Battler является австралийским разговорным со ссылкой на «обычный» или рабочий класс человек , которые упорствуют через свои обязательства , несмотря на невзгоды. [1] [2] Как правило, эти невзгоды включают проблемы низкой оплаты труда, семейных обязательств, экологических трудностей и отсутствия личного признания. [3] Это выражение уважения и нежности, предназначенное для расширения возможностей и признания тех, кто чувствует, что они существуют на дне общества. Этот термин недавно стал использоваться в основной политике для описания демографической части австралийского народа.
Определение [ править ]
Термин «австралийский боец» обычно относится к австралийскому рабочему классу [4], в частности, к тем, кто считает, что должен много работать на низкооплачиваемой работе, чтобы заработать достаточно денег, [5]на самом деле хорошо уважается австралийским обществом в целом, поскольку они стоически сталкиваются с предполагаемыми финансовыми трудностями, несмотря на то, что австралийские рабочие являются одними из самых высокооплачиваемых и изобретательных в западном мире. Концепция «австралийского бойца» - это пример самовозвеличивающего языка, призванный противостоять чувству стигмы или несоответствия и укрепить уверенность в том, что вы принадлежите к низшему слою населения Австралии. Это относится к австралийцу, который продолжает бороться, несмотря на трудности. Это выражение уважения и нежности, а не просто для оценки чьего-либо финансового положения; обычный рабочий, зарабатывающий на жизнь вопреки всему. Распространенный вариант « Маленький австралийский боец» еще больше усиливает представление о том, что боец находится на дне общества, работая над более важными вещами наверху.[2]
В австралийском английском понятие «боец» - это мощное слово, подобное понятию « трудолюбивая семья ». Его используют различные политические деятели и организации в своих целях. Если в одном контексте человек может использовать этот термин для обозначения людей с низким социально-экономическим статусом, чтобы призвать к большему благосостоянию, другие могут использовать его для обозначения семейных сбережений на частное образование, чтобы потребовать государственных выплат частным школам.
Бойцы среднего класса [ править ]
Некоторые люди самоопределяются «борцами», не подходя к приведенному выше определению из-за их собственных интерпретаций «зарабатывания достаточного количества денег». Социолог и писатель Майкл Пьюзи назвал это «синдромом бойцов среднего класса» [6] [7], потому что эти «бойцы» зарабатывают больше, чем средняя заработная плата, но считают дорогие дома и потребительские товары предметом первой необходимости. В результате у них очень небольшой располагаемый доход после обслуживания долгов по этим статьям. Несмотря на причиненные самому себе невзгоды, миф о «бойце» остается.
Использование в политической риторике [ править ]
После выборов консервативного коалиционного правительства под руководством Джона Ховарда в 1996 году эта фраза была адаптирована и широко принята в австралийском общественном дискурсе. Ховард одержал безоговорочную победу на выборах 1996 года, достижение, которое некоторые комментаторы объяснили ссылкой на его победу над многими традиционными избирателями Лейбористской партии , которых они теперь называли «бойцами Говарда». [8] [9]
Этот термин якобы популяризировал Эндрю Робб , руководитель кампании Либеральной партии 1996 года , который использовал его для описания тех избирателей-синих воротничков, которые чувствовали себя проигнорированными лейбористами и которые были успешно преследованы либералами во время избирательной кампании. [10]
В радиоинтервью в 2004 году Ховарда спросили, что он думает о `` бойце '', и он ответил, что:
... это не исключительное определение, сражающийся - это тот, кто в жизни обнаруживает, что ему нужно много работать, чтобы получить все, что он получает ... обычно вы смотрите на это с точки зрения того, кто не зарабатывает огромных доходов, а того, кто пытаюсь стать лучше, и меня всегда привлекали люди, которые стараются стать лучше. [11]
Во время саммита Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) в Сиднее в сентябре 2007 года президент США Джордж Буш назвал самого Ховарда «борцом». [12]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Новозеландский Оксфордский словарь Oxford University Press , 2005
- ^ a b «Австралийский национальный словарь-центр, Австралийские слова: AB, Battler» . Anu.edu.au. Архивировано 5 августа 2010 года . Проверено 2 июля 2010 года .
- ^ Sekiya, Норико. «Австралийский« боец »как культурное ключевое слово в австралийском английском» (PDF) . Университет Гриффита. Архивировано из оригинального (PDF) 25 марта 2012 года . Проверено 28 августа 2011 года .
- ^ "Joyzine: Австралия расшифрована" . Artistwd.com. 2 сентября 1912 года Архивировано из оригинала 20 июля 2010 года . Проверено 2 июля 2010 года .
- ^ Goodonyamate: Словарь австралийского сленга архивации 9 августа 2007 года на Wayback Machine
- ^ «ABC Radio National: Дух вещей - надежда и счастье» . Abc.net.au. 1 июня 2003 . Проверено 2 июля 2010 года .
- ^ «Опыт Средней Австралии: Темная сторона экономической реформы» . Amazon.com . Проверено 2 июля 2010 года .
- ↑ Журнал австралийских исследований, выпуск 55, 1997 г., аннотация, заархивированная 27 сентября 2007 г. на Wayback Machine
- ↑ Эксклюзив (7 августа 2007 г.). " " Боевики Радд Лейборист бросают Ховарда ", Daily Telegraph, 7 августа 2007 г." . News.com.au . Проверено 2 июля 2010 года .
- ^ ["]
- ^ "Брендан Николсон и Джейсон Кутсукис," Бойцы Говарда - широкая церковь ", The Age , 19 мая 2004 г." . Мельбурн: Theage.com.au. 19 мая 2004 . Проверено 2 июля 2010 года .
- ^ "Джейн Холройд," боец Говарда Буша ", The Age , 7 сентября 2007 г." . Theage.com.au. 7 сентября 2007 . Проверено 2 июля 2010 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Статья Sydney Morning Herald о изобилии и "бойцах"
- Статья Age о Affluenza
