Псалма залива Книга является метрическим псалтырь первый напечатанный в 1640 году в Кембридже , штат Массачусетс . Это была первая книга, напечатанная в Британской Северной Америке . [1] [2] В псалмы в нем метрические переводы на английский язык. Переводы не особо отшлифованы, и ни один из них не сохранился, хотя некоторые мелодии, на которые они были спеты, сохранились (например, " Old 100th "). Однако его производство всего через 20 лет после прибытия паломников в Плимут., Массачусетс, представляет собой значительное достижение. Он выдержал несколько редакций и использовался более века. [3] [4] [5]
В ноябре 2013 года одна из одиннадцати известных сохранившихся копий первого издания была продана на аукционе за 14,2 миллиона долларов, что стало рекордом для печатной книги. [6] [7] [8]
История [ править ]
17 век [ править ]
Первые жители колонии Массачусетского залива принесли с собой несколько книг псалмов: Псалтырь Эйнсворта (1612 г.), составленный Генри Эйнсвортом для использования пуританскими « сепаратистами » в Голландии; Равенскрофт Псалтырь (1621); и Псалтырь Штернхолда и Гопкинса (1562 г.), из которых было несколько изданий. Очевидно, они были недовольны переводами с иврита в этих нескольких псалтирах и хотели, чтобы некоторые из них были ближе к оригиналу. Они наняли «тридцать набожных и ученых служителей», в том числе Ричарда Мэзера , Томаса Мэйхью и Джона Элиота., [9] предпринять новый перевод, который они представили здесь. [10] Новые переводы исполнялись на мелодии, уже знакомые с уже существующих псалмов.
Первое издание было третьим продуктом пресса Стивена Дея (иногда пишется Daye ) и состояло из 148 небольших квартальных листов, включая 12-страничное предисловие, «Псалмы в метре», «Наставление читателю» и обширный список исправлений, озаглавленный «Ошибки, допущенные при печати». Как и в последующих изданиях книги, Дэй напечатал ее для продажи первым книготорговцем в Британской Америке Хезекией Ашером , чей магазин в то время также располагался в Кембридже, штат Массачусетс. [11] Было напечатано около 1700 экземпляров первого издания. [12]
Третье издание (1651 г.) было тщательно переработано Генри Данстером и Ричардом Лайоном. Редакция называлась Псалмы, гимны и духовные песни Ветхого и Нового Завета , точно переведенные на английский метр . Эта редакция стала основой для всех последующих изданий и была широко известна как Псалтырь Новой Англии или Версия Новой Англии . Девятое издание (1698 г.), первое, содержащее музыку, включало 13 мелодий из книги Джона Плейфорда « Введение в искусство музыки» Джона Плейфорда (Лондон, 1654 г.). [13]
18 век [ править ]
Расширение неоклассического движения в Англии привело к эволюции пения псалмов. Эти изменения дошли до Америки, и впоследствии были написаны новые версии псалмов. В начале 18 века было опубликовано несколько обновленных псалмов, особенно написанных Тейтом и Брэди и Исааком Уоттсом . Вскоре после этого несколько собраний в Новой Англии решили заменить Книгу Псалмов залива этими новыми названиями.
В 1718 году Коттон Мэзер предпринял пересмотр оригинальной Книги Псалмов залива, которую изучал с юности. Две последующие редакции были опубликованы в 1752 году Джоном Барнардом Марблхедским и в 1758 году Томасом Принсом . Принс был священником в Старой южной церкви в Бостоне. Он убедил прихожан в необходимости выпустить исправленное, более научное издание Книги Псалмов Залива . К сожалению, версия Принца не была принята за пределами его членства, и в 1789 году Старая южная церковь вернулась к более раннему изданию, опубликованному Исааком Уоттсом. [14]
Титульная страница [ править ]
Титульный лист первого издания 1640 года гласит:
Точно
переведено на АНГЛИЙСКИЙ
Meter .
К
этому предшествует проповедь, провозглашающая не только законность, но и
необходимость Небесного Таинства
пения Псалмов Священного Писания в
Церквях Бога.
Пример текста [ править ]
«Псалом 23» представляет собой пример перевода, стиля и стихосложения текста Книги Заливного Псалма :
Господь для меня пастырь,
поэтому не хочу я:
Он в складках нежной травы
заставляет меня лечь:
Вода успокаивает меня, нежно ведет меня,
восстанавливает душу мою:
Он делает на стезях правды
ради имени Своего ради веди меня.
Да, хотя
я иду в долине тени смерти, я не буду бояться зла:
Потому что ты со мной, твой жезл
и посох - мое утешение.
Ты накрыл мне стол
перед врагами моими:
Ты помазал мою голову маслом;
моя чашка переполняется.
