Дети Бэмби: История лесной семьи ( нем . Bambis Kinder: Eine Familie im Walde ) — роман о совершеннолетии , написанный австрийским писателем Феликсом Зальтеном в 1939 году как продолжение его работы 1923 года «Бэмби, жизнь в лесу» .
Продолжение « Бэмби » рассказывает о жизни детей-близнецов Бэмби и его подруги Фалин, которые вырастают из оленят до молодых людей. Зальтен написал продолжение, живя в изгнании в Швейцарии после того, как был вынужден бежать из оккупированной нацистами Австрии, поскольку он был еврейского происхождения. [1] Написанный на немецком языке роман был впервые опубликован на английском языке в США в 1939 году издательством Bobbs-Merrill . Он не был опубликован на немецком языке до следующего года. [2] Перри , персонаж-белка из одного из ранних романов Зальтена, несколько раз появляется в книге.
Образцом для Гено и Гурри послужили собственные дети Феликса Зальтена, осторожный и робкий Пауль и веселая и оптимистичная Анна Катарина. [3] Зальтен также назвал себя ответственным и гуманным охотником в романе. [4]
На немецком языке содержание «Детей Бэмби» более жестокое, даже более кровавое, чем у Бэмби, «Жизнь в лесу », но жестокие изображения убийств и изуродованных животных были смягчены или удалены из английского перевода, чтобы его язык казался более мягким. чем у Бэмби . [5]
Хотя на титульном листе американского издания утверждается, что английский перевод «полный и несокращенный», в действительности он несколько сокращен и сильно изменен по тону и содержанию; например, в английское издание добавлена игра слов, выделенная курсивом. С другой стороны, шведский перевод 1977 года, Bambis barn , по существу сокращен, без упоминания об этом в книге. [6]
Сам Феликс Салтен не хотел, чтобы его называли просто детским писателем, и он выступал против изменений, которые его американский издатель хотел внести в «Дети Бэмби» , например, в раздел, изображающий брачный период лося . Он написал своему американскому издателю: