, которым мы воспользовались», - объяснил Селле. «Вот вы видите, как [Кристофф] идет, и видите, как его следы разбивают снег на мелкие кусочки и куски, и вы видите, как [Анну] вытаскивают, а снег слипается и разбивается на части. Это очень органично, как это происходит. Вы не замечай, что они уже кусочки - ты видишь снег как одно целое, а потом рассыпается ". ^[91] Этот инструмент также оказался особенно полезным в сценах с персонажами, идущими по глубокому снегу, поскольку он гарантировал естественную реакцию снега на каждый шаг. ^[77]

Среди других инструментов, призванных помочь художникам создавать сложные эффекты, были « Пространства» , которые позволяли перемещать и перестраивать деконструируемые части Олафа, « Флориш» , который позволял управлять дополнительными движениями, такими как листья и ветки, в художественной манере; Snow Batcher , который помог предварительно просмотреть окончательный вид снега, особенно когда персонажи взаимодействовали с областью снега, проходя через объем, и Tonic , который позволил художникам лепить волосы своих персонажей как процедурные объемы. ^[91] Тоник также помогал анимировать элементы меха и волос, такие как волосы Эльзы, которые содержат 420 000 прядей, сгенерированных компьютером, в то время как среднее количество для реального человека составляет всего 100 000. ^[77] The number of character rigs in Frozen is 312 and the number of simulated costumes also reached 245 cloth rigs, which were far beyond all other Disney films to date.^[12][84] Fifty effects artists and lighting artists worked together on the technology to create "one single shot" in which Elsa builds her ice palace. Its complexity required 30 hours to render each frame, with 4,000 computers rendering one frame at a time.^[95][96]

Помимо 3D-эффектов, создатели фильма также использовали 2D-изображения и рисунки для определенных элементов и эпизодов фильма, включая волшебные и снежные скульптуры Эльзы, а также замораживающие фонтаны и полы. ^{[91] [94]} Группа эффектов создала «сцену захвата», где весь мир Frozen отображается на мониторах, которые можно «снимать» на специальные камеры для управления трехмерной сценой. «Мы можем взять этот виртуальный набор, который имитирует все мои действия, и поместить его в любую из наших сцен фильма», - сказал технический менеджер Эван Голдберг. ^[84]

Скандинавское и саамское вдохновение

Сеттинг в основном был основан на Норвегии, а культурные влияния в фильме исходят из скандинавской культуры . ^{[97] В} фильме фигурируют несколько достопримечательностей Норвегии, в том числе крепость Акерсхус в Осло , собор Нидарос в Тронхейме и Брюгген в Бергене . В фильм также включены многие другие типичные культурные элементы Скандинавии, такие как деревянные церкви , ^[97] тролли, ^[98] корабли викингов , горячий источник , лошади во фьордах , ^[99] одежда ,^[77] и продукты питания, такие как лютефиск . ^{[100] [101]} верзила также присутствует в фильме, а также краткого появления рун в книгечто отец Анны и Эльзы открываетсячтобы выяснитьгде живут тролли. ^[98] Сцена, в которой двое мужчин спорят, складывать ли дрова кору вверх или вниз, является отсылкой к многолетним норвежским дебатам о том, как правильно складывать дрова. ^{[102] [103]} Фильм также содержит несколько элементов, специально взятых из саамской культуры., например, использование оленей для перевозки и оборудование, используемое для управления ими, стили одежды (экипировка ледорубов) и части музыкальной партитуры. ^{[104] [105]} Украшения, например, на колоннах замка и санях Кристоффа, также выполнены в стилях, вдохновленных украшениями саамских дуоджи . Во время полевых работ в Норвегии команда Disney для вдохновения посетила Rørosrein, саамскую семейную компанию в деревне Плассье, которая производит оленину и организует туристические мероприятия. ^[106] Arendelle был вдохновлен Нерёй филиала длинный фьорд Норвегии Sognefjorden , который был внесен в список ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия; ^{[107] в} то время как замок в Осло с красивыми нарисованными вручную узорами на всех четырех стенах послужил вдохновением для интерьера королевского замка. ^[108]

Поездка создателей фильма в Норвегию дала аниматорам необходимые знания для создания эстетического дизайна фильма с точки зрения цвета, света и атмосферы. По словам Джаймо, во время исследовательской поездки в Норвегию они усвоили три важных фактора: фьорды и массивные вертикальные скальные образования, характерные для фьордов, которые служат местом для уединенного королевства Эренделл; средневековые деревянные церкви, чьи деревенские треугольные крыши и черепица вдохновили замковый комплекс; и народное искусство розмалинга, чьи характерные обшивки и сетчатые узоры легли в основу архитектуры, декора и костюмов. ^[83]

Музыка и звуковое оформление

Песни для Frozen были написаны и сочинены командой авторов песен, состоящей из мужа и жены Роберта Лопеса и Кристен Андерсон-Лопес , оба из которых ранее работали с Disney Animation над фильмом Winnie the Pooh (2011) (также спродюсированный Дель Вечо, который затем нанял их для « Холодного сердца» ^[65] ), а до этого - для «Парков Диснея» в «В поисках Немо» - мюзикл (2007). ^{[14] [109] [110]} Лопес впервые услышал презентацию Disney Animation, когда работал в Лос-Анджелесе над Книгой Мормона., но Дисней так стремился заполучить их обоих на борт, что съемочная группа поехала в Нью-Йорк, чтобы также лично представить фильм Андерсон-Лопес (который был занят воспитанием двух маленьких дочерей пары). ^[111] Лопес считает, что Дисней был особенно заинтересован в сильном таланте его жены к рассказу. ^[112] Решение, конечно, было простым: «Когда Дисней спрашивает, не хотите ли вы сделать сказочный мюзикл, вы отвечаете« да »». ^[112]

Их музыкальным номерам отведено около 23 минут фильма. ^{[113] [114]} Поскольку они живут в Нью-Йорке, тесное сотрудничество с производственной группой в Бербанке требовало двухчасовых трансконтинентальных видеоконференций почти каждый будний день в течение примерно 14 месяцев. ^{[80] [110] [115] [116]} Для каждой песни, которую они сочинили, они записали демо в своей домашней студии (оба они поют текст, а Лопес аккомпанирует на фортепиано), а затем отправляют его по электронной почте в Бербанк для обсуждения в следующая видеоконференция. ^[117] Лопес и Андерсон-Лопес знали о том, что их работу будут сравнивать с работой Алана Менкена.и Говарда Эшмана из эпохи Возрождения Диснея, и всякий раз, когда они чувствовали себя потерянными, они спрашивали: «Что бы сделал Эшман?» ^[118] В итоге они написали 25 песен для фильма, восемь из которых вошли в финальную версию. ^[118] Одна песня («Впервые за всю жизнь») имела репризу, а другая («Let It Go») была покрыта кавером Деми Ловато в финальных титрах, всего десять песен. Семь из 17, которые не попали в него, были позже выпущены в виде саундтрека Deluxe Edition.

В феврале 2013 года Кристоф Бек был нанят для написания музыки к фильму после его работы над Paperman , короткометражным анимационным фильмом Disney, выпущенным за год до « Холодного сердца» . ^[119] Было обнаружено 14 сентября 2013 года , что саамы музыкант Фрод Fjellheim «s Eatnemen Vuelie будет открытие песня фильма, так как она содержит в себе элементы традиционного саамского пения в стиле йойк . ^[120] Музыкальные продюсеры наняли норвежского лингвиста и композитора Кристин Халс для помощи в написании текстов для древнескандинавской песни, написанной для коронации Эльзы ^{[121] [122]}и поехал в Тронхейм, Норвегия, ^[118], чтобы записать женский хор Cantus для пьесы, вдохновленной традиционной саамской музыкой. ^[121]

Под руководством звукорежиссера Дэвида Баучера ведущие актеры начали записывать вокальные треки фильма в октябре 2012 года на студии звукозаписи Sunset Sound в Голливуде до того, как песни были оркестрованы, то есть они слышали только демо-трек Лопеса в своих наушниках. пел. ^[123] Большая часть диалогов была записана в Анимационном центре им. Роя Э. Диснея в Бербанке под наблюдением оригинального микшера диалогов Габриэля Гая, который также микшировал звуковые эффекты фильма . ^[71] Некоторые диалоги были записаны после записи песен в Sunset Sound и Capitol Studios.; для сцен с участием Анны и Эльза, обе студии предложили вокальной кабины изоляции , где Менцель и Белл мог читать диалог с линией визирования друг с другом, избегая при этом « bleedthrough » между их соответствующими дорожками. ^[71] Дополнительные диалоги были записаны на объекте ADR на участке Walt Disney Studios в Бербанке (через дорогу от здания Disney Animation) и в студии Soundtrack Group в Нью-Йорке ^[71], поскольку производственной группе приходилось работать без плотный график актеров фильма из Нью-Йорка, таких как Фонтана. ^[124]

Партии фортепьяно Лопеса и Андерсона-Лопес к песням вместе с вокальными треками были отправлены в Салем, штат Орегон, Дэйву Мецгеру для аранжировки и оркестровки ; ^{[123] [125]} Мецгер также оркестровал значительную часть партитуры Бека. ^[110]

В оркестровой музыке к фильму Бек отдал дань уважения обстановке, вдохновленной Норвегией и Сапми , используя региональные инструменты, такие как буккеорн , и традиционные вокальные техники, такие как кулнинг . ^[121] Бек работал с Лопесом и Андерсон-Лопес над включением их песен в аранжировки партитуры. Целью трио было «создать связное музыкальное путешествие от начала до конца». ^[121] Точно так же музыкальный микшер Бека, Кейси Стоун (который также контролировал запись партитуры), работал с Баучером над настройкой микрофонов, чтобы переходы между песнями и партитурой были плавными, даже если они были записаны отдельно на разных устройствах. даты. ^[123]Финальные оркестровки песен и партитуры были записаны на сцене Eastwood Scoring Stage ^{[123] [126]} на студии Warner Bros. Pictures в Бербанке оркестром из 80 человек, в состав которого входили 32 вокалиста, в том числе коренная норвежка Кристин Халс. ^[121] Халс выполнил кульнинг, чтобы Бек использовал его в партитуре всякий раз, когда Эльза злоупотребляет своими магическими способностями. ^{[122] [127]} Баучер руководил записью песен Андерсона-Лопеса и Лопеса с 22 по 24 июля 2013 года, затем Стоун руководил записью партитуры Бека с 3 по 6 и с 9 по 10 сентября. Баучер микшировал песни в Иствуде. сцене, а Стоун микшировал партитуру в личной студии Бека в Санта-Монике, штат Калифорния .^[123]

Что касается звука « Холодного сердца» , режиссер Дженнифер Ли заявила, что звук сыграл огромную роль в создании «интуитивного» и «переносного» фильма; она объяснила: «Если позволить ему эмоционально рассказать историю, звук льда, когда он наиболее опасен, заставит вас вздрогнуть». ^[128] Полная тишина в кульминации фильма сразу после того, как Анна замирает, была идеей Лассетера, которую он «очень хотел». ^[128] В этой сцене даже окружающий звук, который обычно присутствует, был убран, чтобы сделать его необычным. ^[128] Ли объяснил, что «это был момент, когда мы хотели, чтобы все было приостановлено». ^[128]

Чтобы получить определенные звуковые эффекты снега и льда, звукорежиссер Один Бенитес отправился на Мамонтовую гору в Калифорнии, чтобы записать их на замерзшем озере. ^[80] Тем не менее, работа Фоли для фильма была записана на сцене Фоли на лоте Warner Bros. Pictures командой Warner Bros. ^{[71] [126]} Художники Фоли получали ежедневные поставки по 50 фунтов (22,6 кг) снежного льда во время работы, чтобы помочь им записать все необходимые звуки снега и льда для фильма. ^[71]Поскольку визуальные эффекты фильма были завершены так поздно, было записано пять отдельных версий почти каждого шага по снегу (соответствующих пяти различным типам снега), затем одна была позже выбрана во время микширования, чтобы соответствовать снегу, как это было визуализировано в окончательной версии каждой сцены. . ^[71] Одной из проблем, по поводу которой была «особенная» производственная группа, был звук шагов Эльзы в ледяном дворце, для чего потребовалось восемь попыток, включая фужеры на льду и металлические ножи на льду; в итоге они использовали смесь трех звуков. ^[71]

Хотя вокал, музыка, звуковые эффекты и почти все диалоги были записаны в другом месте, окончательный микс для перезаписи в формате Dolby Atmos был выполнен на участке Disney Кейси Э. Флур из Disney Digital Studio Services. ^{[71] [126]}

Локализация

Как и другие медиа-продукты Disney, которые часто локализуются через Disney Character Voices International , Frozen был переведен и дублирован на 41 язык (по сравнению с 15 для Короля Льва ). ^[129] Основной задачей было найти сопрано, способное сочетать теплый вокальный тон Мензеля и трехоктавный вокальный диапазон на их родных языках. ^{[129] [130]}Рик Демпси, руководитель подразделения, расценил процесс перевода фильма как «исключительно сложный»; он объяснил: «Трудно жонглировать, чтобы понять правильное содержание текста, а также добиться того, чтобы он ритмически соответствовал музыке. А затем вам нужно вернуться и настроить синхронизацию губ! [Это] ... требует большого количества усилий. терпение и точность ". ^[131] Лопес объяснил, что Дисней посоветовал им убрать сложную игру слов и каламбуры из своих песен, чтобы фильм можно было легко переводить, а тексты были привлекательными для всего мира. ^[132] Для кастинга дублированных версий Диснею требовались носители языка, чтобы «сделать фильм« местным »». ^[131]Они использовали голоса Белла и Мензеля в качестве своего «плана» при кастинге и пытались сопоставить голоса «насколько это возможно», что означает, что они прослушали около 200 певцов, чтобы заполнить 41 место только для Эльзы. ^[131] Для почти 15 дублированных версий они разделили поющую и говорящую партии Эльзы, так как не все вокалисты могли играть ту партию, которую они пели. ^[131] После того, как все остальные роли были выбраны для всех 41 языка, в состав международного состава вошли более 900 человек, которые озвучили свои роли примерно на 1300 сессиях звукозаписи. ^[133] итальянский вариант фильма был награжден лучший иностранный дубляж всемирное. ^[134]

С 2013 года некоторые местные телеканалы и независимые студии дублируют фильм на своих местных языках, создавая несколько неофициальных дубляжей. А именно: Албанский , ^[135] арабский (ТВ дублируют), карачаево-балкарский , ^[136] персидский ^[137] и тагальский . ^[138]

Релиз

«Холодное сердце» был показан в прокате в США 27 ноября 2013 года и сопровождался новым короткометражным анимационным фильмом о Микки Маусе « Get a Horse!». ^[139] Премьера фильма состоялась 19 ноября 2013 года в театре Эль-Капитан в Голливуде, штат Калифорния, ^[140] и имела пятидневный лимитированный выпуск , начиная с 22 ноября, прежде чем выйти в широкий прокат. ^{[1] [141]}

Перед выпуском фильма « Let It Go » и «In Summer» Лопес и Андерсон-Лопес были анонсированы на выставке D23 Expo 2013 ; Идина Мензель исполнила прежнюю вживую на сцене. ^[142] Тизер-трейлер был выпущен 18 июня 2013 г. ^{[143] [144],} а затем 26 сентября 2013 г. был выпущен официальный трейлер. ^{[145] [146] [147]} Frozen также активно продвигался на нескольких сайтах. Тематические парки Диснея, в том числе Fantasyland Диснейленда , Цветной мир Disney California Adventure , павильон Норвегии Эпкот и Парижский Диснейленд. Disney Dreams! показывать; ^{[5] [148] [149]} Диснейленд и Эпкот предлагали встречи с двумя главными героями фильма, Анной и Эльзой. ^[150] 6 ноября 2013 года Disney Consumer Products начала выпуск линейки игрушек и других товаров, связанных с фильмом, в Disney Store и других розничных магазинах. ^[151]

31 января 2014 года подпевать версию Frozen была выпущена в 2057 кинотеатрах в Соединенных Штатах. В нем были тексты песен на экране, и зрителям было предложено следить за прыгающей снежинкой и подпевать песням из фильма. ^{[152] [153] [154]} После широкого релиза в Японии 14 марта 2014 года аналогичная версия « Frozen» была выпущена в некоторых кинотеатрах страны 26 апреля. В версиях с японским дублированием японские тексты песен песни появлялись на экране, чтобы зрители пели вместе с персонажами. ^[155] Версия фильма для пения была выпущена в Великобритании 28 ноября 2014 года. ^[156]

Домашние СМИ

Frozen был выпущен для цифровой загрузки 25 февраля 2014 года в Google Play , iTunes Store и Amazon Video . ^[157] Впоследствии он был выпущен Walt Disney Studios Home Entertainment на дисках Blu-ray и DVD 18 марта 2014 года. ^[158] Бонусные функции для выпуска Blu-ray включают ^{[159] [160]} "The Making of Frozen" , трехминутная музыкальная постановка о том, как был снят фильм, ^[161]«D'frosted», взгляд изнутри на то, как Дисней пытался адаптировать оригинальную сказку к анимационному фильму, четыре удаленных сцены с вступлением режиссеров, оригинальный короткометражный фильм « Get a Horse!». , тизер-трейлер фильма и видеоклипы Деми Ловато , Мартины Стессель и Марши Милан Лондо на песню «Let It Go» (End Credit Version) ; ^{[162] в} то время как выпуск DVD включает в себя Get a Horse! театральная короткометражка, музыкальные видеоклипы "Let It Go" и тизер-трейлер фильма. ^[159]

В первый день выпуска на Blu-ray и DVD Frozen продала 3,2 миллиона единиц, став одним из крупнейших продавцов домашнего видео за последнее десятилетие, а также самым продаваемым детским диском Amazon за все время. ^[163] Цифровая загрузка фильма также установила рекорд как самый быстро продаваемый цифровой релиз за все время. ^{[164] [165]} Frozen закончил свою первую неделю на первом месте по продажам штучных товаров в Соединенных Штатах, продав более чем в три раза больше единиц, чем остальные 19 наименований в чартах вместе взятых, согласно диаграмме продаж Nielsen . ^[166] За первую неделю фильма было продано 3 969 270 единиц Blu-ray (что эквивалентно 79 266 322 долл. США), ^[167]на долю которого приходилось 50 процентов продаж средств массовой информации на начальном этапе. ^[166] По состоянию на 4 мая 2014 года, он возглавлял чарты продаж домашнего видео в США шесть недель подряд из семи недель с момента выпуска ^[update]. ^[168] В Соединенном Королевстве « Холодное сердце» дебютировало под номером 1 по продажам Blu-ray и DVD в официальном видеочарте. ^[169] По данным Official Charts Company , за два дня его открытия (31 марта - 1 апреля 2014 г.) было продано более 500 000 копий фильма. ^[170] За три первые недели выпуска в Великобритании Frozen продали более 1,45 миллиона единиц, став самым продаваемым видео в 2014 году в стране. ^[171] Frozen продал 2 025 000 комбо-наборов Blu-ray Disc / DVD в Японии за 4 недели, став самым быстро продаваемым домашним видео с продажей 2 миллионов копий, побив предыдущий рекорд 11 недель, установленный Spirited Away . Frozen также является рекордсменом по количеству проданных домашних видеоустройств в первый официальный день продаж и в первую официальную неделю продаж в Японии. ^[172] По состоянию на конец 2014 года общий объем продаж домашнего медиа в США составил 308 026 545 долларов. ^[173] Это один из самых продаваемых домашних медиа-релизов: по состоянию на март 2015 года было продано более 18 миллионов экземпляров ^[update]. ^[174] По состоянию на июль 2018 г. ^[update], замороженныйявляется самым продаваемым Blu-ray в Соединенных Штатах за все время, было продано более 7,5 миллионов копий, что немного превосходит Avatar . ^[175]

После объявления от 12 августа 2014 г. 18 ноября 2014 г. было выпущено переиздание « Frozen» на DVD и в цифровом формате. ^{[176] [177] [178] [179]}

Frozen был переиздан на Ultra HD Blu-ray и 4K в цифровом формате 1 октября 2019 года. ^[180]

Судебный процесс против фильмов фазы 4

В конце декабря 2013 года компания Walt Disney подала в федеральный суд Калифорнии иск о нарушении прав на товарный знак против Phase 4 Films , добиваясь судебного запрета на дальнейшее распространение канадского фильма «Легенда о Сариле» , который был переименован в « Замороженную землю» в США и имел логотип, похожий на фильм Диснея. ^[181] К концу января 2014 года две компании уладили дело; в соглашении указано, что при распространении и продвижении The Legend of Sarila и связанных товаров должно использоваться исходное название, а на этапе 4 не должны использоваться товарные знаки, логотипы или другой дизайн, сходный до степени смешения с анимационным выпуском Disney. ^{[182] [183] [184]}На этапе 4 также требовалось выплатить Disney 100 000 долларов до 27 января 2014 г. и приложить «все практически возможные усилия» для удаления копий Frozen Land из магазинов и онлайн-дистрибьюторов до 3 марта 2014 г. ^{[182] [183]}

Телетрансляция

В Великобритании « Холодное сердце» транслировалось на BBC One как премьера Freeview 25 декабря 2016 года ^[185] с 5,81 миллионами зрителей. ^[186]

Дебют фильма в США состоялся 11 декабря 2016 года на канале ABC в рамках антологии « Чудный мир Диснея ». ^[187] Эту трансляцию посмотрели более 6,6 миллиона человек, что повысило обычные рейтинги телеканала ABC по воскресеньям. ^[188]

Японская передача транслировалась по Fuji TV 4 марта 2017 г. ^[189]

