Аваара

«Аваара» , также написанная аварами и известная за рубежом как «Бродяга» , [2] [3] [4] - это индийская криминальная драма 1951 года, снятая Раджем Капуром и написанная Хваджей Ахмадом Аббасом . В главных ролях Радж Капур и его настоящий отец Притхвирадж Капур , а также Наргис , Лила Читнис и К.Н. Сингх . Появляются и другие члены семьи Капур , в том числе младший реальный брат Раджа Шаши Капур. , который играет младшую версию своего персонажа, и отца Притхивираджа Девана Башешварнатха Капура, сыгравшего эпизодическую роль в своем единственном появлении в фильме. Музыку к фильму написал Шанкар Джайкишан .

Аваара
Awaara poster.jpg
РежиссерРадж Капур
ПроизведеноРадж Капур
НаписаноХоджа Ахмад Аббас
Сценарий отХоджа Ахмад Аббас
РассказХоджа Ахмад Аббас,
вице-президент Сате
В главной ролиПритхвирадж Капур
Наргис
Радж Капур
Лила Читнис
К. Н. Сингх
Шаши Капур
Музыка отШанкар-Джайкишан
КинематографияРадху Кармакар
ОтредактированоГ.Г. Маякар
Производственные компании
Всеиндийская кинокорпорация,
RK Films
РаспространяетсяРК Фильмы
Дата выпуска 14 декабря 1951 г.
Продолжительность 193 мин.
СтранаИндия
ЯзыкХиндустани [1]
Театральная кассаоценочная стоимость 156 миллионов динаров ( 30,7 миллиона долларов )
"> Файл: Awaara (1951) .webmВоспроизвести медиа
Аваара (1951)

Фильм выражает социалистические темы, [2] [5] и смешивает социальные и реформистские темы с жанрами криминала , романтической комедии и музыкальной мелодрамы . [6] Сюжет вращается вокруг переплетения жизней бедного вора Раджа (которого играет Радж Капур), привилегированной Риты (играет Наргис) и судьи Рагхунатха (играет Притхвирадж Капур), который не знает, что Радж - его сын. В фильме бедный « маленький бродяга » Капура ссылается на Чарли Чаплина и получил дальнейшее развитие в других фильмах Капура, таких как « Шри 420» . Аваара считается вехой в истории Болливуда .

Фильм стал сенсацией в Южной Азии и имел еще больший успех за рубежом - в Советском Союзе , Восточной Азии , Африке , на Ближнем Востоке и в Восточной Европе . [7] [8] В частности, песня « Awaara Hoon » («Я бродяга») в исполнении Мукеша на слова Шайлендры стала чрезвычайно популярной на Индийском субконтиненте , а также в таких странах, как Советский Союз. , [9] Китай , [2] [5] Болгария , [8] Турция , Афганистан и Румыния . Фильм также был номинирован на Гран- при Каннского кинофестиваля в 1953 году. [10] По оценкам, на фильм было продано более 200  миллионов билетов за границу, в том числе более 100  миллионов в Китае и около 100  миллионов в Советском Союзе. [11] [12] Благодаря своей популярности во многих странах, фильм претендует на звание самого успешного фильма всех времен. [8] В 2012 году Аваара вошла в список 20 новых фильмов 100 лучших фильмов всех времен по версии TIME .

Судья Рагхунатх - богатый окружной судья, который обвиняет Джаггу, человека, чей отец был преступником, в изнасиловании при незначительных доказательствах. Судья считает, что «хорошие люди рождаются от хороших людей, а преступники рождаются от преступников». Позже Джагга сбегает и похищает жену судьи Лилу, чтобы отомстить. Когда он узнает, что она только что забеременела, он отпускает ее через четыре дня и планирует другую месть. Репутация Лилы запятнана подозрениями в том, что она изменила своему мужу, и судья выгоняет ее из дома, отклоняя ее просьбы о том, что ребенок принадлежит ему.

У нее есть сын Радж, и они живут в бедности из-за того, что отдалились от отца. В детстве Радж дружит с Ритой в школе, но его исключают из школьных списков, когда он пытается сохранить работу чистильщика обуви, и Рита переезжает в другой город. Однажды Радж встречает Джаггу, который убеждает его вести мелкую преступную жизнь, чтобы спасти свою голодающую мать. Радж вырастает талантливым преступником, то и дело попадая в тюрьму и выходя из нее, работая на банду Джагги, в то время как его мать думает, что он честный бизнесмен. Радж никогда не забывает Риту, хранящую ее фотографию дня рождения в своем доме, хотя он беспокоится, что она бы не полюбила его, если бы знала, в какого человека он вырос.

Планируя ограбление банка со своими друзьями, Радж понимает, что им нужен автомобиль. Он выхватывает сумочку женщины, когда она выходит из машины, но не находит ключей и притворяется, что преследует вора, чтобы высвободить подозрения. После своего тщательно продуманного действия он возвращает сумочку женщине, которая очарована его личностью и очевидным самоотверженностью. Позже, когда Радж успешно угоняет машину, он прячется от полиции в особняке, где встречает ту же женщину, что и раньше. Увидев ту же фотографию дня рождения, Радж понимает, что это его школьная подруга Рита. Рита пытается спросить Раджа, как дела со школьной скамьи, но он в шутку намекает, что он вор, и она решает больше не спрашивать. Рита сейчас находится под опекой судьи, который подозревает, что новый мужчина в ее жизни никуда не годится. Когда Радж и Рита влюбляются, он начинает хотеть отвернуться от преступления и беспокоится, что Рита не примет его из-за его образа жизни. Рита по-прежнему говорит ему, что ее не волнует его прошлое, потому что она любит его независимо от того, откуда он.

Радж пытается бросить свою преступную жизнь, чтобы работать на фабрике, но его работодатели увольняют его, когда узнают, что он был вором. Рита приглашает его на свой день рождения, к неодобрению судьи, который считает, что обедневший Радж должен происходить из плохой семьи. Вспоминая унижение, которое он испытал в детстве, когда не мог позволить себе подарок на день рождения Риты, Радж возвращается к Джагге за денежной ссудой. Джагга издевается над его попытками исправиться и просит его совершать больше преступлений. Радж отказывается, но в конечном итоге крадет ожерелье у человека на улице, не зная, что этот человек был судьей. В день рождения Риты, когда Радж дает ей ожерелье без футляра, а судья дает ей футляр без ожерелья (до этого момента он не знал, что оно было украдено), она обнаруживает, что Радж действительно вор. Рита идет к матери Раджа и узнает всю историю его жизни. Она решает, что Радж не плохой, но был вынужден совершить преступления из-за плохого влияния и отчаяния жизни в бедности. Раджу стыдно, он все еще верит, что он ей не подходит, но она прощает его.

Радж идет к судье, чтобы спросить, может ли он жениться на Рите, но судья все еще упрям ​​и отвергает его. Тем временем Джагга и банда совершают ограбление банка, но оно идет не так, и им приходится бежать от полиции. Джагга прячется в доме Раджа, где Лила узнает его, и он нападает на нее. Входит Радж и отбивается от него, убивая Джаггу в порядке самообороны. Радж предстает перед судом за смерть Джагги, где судья Рагхунатх выносит приговор. Рита убеждает его, что Радж действовал в порядке самообороны и невиновен. Когда Лила приходит в здание суда, она видит Рагхунатха и гонится за ним, но ее сбивает машина. Рита собирает показания Лилы в больнице, и позже Раджу разрешают навестить ее. Лила говорит Раджу, что судья - его отец, и просит сына простить его. Но Радж еще больше злится на судью, заставившего страдать его и его мать. Он сбегает из тюрьмы и пытается убить судью, чтобы отомстить, но его останавливает Рита. Из-за этих действий Радж предстает перед другим судом, и его защищает Рита, которая раскрывает всю правду суду. Радж предпочитает не защищать свои действия и говорит, что он плохой человек. Он просит суд думать не о нем, а о миллионах других детей, которые растут в бедности и в конечном итоге становятся преступниками, потому что высшее общество не заботится о них. Пока он ожидает казни, Раджа посещает судья Рагхунатх, который, наконец, признает, что Радж - его сын, и со слезами на глазах просит прощения. В конце концов, Раджа не казнили, но приговорили к трем годам тюремного заключения за его преступление. Он обещает, что после освобождения исправится ради Риты, которая обещает дождаться его.

  • Радж Капур, как Радж
    • Шаширадж - Молодой Радж (детский художник)
  • Наргис как Рита
    • Малышка Зубейда - Юная Рита
  • Притхвирадж Капур, как судья Рагхунатх (отец Раджа)
  • К. Н. Сингх, как Джагга
  • Кукушка как танцор бара
  • Б.М. Вяс - Дубей (отец Риты)
  • Лила Мишра - невестка г-на Рагхунатха
  • Лила Читнис в роли Лилы Рагхунатх
  • Хани О'Брайен, как танцор
  • Д. Башешернатх (Гранд Па) в качестве судьи
Вспомогательный состав
  • Ом Паркаш, Раджу, Мансарам, Раджан
    Манек Капур, Парьяг, Рави, Винни,
    Бали и Шинде.

Музыка для этого фильма была написана Шанкаром Джайкишаном, а песни написаны Шайлендрой и Хасратом Джайпури . Саундтрек был назван Planet Bollywood под номером 3 в их списке 100 величайших саундтреков Болливуда. Песня Awaara Hoon была использована в малаяламском фильме « Вишнулокам» режиссера Камала с Моханлалом в главной роли . [13] Awaara был самым продаваемым альбомом саундтреков Болливуда 1950-х годов. [14]

#ЗаголовокПевица (и)Автор текста
1 "Эк До Тин" Шамшад Бегум Шайлендра
2 " Аваара Хун "Мукеш
3 "Гар Аая Мера Пардези" Лата Мангешкар
4 "Дам Бхар Джо Удхар Мун Пхере" Лата Мангешкар , Мукеш
5 "Тере Бина Ааг Йе Чандни" Лата Мангешкар , Манна Дей
6 "Найя Мери Манджхар" Мохаммед Рафи
7 "Хум Туджхсе Мохаббат Кар Ке" Мукеш Хасрат Джайпури
8 "Эк Бевафа Се Пьяр Кия" Лата Мангешкар
9 "Аб Раат Гузарне Вали Хай"
10 "Джаб Се Балам Гар Аайе"

Фильм является плодом сотрудничества известной команды режиссера и продюсера Раджа Капура и писателя Ходжи Ахмада Аббаса . К.А. Аббас изначально хотел, чтобы режиссером фильма выступил Мехбуб Хан, но они не пришли к согласию по поводу кастинга. Хан хотел, чтобы Ашок Кумар играл судью, а Дилип Кумар - сына. В конце концов, Аббас забрал свой сценарий из Mehboob Studios, и Радж Капур решил направить его. [15]

В своей колонке для Indian Express Капур писал: «В Аваре я пытался доказать, что бродяги не рождаются, а создаются в трущобах наших современных городов, среди ужасной нищеты и зловещей окружающей среды». [16]

Он был представлен на Каннском кинофестивале 1953 года [17], где был номинирован на главный приз фестиваля (Золотая пальмовая ветвь). [10] В 1955 году он был признан читателями турецкой ежедневной газеты Milliye лучшим фильмом года . [18]

В 2003 году журнал Time включил его в список «10 индийских фильмов, которые нужно достать». [19] Журнал Time также назвал выступление Раджа Капура в Авааре одним из десяти величайших выступлений всех времен. [20] В 2005 году издание Indiatimes Movies включило этот фильм в «25 лучших фильмов Болливуда», написав: «Всякий раз, когда Радж Капур и Наргис собирались вместе на экране, вспыхивали искры. Их химия была наэлектризована, и она трещала грубой страстью в Радже. Аваара Капура . Дикая и беззаботная чувственность Наргис пульсирует, а взъерошенный мятежный образ Раджа Капура только подливает масла в огонь ». [21] Журнал TIME включил этот фильм в список 20 новых фильмов, добавленных в список 100 лучших фильмов 2012 года. [22] [23] [24]

Брутто ( оценка ) по всему миру
Территория Валовой доход Скорректированный брутто Поступки (продажа билетов)
Индия ₹ 23 млн [25] ( $ 4.83 миллионов) [п 1]48  миллионов долларов ( 3,02 миллиарда вон ) [27]17  миллионов [28]
Турция Неизвестный Неизвестный 100 000 (открытие) [18] [29]
Советский союз 37,75  миллиона рублей - 16,97 миллиона долларов ( 80,8 миллиона ₹ )146 миллионов долларов ( 9,12 миллиарда вон )100  миллионов [12]
Первый запуск (1954) 29  миллионов руб [30] - 7,25  миллиона долларов [n 2] ( 34,5 миллиона ₹ ) [n 1]70  миллионов долларов ( 4,37 миллиарда ₹ ) [27]65  миллионов [12]
Повторные запуски (1955–1966) 8,75  миллиона руб [n 3] - 9,72 миллиона долларов [n 4] ( 46,3 миллиона ( ) [33]78 миллионов долларов ( 5,14 миллиарда вон )35  миллионов [12]
Китай 14,8 миллиона китайских юаней - 8,86 миллиона долларов ( 72,2 миллиона ₹ )41 миллион долларов ( 2,67 миллиарда вон )100  миллионов [11]
Первый выпуск (1955 г.) 2,8 миллиона китайских юаней [34] - 1,14 миллиона долларов [35] ( 54 лакха ) [36]11 миллионов долларов ( 775 миллионов )40  миллионов [34]
Переиздание (1978) 12 миллионов китайских юаней [11] [37] - 7,72 миллиона долларов ( 62,7 миллиона ₹ ) [36]31 миллион долларов ( 2,18 миллиарда вон )60  миллионов [11] [34]
по всему миру 156,1 миллиона вон ( 30,66 миллиона долларов )232 миллиона долларов ( 14,81 миллиарда вон )217,1 миллиона

В Индии фильм собрал рекордные 23 миллиона фунтов стерлингов в 1951 году [25], что сделало его самым кассовым фильмом в Индии до того времени. [38] Эта запись была позже избили в следующем году Мехбуб Khan «s AAN (1952), в главной роли Дилип Кумар , который собрал ₹ 28 миллионов в 1952 году [39]

В Турции , Awaara выпущен в 1955. Фильм продано 100000 билетов в первую неделю релиза в Турции. Общее количество кассовых сборов в Турции в настоящее время неизвестно. [18] [29]

Советский союз

В Советском Союзе , Awaara был выпущен в 1954 году [40] дебютировав на индийских кинофестивалей в Москве и Ленинграде , которые рисовали около 1500000 зрителей в течение четырех дней. [41] К концу года он привлек аудиторию примерно в 64  миллиона зрителей, что было самым высоким показателем среди всех фильмов в Советском Союзе в то время, пока его рекорд не был побит фильмом « Человек-амфибия» в 1962 году [4]. ] В советском прокате " Аваара" оставался самым просматриваемым индийским фильмом , третьим по величине зарубежным хитом всех времен [42] [43] и одним из 20 лучших хитов всех времен. [4] [42] [44]

С точки зрения валового дохода , Awaara заработал 29  млн руб [30] ( $ 7,25  млн, [п 2] ₹ 34,5 млн ) [п 1] в своем начальном периоде, превысив AAN , чтобы стать самым кассовым индийский фильм за границей в то время . Awaara ' s 29  млн руб в конце концов превзошел Disco Dancer (1982), [9] [45] , который собрал 60 млн руб в Советском Союзе. [45] Включая повторные показы, которые длились 10–12 лет, успех « Аваары» в Советском Союзе составил около 100  миллионов кассовых сборов, что остается одним из самых высоких показателей для индийского фильма на зарубежном рынке. [12]

Китай

Фильм был также успешным в Китае , где он впервые вышли в 1955 г. В первой неделе, фильм продан 4 миллиона билетов, в том числе 1,43 млн госпитализаций зарабатывающих прокат распределения доход около CN ¥ 100,000 в Пекине в одиночку. [34] Его 4 миллиона продаж билетов в первую неделю были эквивалентны расчетной арендной плате в первую неделю примерно в 280 000 юаней [34] ( 114 000 долларов ). [35] До переиздания в 1978 году первоначальный тираж фильма  в Китае был продан в общей сложности 40 миллионами билетов. [34]

Переиздание фильма 1978 года имело больший коммерческий успех в Китае. [46] [47] После переиздания фильм был продан в общей сложности более 100  миллионов билетов [11] и стал вторым по прибылям индийским фильмом в Китае после « Каравана» Насира Хусейна (1971). ). [34]

