Афанас Сина , также известный как Танас Сина , был албанским журналистом, учителем и активистом организации « Албанское национальное пробуждение» . Сина был вторым директором Mësonjëtorja , первой официально признанной албаноязычной школы в Османской империи . Он также был членом Башкимской организации, чей алфавит, предложенный Конгрессом Монастира , станет официальным алфавитом Албании. [1]
Жизнь [ править ]
Родился в Постенане , на юге Албании, когда Пандели Сотири был директором школы Месоньёторья, он был помощником директора, а в 1887 году стал вторым директором школы. [2] С 1888 года он был разносчиком Библейского общества. Сина сотрудничал с членами семьи Фрашери и Библейским обществом Константинополя. [ Править ] Из - за строгое порицание властей Османской империи, [1] Син переехал в Монастир , где «Bashkimi» общество установлено там в семье Qiriazi (Kyrias) . Вместе сGjergj Qiriazi он перевел на албанский а, но их большой список книг Ветхого и Нового Завета. Книги Нового Завета были готовы и выпущены в городском издательстве «Башкими» в 1912 году. Книги Ветхого Завета были близки к завершению, но работа была прервана Первой балканской войной , когда сербская армия в конечном итоге заняла Монастир. Они остановили пресс и закрыли склад книг. Работа по перевозке грузов прекратилась, и Сина вернулась на Постенан. [ необходима цитата ] После того, как Сина ушел с работы в кольпортаже, его сын Пандели Сина продолжал ее в течение нескольких лет.
Сина также был автором нескольких школьных учебников на албанском языке, в том числе. В начале 20 века он отредактировал и транслитерировал в современном албанском алфавите перевод Евангелий Костандина Кристофориди . [3]
Источники [ править ]
- ^ a b Lloshi, Xhevat (2008). Ррет АЛФАБЕТИТ Тэ Шкипес . Логотипы-А. п. 24. ISBN 978-9989-58-268-4. Проверено 17 июня 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Skendi, Ставро (1967). Албанское национальное пробуждение, 1878-1912 гг . Издательство Принстонского университета. п. 135 . Проверено 17 июня 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Технические документы для переводчика Библии . Объединенные библейские общества. 2001. с. 139.