Прием

Театральная касса

Frozen earned $400.7 million in North America, and an estimated $880 million in other countries, for a worldwide total of $1,280,802,282.^[4] Calculating in all expenses, Deadline Hollywood estimated that the film made a profit of over $400 million.^[190] It became the fifth-highest-grossing film,^[191] the highest-grossing animated film,^[192][193] the highest-grossing 2013 film,^[194] the third highest-grossing Walt Disney Pictures release, and the 8th-highest-grossing film distributed by Disney.^[195]В первые выходные фильм заработал 110,6 миллиона долларов по всему миру. ^[196] 2 марта 2014 года, в 101-й день выпуска, он превысил отметку в 1 миллиард долларов, став восемнадцатым фильмом в истории кинематографа, седьмым фильмом, распространяемым Диснеем, пятым фильмом, не являющимся продолжением, ^[197] вторым фильмом Диснея. -распространенный фильм в 2013 году (после « Железного человека 3» ) и первый анимационный фильм со времен «Истории игрушек 3», в котором это произошло . ^[198]

В марте 2014 года агентство Bloomberg Business сообщило, что внешние аналитики прогнозировали общую стоимость фильма где-то от 323 до 350 миллионов долларов для производства, маркетинга и распространения, а также прогнозировали, что фильм принесет доход в 1,3 миллиарда долларов от продажи кассовых билетов. цифровые загрузки, диски и права на телевидение. ^[199]

Северная Америка

Frozen became Fandango's top advance ticket seller among original animated films, ahead of previous record-holder Brave,^[200] and became the top-selling animated film in the company's history in late January 2014.^[154] The sing-along version of the film later topped the best-selling list of the movie ticketing service again for three days.^[154] Frozen opened on Friday, November 22, 2013, exclusively at the El Capitan Theatre in Hollywood for a five-day limited release and earned $342,839 before its wide opening on Wednesday, November 27, 2013.^[201] During the three-day weekend it earned $243,390, scoring the seventh-largest per-theater average.^[202] В день открытия широкого проката фильм заработал 15,2 миллиона долларов ^[203], включая 1,2 миллиона долларов за вечерние шоу во вторник, ^[204] и установил рекорд самого высокого открытия в среду перед Днем Благодарения, опередив « Запутанный». (11,9 миллиона долларов). ^[205] Это была вторая по величине среда перед Днем благодарения среди всех фильмов, после «И вспыхнет пламя» (20,8 миллиона долларов). Фильм занял второе место по сравнению с традиционными трехдневными выходными (с пятницы по воскресенье) с 67,4 миллионами долларов, установив рекорд первого уик-энда среди фильмов Walt Disney Animation Studios. ^[206] Он также стал вторым по величине стартовым уик-эндом среди фильмов, которые не дебютировали на первом месте. ^[207][208] аудитории Женщины составили 57% от замороженных ' общих аудиторий s на первый уикэнд,то время как семья зрители провели пропорцию 81%. ^{[208] [209]} Среди фильмов, снятых во время Дня Благодарения, он установил новые рекорды; трехдневный (67,4 миллиона долларов с пятницы по воскресенье) ^[210] и пятидневный (93,6 миллиона долларов со среды по воскресенье). ^[211] Он также стал вторым по величине трехдневным ^[212] и пятидневным ^[213] валовым ^{сбором в} День Благодарения среди всех фильмов, после "И вспыхнет пламя" . ^[214]

Во второй уик-энд массового релиза « Холодное сердце» упало на 53% до 31,6 миллиона долларов, но выскочило на первое место, установив рекорд для крупнейших выходных после Дня благодарения, опередив «История игрушек 2» (27,8 миллиона долларов). ^{[215] «} Холодное сердце» стал первым фильмом после « Аватара», занявшим первое место в шестой уик-энд широкого проката. ^[216] Он оставался в топ-10 по кассовым сборам в течение шестнадцати уик-эндов подряд ^{[217] [218]} (самый длинный показ любого фильма с 2002 года ^[193] ) и добился больших сборов за выходные с пятого ^[219] до двенадцатого. выходные (массового проката) по сравнению с другими фильмами соответствующих выходных.^[220] 25 апреля 2014 года « Холодное сердце» стал девятнадцатым фильмом, собравшим 400 миллионов долларов в Северной Америке, и пятнадцатым фильмом, не перевыпустившим его. ^[221]

В Северной Америке « Холодное сердце» - двадцать шестой самый кассовый фильм , ^[222] третий по кассовому фильму 2013 года, ^[223] пятый самый кассовый анимационный фильм, ^[224] самый кассовый анимационный фильм 2013 года. , двенадцатый по размеру кассовый 3-D фильм ^[225] и второй по прибыльности фильм Walt Disney Animation Studios. ^[226] За исключением переизданий, у него самый прибыльный начальный тираж среди анимационных фильмов, не являющихся сиквелами (рекорд, ранее принадлежавший фильму «В поисках Немо» ) ^{[227] [228]} и среди фильмов Walt Disney Animation Studios (рекорд, ранее принадлежавший Король Лев ).^{[229] По} оценкам Box Office Mojo , в Северной Америке было продано более 49 миллионов билетов на фильм. ^[230]

За пределами Северной Америки

«Холодное сердце» - пятый по кассовым фильмам, ^[231] самый кассовый анимационный фильм ^{[231] [232]} и самый кассовый фильм 2013 года. ^[233] Это самый кассовый анимационный фильм в Южной Корее, Дании и Венесуэле. ^{[234] [235] [236]} Это также самый кассовый фильм Walt Disney Animation Studios в более чем 45 территориях, ^[228] включая регион Латинской Америки (особенно в Мексике и Бразилии), Великобритании, Ирландии и Мальте. , Россия и СНГ, Украина, Норвегия, Малайзия, Сингапур, Австралия и Китай. ^{[237] [238] [239] [240]}

Фильм дебютировал за пределами Северной Америки в те же выходные, что и его широкий выход в Северной Америке, и заработал 16,7 миллиона долларов на шестнадцати рынках. ^[208] Он лидировал по кассовым сборам за пределами Северной Америки в течение двух выходных в 2014 году; 10–12 января (27,8 миллиона долларов) ^[241] и 7–9 февраля (24 миллиона долларов). ^[242] В целом, его крупнейшие первые выходные прошли в Китае (пятидневное открытие - 14,3 миллиона долларов), ^[243] России и СНГ (11,9 миллиона долларов, включая превью с предыдущих выходных), где фильм установил рекорд первого уик-энда среди Disney. анимационные фильмы (впереди Рапунцель ) ^[244] и Япония (трехдневное открытие 9,73 миллиона долларов). ^{[245] [246]}Он установил рекорд первого уик-энда среди анимационных фильмов в Швеции. ^[247] По общему объему доходов после Северной Америки крупнейшим рынком сбыта фильма после Северной Америки является Япония (247,6 миллиона долларов), за ней следуют Южная Корея (76,6 миллиона долларов) и Великобритания, Ирландия и Мальта (65,7 миллиона долларов). ^{[248] [249]} В Южной Корее « Холодное сердце» является вторым по величине зарубежным фильмом как по посещаемости, так и по валовой ^[250], крупнейший релиз Диснея ^[193] и первый анимационный фильм, получивший более десяти миллионов просмотров. ^[251] В Японии это третий по величине кассовый фильм всех времен, второй по величине импортный фильм (после « Титаника» ) и самый кассовый фильм Диснея. ^[252]Он лидировал по кассовым сборам в стране шестнадцать уик-эндов подряд ^[248], пока его не превзошел другой выпуск Disney, « Малефисента» . ^[253]

Коммерческий анализ

Рэй Суберс, писавший для Box Office Mojo , сравнил фильм с анимационным фильмом Disney 2010 года « Запутанная история», заявив, что история фильма не была столь «сразу интересной» и что «маркетинг еще не продал ее мальчикам так, как это сделал Запутанная история ». ^[254] Отметив, что в праздничный сезон 2013 года (День Благодарения и Рождество) не хватало привлекательного контента для семей, Суберс предсказал, что фильм «будет хорошо смотреться на протяжении всего Рождества» и в конечном итоге принесет в Северной Америке 185 миллионов долларов (аналогично Wreck-It Ральф ). ^[254] Boxoffice отметила успех предыдущего Disney 's анимационные фильмы, выпущенные во время курортного сезона (« Запутанная история» и « Wreck-It, Ральф»).), но утверждал, что актерский состав может не привлечь публику из-за отсутствия крупных звезд. ^[255] Они выпустили прогноз кассовых сборов за фильм в Северной Америке на 170 миллионов долларов. ^[255] Крис Агар из ScreenRant выразил аналогичное мнение; он процитировал ряд недавних кассовых успехов студии и подумал, что « Холодное сердце» заполнит пустоту на рынке фильмов для детей, но не ожидал, что он превзойдет «И вспыхнет пламя» по кассовым сборам. ^[256]

Clayton Диллард из Slant Magazine отметил , что в то время как трейлеры сделали фильм , кажется , «бледные» положительные критические отзывы могли бы привлечь интерес со стороны как «основных демографических показателей » и взрослой аудитории, и поэтому он считает , Frozen был неплохой шанс превзойти Tangled ' сек благодарения три запись открытия дня. ^[257] Брэд Бревет из Ropeofsilicon.com охарактеризовал маркетинг фильма как кампанию, которая «сильно промахнулась», что может повлиять на его кассовые сборы. ^[258] После заморозкизакончил свой первый уик-энд с рекордными 93,6 миллионами долларов во время Дня Благодарения, большинство наблюдателей предсказывали, что в Северной Америке он принесет от 250 до 300 миллионов долларов. ^[259] В то время Box Office Mojo переиздал прогноз кассовых сборов для Северной Америки на 250 миллионов долларов. ^[208] Box Office Mojo отметил, что это будет «исключительный выбор для семейной аудитории», и объяснил его успешное открытие сильным молва и маркетингом студии, который подчеркнул связь между Frozen и предыдущими успешными релизами Disney, такими как Tangled и Wreck-It Ralph , а также элементы юмора. ^[208]

Когда « Холодное сердце» стало кассовым успехом, Бильге Эбири из « Стервятника» проанализировал элементы фильма и предложил восемь факторов, которые могли привести к его успеху. Он думал, что « Холодному центру» удалось передать дух фильмов Диснея эпохи Возрождения и ранних диснеевских фильмов, таких как « Белоснежка и семь гномов» и « Золушка» . ^[259] Он также написал, что в фильме есть Олаф, «остроумный, непочтительный» приятель с мягким юмором, который «является требованием современных детских анимационных фильмов», а его «остроумные, запоминающиеся» песни «довольно хороши». ^[259] Кроме того, Эбири отметил, что « Холодное сердце»был «ревизионистским» фильмом, в котором «не было типичного злодея»; Эльза, человек, который должен быть злодеем, оказался не злодеем, а «девушкой, у которой проблемы». Именно она «[создала] большинство проблем [для] наиболее типичных героев фильма - принцессы Анны». ^[259] История двух сестер, которые были разлучены, когда они росли, содержала реальный подтекст для многих зрителей, у которых были братья и сестры, и борьба Эльзы за преодоление стыда и страха перед своими силами также была связана. ^[259]Наконец, он определил несколько факторов, которые, по его мнению, привлекали женскую аудиторию: два сильных женских персонажа; поворот к обычному романтическому сюжету, когда традиционный «Прекрасный принц» - Ганс - оказался злодеем-золотоискателем; и «акт истинной любви», который спас Анну, был ее собственной жертвой в спасении Эльзы. ^[259]

Скотт Дэвис из Forbes приписал коммерческий успех фильму его маркетинг, нацеленный на оба пола, и успех его саундтрека. ^[260]

Коммерческий успех « Холодного сердца» в Японии считался явлением ^[41], получившим широкое освещение в СМИ. Выпущенные на этом рынке , как Анна и Снежной Королевы , ^{[261] [262]} фильм увеличил валовую каждую неделю в течение трех своих первых недель выпуска, и только начал падать в четвертом; в то время как другие фильмы обычно достигают пика в первую неделю и падают на последних. ^[263] Замороженный получил более 7000000 госпитализаций в Японии по состоянию на 16 апреля, ^[261] и почти 18700000 госпитализаций по состоянию на 23 июня ^[264] Многие кинозрители сообщило, что наблюдали , как оригинал и японские-дублированные версии. ^[262] Japan Today также сообщила, что местная дублированная версия была «особенно популярна» в стране. ^[261] Гэвин Дж. Блэр из The Hollywood Reporter так прокомментировал доходы фильма в Японии: «Даже после трехдневного открытия фильма в размере 9,6 миллиона долларов (986,4 миллиона фунтов стерлингов), рекордного для анимационного фильма Диснея в Японии, мало кто мог предсказать, что количество цифр Frozen сейчас набралось ". ^[264] Глава дистрибуции Disney Дэйв Холлис сказал в интервью: «Стало совершенно ясно, что темы и эмоции« Холодного сердца » выходят за рамки географии, но то, что происходит в Японии, необычно». ^{[265] [266]}

По словам Акиры Липпита из Школы кинематографических искусств USC , это явление было обусловлено несколькими факторами: помимо того факта, что анимационные фильмы «пользуются большим уважением в Японии, а бренд Disney со всем его наследием чрезвычайно ценен». , «главная причина - это основная аудитория ... девочки-подростки от 13 до 17 лет». ^[265] Он также объяснил, что аудитория этого возрастного диапазона играет жизненно важную роль в формировании японской поп-культуры, и «в« Холодном сердце » есть так много элементов, которые им нравятся, с его историей о молодой девушке, обладающей властью и загадочностью, которая находит себе подобных. добра в себе ". ^[265] Он сравнил фильм »Текущая ситуация с аналогичным явлением, которое произошло с Титаником.в 1997 году, «когда миллионы японских девочек-подростков пришли посмотреть, как Леонард [о] ДиКаприо несколько раз погибнет», и подумали, что то же самое произойдет и с « Холодным сердцем» . ^[265] Еще одна причина, которая способствовала успеху фильма на рынке, заключалась в том, что Дисней очень тщательно подходил к выбору актеров озвучивания для версии, дублированной на японском языке, поскольку японская поп-музыка играла важную роль, особенно для подростковой аудитории. ^[265] Орика Хиромура, руководитель маркетингового проекта Disney Japan для Frozen , сказала в интервью The Wall Street Journal : «Мы действительно приложили усилия для поиска актеров, которые могли бы не только играть роли, но и исполнять мелодии. идеальный матч в Такако Мацуи Саяка Канда , и они действительно добавили совершенно новое измерение в рассказывание историй » ^[155].