Песня « Awaara Hoon » и актер Радж Капур были широко известны в Китае и Советском Союзе. Успех фильма как в Советском Союзе, так и в Китае был связан с социалистическими темами, выраженными в фильме. [2] [5]

Считается, что фильм « Аваара» и песня «Аваара-хун» входят в число любимых фильмов и песен председателя Мао соответственно. [5] [20] Аваара упоминается в китайском фильме « Платформа» 2000 года . [48]

Ремейки

Благодаря замечательному успеху фильма у турецких зрителей, « Аваара» переделали в Турции в общей сложности восемь раз. Первым и самым известным римейком турецкого фильма стал « Аваре» (1964) с актером Садри Алишиком и актрисой Ажда Пеккан в главных ролях . [49] [29]

Был также римейк иранского фильма под названием «Колесо Вселенной» (1967). Однако эта версия могла быть римейком турецкого римейка Avare , а не прямым ремейком оригинальной Awaara . [50]

  • " Аваара Хун "
  • 100 Crore Club
  • Болливуд
  • Список фильмов по кассовым сборам
  • Список самых кассовых фильмов Советского Союза
  • Список самых кассовых индийских фильмов
  • Список самых кассовых индийских фильмов на зарубежных рынках
  • Список самых кассовых неанглийских фильмов

  1. ^ a b c 4,7619 индийских рупий за доллар США с 1950 по 1965 год [26]
  2. ^ a b 4 рубля за доллар США с 1950 по 1960 год [31]
  3. ^ 35 миллионов повторных проходов до 1964-1966 [12], средняя цена советского билета 25 копеек в середине 1960-х [32]
  4. ^ 0,9 руб за доллар США с 1961 по 1971 год [31]