Когда его спросили об успехе « Холодного сердца» , режиссер Крис Бак сказал: «Мы никогда не ожидали ничего подобного. Мы просто надеялись снять фильм, который будет так же хорош, как« Запутанная история » ! Я надеялся, что аудитория воспримет это и отреагирует на это, но нет. так, как мы могли это предсказать ». ^[41] Он привел ряд причин популярности фильма: «Есть персонажи, которые нравятся людям; песни такие сильные и запоминающиеся. У нас также есть некоторые несовершенные персонажи, которые нам с Джен [Нифер Ли] нравятся делать - мы по сути создаем двух несовершенных принцесс ». ^[41] Как Холодное СердцеПриближаясь к первой годовщине его выпуска, Мензель упомянул непрекращающуюся популярность фильма в интервью в октябре 2014 года: «Это просто замечательная вещь. Обычно вы делаете проект, и у него есть свой момент. Такое ощущение, что он продолжает развиваться». ^[267]

Критический ответ

«Холодное сердце» открылось для положительных отзывов ^[268], и несколько критиков сравнили его с фильмами эпохи Возрождения Диснея, в частности, «Русалочка» , « Красавица и чудовище» , « Аладдин» и «Король Лев» . ^{[24] [269] [270] [271]} Некоторые журналисты считали, что успех фильма ознаменовал собой второе возрождение Диснея. ^{[272] [273]} Фильм хвалили за визуальные эффекты, темы, музыкальные номера, сценарий и вокальные выступления, особенно Белла, Мензеля и Гада. ^[274] Музыкальный отрывок «Let It Go» также получил особую оценку критиков. ^{[275][276] [277]} Веб-сайт агрегирования рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 90% критиков дали фильму положительную рецензию на основе 241 рецензии со средней оценкой 7,69 / 10. Критический консенсус сайта гласит: «Красиво анимированный, грамотно написанный и наполненный песнями, Frozen добавляет еще одну достойную запись в канон Диснея». ^[278] Metacritic , который определяет рейтинг из 100 на основе обзоров основных критиков, рассчитал 74 балла на основе 43 отзывов, что означает «в целом положительные отзывы». ^[279] CinemaScore поставил Frozen оценку «A +» по шкале от A + до F на основании опросов, проведенных в первые выходные.^{[209] [280]} Опросы, проведенные Fandango среди 1000 покупателей билетов, показали, что 75% покупателей видели фильм хотя бы один раз, а 52% видели его дважды. Также было отмечено, что 55% аудитории определили "Let It Go" как свою любимую песню, а "Do You Want to Build a Snowman?" и «Впервые за всю жизнь» составили 21% и 9% соответственно. ^{[154] «} Холодное сердце» был назван седьмым лучшим фильмом 2013 года Ричардом Корлиссом из Time ^[281] и Кайлом Смитом из New York Post . ^[282]

Алонсо Дуральде из TheWrap написал, что этот фильм - «лучший анимационный мюзикл, созданный Диснеем после трагической смерти лирика Говарда Эшмана , чья работа над Русалочкой и Красавицей и Чудовищем помогла создать современное анимационное подразделение студии. Cегодня." Он также сказал, что «хотя сценарий немного отстает на пути к завершению, он ... действительно работает; он предлагает персонажей, о которых нужно позаботиться, а также некоторые изящные повороты и сюрпризы на этом пути». ^[24] Тодд Маккарти из The Hollywood Reporter заметил в « Холодном сердце» настоящий мюзикл и написал: «Практически можно увидеть бродвейский мюзикл « Холодное сердце».им суждено стать во время просмотра трехмерной анимационной сказки Диснея о принцессе ». Маккарти охарактеризовал фильм как« энергичный, юмористический и не слишком приторный, а также первый за многие годы голливудский фильм, предупреждающий о глобальном похолодании, а не потеплении. этот год был тусклым для больших студийных анимационных фильмов и, начиная с его открытия в День Благодарения , должен оправдать ожидания кассовых сборов как один из ожидаемых праздничных блокбастеров студии » ^[283], - написал Скотт Мендельсон из Forbes », «Холодное сердце» - это одновременно заявление о возобновлении культурной значимости Диснея и подтверждение того, что Дисней пытается смириться со своим наследием и собственной идентичностью. Это'это просто потрясающее развлечение для всей семьи ".^[284]

Los Angeles Times превозносил ансамбль дикторы фильма и разработки музыкальных последовательностей, и объявил Frozen был «долгожданное возвращение к величию для Walt Disney Animation Studios.» ^[269] Entertainment Weekly ' s Оуэн Глейберман дал фильму оценку „B +“ и назвал его как „квадратно чарующей сказки , который показывает вам , как определение того , что является новым в анимации можно переложить.“ ^[270] Ричард Корлисс из Time заявил, что: «Приятно видеть, как Дисней возвращается к своим корням и расцветает заново: создает превосходное музыкальное развлечение, которое опирается на традицию Уолта [Диснея] великолепной анимации и воодушевление настоящего Бродвея».^[285] Ричард Ропер писал, что фильм вызвал «абсолютный восторг от начала до конца». ^[286] И Майкл Филлипс из Chicago Tribune, и Стивен Холден из New York Times высоко оценили персонажей и музыкальные эпизоды фильма , которые также сравнивали с театральностью, найденной в Wicked . ^{[287] [288]} Эмма Дибдин из Digital Spyприсудил фильму пять звезд из пяти и назвал его "новой классикой Диснея" и "волнующей, радостной, человечной историей, которая так же часто смеется вслух смешно, как и поразительная, дерзкая и острая. По горячим следам 90-летие, невозможно представить себе более совершенного празднования всего, что есть в Disney ». ^{[289] «} Холодное сердце» также хвалили норвежские саамские СМИ за то, что они хорошо демонстрируют саамскую культуру широкой аудитории. Композитор Фроде Фьельхейм был отмечен президентом норвежских саамов Айли Кескитало за его вклад в создание фильма во время новогодней речи президента 2014 года. ^{[290] [291]}

Скотт Foundas из Варьете был менее впечатлен фильмом, описывая его как «шаблонный», хотя он похвалил его озвучка и техническое мастерство: «тактильный, заснеженное Arendelle пейзаж, в том числе ледового замка отступления Эльзы является Frozen ' s другое верно чудо, улучшенное 3D и решение снимать в широкоэкранном режиме - намек на богатство CinemaScope Спящая красавица и Леди и Бродяга ... Этого почти, но недостаточно, чтобы компенсировать несколько слабую графику и универсальный характер изображения. главные герои. Ни одной принцессы здесь нет патча на Tangled »Младенец в лесу Рапунцель, в то время как и Ганс, и Кристофф вырезаны из довольно стандартной ткани героя, пока довольно неожиданный поворот в третьем акте несколько не поднимает ставки. Безупречен только Олаф: пусть этот снеговик станет его собственным ». ^[292] Seattle Times дала фильму две из четырех звезд, заявив:« Хотя это часто великолепный фильм с компьютерными фьордами и ледяными скульптурами и интерьеры замка, важная вещь, которая объединяет все это воедино, - сюжет, - к сожалению, отсутствует ». ^[293] Джо Уильямс из St. Louis Post-Dispatch также раскритиковал сюжет как самое слабое место фильма. ^[294] Сценарий о Роджере Эберте. сайт, Кристи Лемирдала смешанный обзор, в котором она присвоила две с половиной звезды из четырех. ^[295] Лемир похвалил визуальные эффекты и исполнение «Let It Go», а также положительные сообщения, которые посылает Frozen . ^[295] Тем не менее, она назвала фильм «циничным» и раскритиковала его как «попытку встряхнуть вещи, не встряхивая их слишком сильно». ^[295] Она также отметила сходство между Эльзой и другой известной вымышленной женщиной, которая в возбуждении раскрывает паранормальные способности, Кэрри Уайт . ^[295]

Споры

Изображение эмоций

Обвинения в сексизме возникли после заявления Лино ДиСальво, руководителя отдела анимации фильма, который сказал Дженне Буш из Fan Voice: «С исторической точки зрения анимация женских персонажей действительно очень сложна, потому что они должны пройти через весь спектр эмоций, но вы должны держать их красивыми ". ^{[296] [297] [298]} Однако представитель Диснея позже сказал Time, что цитата ДиСальво была неправильно истолкована, заявив, что он «описывает некоторые технические аспекты компьютерной анимации, а не делает общий комментарий по поводу анимации женщин по сравнению с мужчинами или другими персонажами. . " ^{[296] [298]}Директор Ли также сказал, что слова ДиСальво были опрометчиво вырваны из контекста и что он говорил в очень технических терминах о компьютерной анимации. «Это сложно, независимо от пола. Я чувствовала себя ужасно за него», - сказала она. ^[299] В интервью в августе 2014 года ДиСальво вновь подчеркнул то, что он пытался объяснить все время, когда его утверждения были вырваны из контекста, - трудности с превращением любого анимированного персонажа из серии набросков на 2D- модель эмоций. лист в правильно настроенную трехмерную модель персонажа: «Перенос этого эмоционального диапазона на персонажа компьютерной графики - одна из самых сложных частей процесса. Мужчина. Женщина. Снеговик. Животное». ^[300]Он добавил: «Очень печально то, что люди взяли этот ... броский заголовок и просто наполнили его повсюду. Люди не обращались ко мне за комментариями, и печально то, что так работает Интернет. Они этого не делают. хочу правду ". ^[300]

Воспринимаемые параллели с ЛГБТ

Некоторые зрители за пределами киноиндустрии, такие как евангелические пасторы ^{[301] [302] [303]} и комментаторы, ^[304], утверждали, что « Холодное сердце» способствует нормализации гомосексуализма , в то время как другие считали, что главная героиня Эльза представляет положительный образ ЛГБТ. молодежь, рассматривая фильм и песню «Let It Go» как метафору выхода в свет . ^{[305] [306]} Эти утверждения были встречены неоднозначной реакцией как аудитории, так и сообщества ЛГБТ. ^[305] Написание статей для Film InternationalРоберт Гил утверждал, что, хотя фильм предлагает внешне прогрессивное видение гомосексуализма, он увековечивает консервативные представления о сексуальности и гендере; в то время как женский гомосексуализм Эльзы визуально доставляет удовольствие мужскому взору , мужские нарушения гетеросексуальности кодируются различными негативными способами. ^[307] На вопрос о восприятии гомосексуального оттенка в фильме Ли сказал: «Мы знаем, что мы сделали. Но в то же время я чувствую, что когда мы передаем фильм, он принадлежит миру, поэтому я не знаю». Я не люблю говорить что-нибудь и позволять фанатам говорить. Я думаю, это их дело ». ^[308]Она также упомянула, что фильмы Диснея были сняты в разные эпохи и все отмечались по разным причинам, но фильм 2013 года будет иметь «точку зрения 2013 года». ^{[306] [309]}

Иск "Let it Go"

24 ноября 2017 года музыкальный исполнитель Хайме Сьеро подал в суд на Деми Ловато , Идину Мензель , Walt Disney Animation Studios и других участников песни «Let it Go», обвинив их в краже его сингла 2008 года «Volar». В мае 2018 года в суде было принято решение, что авторы оригинальных песен, Бобби Лопес и Кристен Андерсон-Лопес, будут освобождены от иска из-за трехлетнего срока давности по искам о нарушении авторских прав. Поскольку каждый повтор или новое исполнение песни перезапускает время истечения срока давности, Сьеро сказали, что он может изменить свою первоначальную жалобу, чтобы устранить только эти нарушения в течение трехлетнего периода. ^{[ необходима цитата ]} Ciero отказался от иска в мае 2019 года. ^[310]

Похвалы

«Холодное сердце» номинировали на различные награды и выиграли ряд из них, в том числе несколько за лучший анимационный фильм. Особых похвал получила песня «Let It Go». Фильм был номинирован на два Золотых глобуса на 71-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» и выиграл в номинации «Лучший анимационный полнометражный фильм» , став первым фильмом Walt Disney Animation Studios, победившим в этой категории. ^[311] Он также получил две награды Американской киноакадемии за лучший анимационный полнометражный фильм и лучшую оригинальную песню («Let It Go»), ^[312] премию BAFTA за лучший анимационный фильм на церемонии вручения наград British Academy Film Awards (BAFTA), ^[313] пятьAnnie Awards (включая лучший анимационный фильм ), ^{[314] [315]} и две награды Critics 'Choice Awards за лучший анимационный фильм и лучшую оригинальную песню («Let It Go»). ^[316] Он получил другие аналогичные номинации на Satellite Awards , ^[317], а также в различных группах и кругах критиков. На 57 - й ежегодной премии Грэмми , то замороженная саундтрек выиграл премию Грэмми за лучший саундтрек Компиляция для визуальных средств массовой информации и был номинирован на Best Score Soundtrack Для визуальных средств массовой информации(кредиты принадлежат Кристофу Беку как композитору); песня "Let It Go" получила награду за лучшую песню, написанную для визуальных средств массовой информации , с признанием Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса в качестве авторов песен и Идины Мензель в качестве исполнительницы. ^{[318] [319] [320] [321]}

Наследие

Культурное влияние

During the spring and summer of 2014, several journalists observed that Frozen was unusually catchy in comparison to the vast majority of films, in that many children in both the U.S.^{[322][323][324][325]} and the UK^{[326][327][328]} were watching Frozen so many times that they now knew all the songs by heart and kept singing them again and again at every opportunity, to the distress of their hapless parents, teachers, and classmates. Those who have disclosed that they are the parent of a Frozen-obsessed child include former UK prime minister David Cameron,^[329] as well as actors Эми Адамс , ^[330] Бен Аффлек , ^[331] Кевин Костнер , ^[332] и Винс Вон . ^[333] Когда Терри Гросс поднял этот феномен с авторами песен Лопесом и Андерсоном-Лопесом в интервью NPR в апреле 2014 года , они объяснили, что просто никак не могли знать, насколько популярной станет их работа над Frozen . ^[334] Они «просто пытались рассказать историю, которая нашла отклик» и «это не отстой». ^[334]