  1. ^ Virdi, Jyotika (2003). Кинематографическое воображение [так в оригинале]: индийские популярные фильмы как социальная история . Издательство Университета Рутгерса . п. 20. ISBN 9780813531915.
  2. ^ а б в г Линда Бэдли; Р. Бартон Палмер; Стивен Джей Шнайдер (2006), Традиции в мировом кино , Rutgers University Press, 2006, ISBN 978-0-8135-3874-7, ... По сей день 'Awaara hoon' ('Я бродяга'), заглавная песня из оперы Раджа Капура "Аваара" ('Бродяга', 1951), остается широко известной в России, которую посетил режиссер-звезда, и в Китае. , где и песня, и фильм были фаворитами председателя Мао ...
  3. ↑ Восток и Запад в развитии Индии , стр. 43, Центр международных исследований Массачусетского технологического института , 1959 г.
  4. ^ a b c Московское прайм-тайм: как Советский Союз построил медиа-империю, проигравшую культурную холодную войну , стр. 44 , Cornell University Press , 2011
  5. ^ а б в г Наташа Журовичова (31 августа 2009 г.), Мировые кинотеатры, транснациональные перспективы , Тейлор и Фрэнсис, 2010 г., ISBN 978-0-415-97653-4, ... услышав хит "Awaara Hoon" ("Я своенравный"), гудел на улицах Нанкина. Затем, путешествуя по маленькому городку в более отдаленной части Китая, Сет должен исполнить песню по запросу на местном собрании: «Как только я начал, я обнаружил, что музыканты включили аккомпанемент позади меня: они знают мелодия лучше, чем я ...
  6. ^ Creekmur, Кори К. (2013). Международный музыкальный фильм . Издательство Эдинбургского университета . п. 217. ISBN. 978-0-7486-5430-7.
  7. ^ Сангита Гопал; Суджата Мурти (2008). Болливудские путешествия песни и танца на хинди по всему миру ([Online-Ausg.] Ed.). Миннеаполис: Университет Миннесоты Press . п. 16. ISBN 978-0-8166-4579-4. Проверено 26 июня 2011 года .
  8. ^ а б в «Самый успешный фильм всех времен Awaara» . Новости залива . 1 октября 2006 года Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 16 января 2012 года .
  9. ^ а б «Болливуд снова входит в российские дома через кабельное телевидение» . Индус . Ченнаи, Индия. 27 сентября 2007 года Архивировано из оригинала 9 ноября 2012 года . Проверено 7 июня 2011 года .
  10. ^ а б «Награды для Аваары (1951)» . База данных фильмов в Интернете . Архивировано 11 января 2009 года . Проверено 30 января 2009 года .
  11. ^ а б в г д «异域 音乐 风 —— 印度 音乐 （三 至六）» . CCTV.com . Центральное телевидение Китая . 4 июля 2007 . Проверено 7 февраля 2019 .
  12. ^ а б в г д е «Вы спросили - Падмаават больше, чем Могол и Азам?» . Кассовые сборы в Индии . 8 марта 2018.
  13. ^ «100 лучших саундтреков Болливуда - Часть 4» . Планета Болливуд. Архивировано из оригинала на 6 марта 2012 года . Проверено 16 февраля 2012 года .
  14. ^ «Музыкальные хиты 1950-1959 годов» . Кассовые сборы в Индии . 5 февраля 2010 года Архивировано из оригинала 5 февраля 2010 года.
  15. Перейти ↑ Kabir, NM (ed). (2010). «Дорога к Авааре» в «Диалоге Аваары» . стр. vi – xxiii. Нью-Дели: Niyogi Books.
  16. ^ «Почему я сделал Boot Polish». Индийский экспресс . 2 апреля 1954 г. с. 3.
  17. ^ "Каннский фестиваль: Аваараэ" . Festival-cannes.com . Архивировано из оригинального 22 августа 2011 года . Проверено 19 января 2009 года .
  18. ^ а б в Гурата, Ахмет (январь 2010 г.). «Дорога к бродяжничеству» . BioScope: южноазиатские экранные исследования . 1 (1): 67–90. DOI : 10.1177 / 097492760900100108 . ЛВП : 11693/38297 . S2CID  144112883 .
  19. ^ «Лучшее из Болливуда ...» Время . 27 октября 2003 . Проверено 16 апреля 2013 года .
  20. ^ а б Микаернст (23 января 2012 г.). «Великие выступления: Радж Капур, Аваара » . 100 фильмов за все время . Время . Проверено 24 февраля 2012 года .
  21. ^ Рахна Канвар (3 октября 2005 г.). «25 фильмов Болливуда, которые нужно посмотреть» . indiatimes.com . Индия Таймс. Архивировано из оригинального 16 мая 2008 года . Проверено 27 мая 2008 года .
  22. ^ Корлисс, Ричард (17 мая 2012 г.). «Аваара» . Time.com . Время Inc . Проверено 31 мая 2012 года .
  23. ^ «Аваара Раджа Капура в списке 100 величайших фильмов Time» . The Hindustan Times . HT Media Limited. 28 мая 2012 года Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года . Проверено 31 мая 2012 года .
  24. ^ «Аваара Раджа Капура в 100 лучших фильмах журнала Time» . Times of India . 28 мая 2012 года Архивировано из оригинала 30 мая 2012 года . Проверено 31 мая 2012 года .
  25. ^ а б «Касса 1951 года» . Кассовые сборы в Индии . Архивировано из оригинального 2 -го января 2010 года . Проверено 2 января 2010 года .