В мае обозреватель журнала Time Джоэл Штайн написал о разочаровании своего маленького сына Ласло из-за неизбежного «культурного нападения» Frozen в дошкольном учреждении и во всех социальных и внеклассных мероприятиях, а также о том, как он организовал звонок по Skype с ведущей актрисой Белл после того, как Ласло начал спрашиваю, зачем был снят фильм. ^[335] Когда Ласло спросила, знала ли Белл, когда она создавала «Холодное сердце», что он заберет жизни детей, она ответила: «Я не знала, что люди не позволят этому уйти. Это не каламбур». ^[335] В интервью The Hollywood Reporter в декабре 2014 г.Ли признала, что она перешла от благодарить людей, когда они выражали свою признательность за Frozen, к необходимости извиняться, когда они сказали, что «мы все еще слушаем эти песни» (со своими детьми). ^{[336] [337] [338]} Ли также сказала, что она использовала фильм и его сильных женских персонажей, чтобы вдохновить свою дочь, которая испытала издевательства в школе, и признала, что она сама в детстве тоже подвергалась издевательствам; ^[336] таким образом, им удалось быть верными себе, как Анна и Эльза. ^[336]

В полугодовом отчете 2014 года о 100 наиболее часто используемых детских именах, проведенном BabyCenter , Эльза заняла 88 место; это был первый раз, когда имя появилось на диаграмме сайта. ^[339] Сара Барретт, управляющий директор сайта, объяснила, что, хотя популярную героиню фильма зовут Анна, «Эльза предлагает более уникальное имя, а также является сильным женским образцом для подражания». ^[340] Многие родители рассказали, что на их выбор имени «сильное влияние» оказали братья и сестры. Вице-президент Disney UKПозднее Анна Хилл прокомментировала: «Мы рады, что Эльза - популярное имя для младенцев, и приятно слышать, что многие семьи выбрали его братьями и сестрами», и что «Эльза борется за преодоление своих страхов и мощная сила семейных уз »была присуща многим семьям. ^[340] В 2014 году на конец списков выданных Google , Frozen был наиболее искали фильм 2014 г. ^{[341] [342]} На Google Play Маркет , замороженный и его саундтрек также назвали фильм года и альбом Год соответственно, т. Е. Самый продаваемый титул в своих областях. ^[343] «Холодное сердце» также было вторым по количеству нелегально скачиваемым фильмом 2014 года по протоколу обмена файлами BitTorrent: около 30 миллионов скачиваний. ^{[344] [345]}

После того, как Disney объявил в марте 2015 года о разработке полнометражного продолжения, Agence France-Presse и Toronto Star опубликовали истории, в которых мягко высмеивали ужас родителей повсюду в новостях о том, что готовится еще одно «сенсорное и финансовое нападение» Frozen. . ^{[346] [347]}

Фонд Гильдии писателей назвал « Холодное сердце» одним из лучших сценариев фильмов и телевидения 2010-х годов, похвалив фильм как тот, который подрывает «жестко установленные сюжетные и характерные образы». ^[348]

Франшиза

In January 2014, Iger announced that Frozen would be adapted into a Broadway stage musical.^{[349][350][351]} In the space of a single business quarter, Iger went from speaking of Frozen's "franchise potential" (in February 2014)^[352]:8,13 to saying that it was "probably" one of Disney's "top five franchises" (in May 2014).^[353][354] The film's massive popularity resulted in an unusually severe merchandise shortage in the United States^{[355][356][357][358]} and several other industrialized countries in April 2014,^{[359][360][361][362] [363] [364] [365] [366],} что привело к тому, что перепродажа высококачественныхкукол и костюмов « Холодное сердце», выпущенных ограниченным тиражом,на eBay взлетела выше 1000 долларов. ^{[357] [358]} К тому времени, когда нехватка товаров была окончательно решена в начале ноября 2014 года (почти через год после выхода фильма на экраны), ^[367] Дисней продал более трех миллионовкостюмов « Холодное сердце» только в Северной Америке. ^[368] Время ожидания встреч в парках Диснея вскоре регулярно превышало четыре часа, и в феврале 2014 года руководство вынудило руководство на неопределенный срок продлить то, что изначально планировалось как временное продвижение фильма. ^{[150] [355]}Дисней парки позже положить на временное событие ( Frozen Summer Fun ) в Диснеевский , ^[369] затем объявил 12 сентября 2014 года, что Maelstrom ездить на Epcot Норвегия павильон «s будет закрыт и заменен Frozen -На притяжение , который открылся в начале 2016 года. ^{[370] [371]} 27 мая 2016 года в Hyperion Theater в Disney California Adventure официально открылось живое музыкальное шоу Frozen , которое заменило предыдущее шоу Aladdin . ^[372] К августу 2014 г. издательство Random Houseпродала более 8 миллионов книг, связанных с Frozen . ^[373] Туроператоры, включая Adventures by Disney , добавили больше туров по Норвегии в ответ на растущий спрос в 2014 году. ^{[374] [375]}

Между тем, производители ОДНАЖДЫ (производства Диснея принадлежащей ABC Studios ) независимо друг от друга мыслится и получили разрешение от обоих ABC и Дисней для замороженных -inspired кроссовера сюжетную линию в шоу четвертого сезона , который был первым показал в конце третьего сезона шоу в мае 2014 года, который транслировался осенью 2014 года. ^{[376] [377] [378]} 2 сентября 2014 года телеканал ABC транслировал «Историю замороженных»: создание классического мультфильма Диснея , продолжительностью один час из "телевизионных спец. ^{[379] [380] [381]}В конце специального выпуска Лассетер объявил, что производственная группа воссоединится для создания короткометражного фильма « Холодное сердце» , который дебютировал в кинотеатрах с диснеевской « Золушкой» 13 марта 2015 года. ^{[382] [383] [384] [385 ]} 4 сентября 2014 года Disney on Ice компании Feld Entertainment представила мировую премьеру гастрольного шоу по фигурному катанию, основанного на фильме, в Центре Эмвей в Орландо, Флорида . ^{[386] [387]}

Во время показа фильма «Создание замороженного: Возвращение в Эренделл» на канале ABC было объявлено, что выпускается праздничный специальный выпуск под названием «Замороженные приключения Олафа» , который намечен к выпуску зимой 2017 года. Позже в июне 2017 года Джон Лассетер сообщил, что 21-минутный специальный выпуск вместо этого получит ограниченный по времени ^[388] театральный выпуск. Премьера фильма состоялась в кинотеатрах с участием Pixar « Коко» 22 ноября 2017 года ^[389], а теледебют состоялся на канале ABC 14 декабря 2017 года. ^[390]

Кроме того, Эренделл был показан как мир в видеоигре Kingdom Hearts III 2019 года , которая адаптирует сюжет фильма. Актеры озвучки фильма повторяют свои роли в игре. ^[391]

Продолжение

On March 12, 2015, Disney officially announced that a feature-length sequel to Frozen was in development with Buck and Lee returning as directors, and Del Vecho returning as producer.^[392] In a May 2015 interview, Buck said, "We have lots of things to figure out but at least we know where we are going."^[393] In March 2016, Bell stated that voice recording for the film was due to start later in the month,^[394] but in September of that same year, she retracted her earlier comments as mistaken and explained that she had been working instead on other Frozen projects such as the upcoming holiday special.^[395] In April 2017, Disney announced that Frozen 2будет выпущен 27 ноября 2019 года. ^{[392] [396]} В июле 2018 года выяснилось , что Эван Рэйчел Вуд и Стерлинг К. Браун ведут переговоры о присоединении к Frozen 2 , при этом было подтверждено, что Белл, Мензель и Гад будут повторить свои роли в сиквеле. ^[397]

Смотрите также

• Список мультфильмов Диснея по сказкам
• Список театральных анимационных фильмов Диснея

Рекомендации