  26. ^ «Тихоокеанский обменный курс» (PDF) . Школа бизнеса UBC Sauder . Университет Британской Колумбии . п. 3 . Проверено 21 ноября 2017 года .
  27. ^ а б «67,175856 индийских рупий за доллар США в 2016 году» . Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 17 июня 2017 года .
  28. ^ Миттал, Ашок (1995). Киноиндустрия в Индии: ценообразование и налогообложение . Издательство Инд. стр. 71 и 77. ISBN 9788173870231.
  29. ^ а б в Раман, Шрути Ганапати (1 июля 2017 г.). «Как Турция просто не могла насытиться « Аварой » Раджа Капура » . Scroll.in . Проверено 12 июня 2020 .
  30. ^ а б Раджагопалан, Судха (2005). Индийские фильмы в советских кинотеатрах: культура кино после Сталина . Издательство Индианского университета . п. 86. ISBN 9780253220998. Покупка Shree 420 (Mr 420 / Gospodin 420 ) последовала за письмом представителя «Советэкспортфильма» в Бомбее официальным лицам в Москве, в котором первый написал: «Мы находимся в деликатной ситуации с Раджем Капуром. Он чувствует, что ему предлагают недостаточно для Мистера 420, несмотря на то, что «Бродяга» собрал 29 миллионов рублей для Советского государства.
  31. ^ а б «Архив» . Центральный банк России . Архивировано из оригинального 29 декабря 2009 года . Проверено 29 декабря 2009 года .
  32. ^ Московское прайм-тайм: Как Советский Союз построил медиа-империю, которая проиграла культурную холодную войну , стр. 48 , Cornell University Press , 2011
  33. ^ «Официальный обменный курс (LCU за US $, средний за период)» . Всемирный банк . 1965 . Проверено 12 декабря 2018 .
  34. ^ Б с д е е г "《流浪 者》 《大篷车》 中国 内地 票房" . Син Corp . 9 февраля 2019. Архивировано из оригинала 17 января 2019 года . Проверено 3 ноября 2018 .
  35. ^ а б Судзуки, Такамото (2016). «Реформа обменного курса юаня и ее последствия для азиатских рынков» . Китайское ежеквартальное издание международных стратегических исследований . 2 (4): 485–506 (486). DOI : 10.1142 / S2377740016500317 .
  36. ^ а б «Официальный обменный курс (LCU за US $, средний за период)» . Всемирный банк . Проверено 7 февраля 2019 .
  37. ^ Линк, Перри (2000). Использование литературы: жизнь в социалистической китайской литературной системе . Издательство Принстонского университета . п. 204. ISBN 9780691001982.
  38. ^ https://web.archive.org/web/20120919200259/http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=122&catName=MTk1MC0xOTU5
  39. ^ https://web.archive.org/web/20120922022116/http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=158&catName=MTk1Mg%3D%3D
  40. ^ Болливуда дело: как индийское кино прибыл в СССР , The Калверт Journal , Калверт 22 фонда , август 2015
  41. ^ Раджагопалан, Судха (2008). Индийские фильмы в советских кинотеатрах: культура кино после Сталина . Издательство Индианского университета . п. 15. ISBN 978-0253220998. По сообщениям газет, за первые четыре дня фестиваля спектакли посетили почти миллион зрителей. В Ленинграде первые четыре дня фестиваля посетили более полумиллиона зрителей.
  42. ^ а б Сергей Кудрявцев . «Зарубежные фильмы в советском кинопрокате» .
  43. ↑ Наталья Федотова, Любимые фильмы на хинди в России , Russia Beyond the Headlines , 4 января 2017 г.
  44. ^ Сергей Кудрявцев . "Отечественные фильмы в советском кинопрокате" .
  45. ^ а б Нараленкова, Оксана (10 сентября 2009 г.). «Болливуд возвращается на российские экраны» . Россия за гранью . Проверено 25 мая 2020 .
  46. ^ Ван, Чжан (5 июля 2017 г.). «Как индийские фильмы получают признание в Китае?» . Китай Плюс . Китайское международное радио . Проверено 12 июня 2020 .
  47. ^ "中方 参 投 《神秘 巨星》 票房 破 亿 ， 印度 电影 成 下 一个 淘金 地？" . Хусю . 21 января 2018.
  48. ^ Дуровикова, Наташа (2008). Мировые кинотеатры, транснациональные перспективы (1-е изд.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Рутледж. п. 51. ISBN 978-0-415-97654-1. Проверено 24 февраля 2012 года .
  49. ^ «Аваре (1964)» . IMDB . Проверено 16 января 2012 года .
  50. ^ Партови, Педрам (2017). Популярное иранское кино до революции: Семья и нация в Фильмфарси . Тейлор и Фрэнсис . п. 193. ISBN. 978-1-315-38561-7.

  • Ходжа Ахмад Аббас ; Васант Сате; Сухайль Ахтар; Виджай Джани; Насрин Мунни Кабир (2010). Диалог Аваары: Бессмертная классика Раджа Капура . Niyogi Books. ISBN 978-81-89738-54-9.

  • Аваара на IMDb
  • Полный фильм на YouTube
  • Возвращение к классике Rediff.com: Аваара
  • Обзор фильма на тему «Поговорим о Болливуде!»
  • Статья из Университета Айовы