Во
все дни мои будут сопровождать меня благость и милосердие :
И в доме Господнем я буду жить,
пока будут дни.[15]
Сохранившиеся копии [ править ]
Известно, что до сих пор существует одиннадцать экземпляров первого издания Книги заливного псалма , из которых только пять экземпляров являются полными. Только один из одиннадцати экземпляров в настоящее время хранится за пределами Соединенных Штатов. По одной копии владеют следующие лица: [16]
| Владелец / Библиотека | Изображение | Примечания |
|---|---|---|
| Библиотека Конгресса | ||
| Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке , Йельский университет | Эта копия принадлежала Старой южной церкви в Бостоне между 1750 и 1850 годами, прежде чем она перешла в другие руки, и, наконец, была куплена Корнелиусом Вандербильтом II в 1879 году. В конечном итоге она была унаследована Гертрудой Вандербильт Уитни и принадлежала ей до ее смерти в 1942 году. Он был куплен для Йельского университета в 1947 году группой выпускников и друзей. [17] | |
| Библиотека Хоутона , Гарвардский университет | Предполагается, что она была приобретена для замены библиотеки Гарварда после ее уничтожения пожаром в 1764 году. Ранее она принадлежала Миддлкотту Куку, члену Гарвардского класса в 1723 году. На ней стоит подпись Джона Леверетта , что предполагает наличие принадлежал Джону Леверетту , 19-му губернатору колонии Массачусетского залива. [17] Копия неполная, отсутствуют 10 листов. | |
| Библиотека Джона Картера Брауна , Брауновский университет | Первоначально собственность Ричарда Мэзера , одного из первых переводчиков, перешла в собственность Томаса Принса (возможно, после разграбления библиотеки Коттона Мэзера , внука Ричарда, в 1728 году. В конце концов, она была приобретена Джоном Картером Брауном в 1881 году. [17] | |
| Американское антикварное общество | В этом экземпляре отсутствует титульный лист и страницы 295–296, но есть оригинальный пергаментный переплет. Он был частью множества старых книг, купленных Уильямом Бентли в мае 1804 года за 36 центов. [17] Позже он стал частью библиотеки Исайи Томаса , основателя общества, и до сих пор хранит его экслибрис . [18] Позже он передал его обществу. [17] | |
| Публичная библиотека Нью-Йорка | Эта копия была найдена, когда акции британского книготорговца Уильяма Пикеринга были проданы Sotheby's в 1855 году в Лондоне после его смерти. Он был частью пакета старых копий псалмов, который был куплен Генри Стивенсом за 19 шиллингов . У него не хватало двенадцати листов, но Стивенс заменил их листьями, взятыми из копии, находящейся сейчас в Библиотеке Конгресса, а затем продал ее Джеймсу Леноксу . Книга была частью библиотеки Ленокса, пока в 1895 году она не стала частью Нью-Йоркской публичной библиотеки. [17] | | |
| Бодлианская библиотека , Оксфордский университет | Этот полный экземпляр, ранее принадлежавший епископу Томасу Таннеру , был частью ценной книжной коллекции, завещанной Бодлинской библиотеке в Оксфорде после его смерти в 1735 году. [17] Это единственный экземпляр за пределами Соединенных Штатов. | |
| Библиотека Хантингтона | Записка 1844 года, заложенная в книгу некой Сарой Шаттлворт, свидетельствует о том, что она ранее находилась во владении семьи Шаттлворт, и она передавала ее своей дочери. Он был приобретен антикварным книжным магазином в Бостоне в 1872 году; они продали его 20 лет спустя епископу Джону Флетчеру Херсту . Он был куплен Э. Дуайтом Черчем в 1903 году. В 1911 году Генри Э. Хантингтон приобрел большую часть церковной библиотеки, включая Книгу Псалмов залива. Он был передан в библиотеку Хантингтона как часть подарка учреждения в 1919 году. [17] | |
| Музей и библиотека Розенбаха | Последняя обнаруженная копия была продана в 1933 году компании Rosenbach Company за 150 фунтов стерлингов Джеймсом Уэтерэпом из Белфаста . Подписи указывают на то, что ранее он принадлежал нескольким лицам из Белфаста и Глазго. В 1949 году он был ненадолго украден студентом Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в рамках посвящения в братство. [17] | |
| Старая южная церковь в Бостоне | Эта книга была завещана Старой южной церкви в 1758 году Томасом Принсом . [17] Он находится в коллекции редких книг Бостонской публичной библиотеки . | |
| Дэвид Рубинштейн | Куплен в ноябре 2013 г .; [6] ранее являлась второй копией, принадлежавшей Старой южной церкви в Бостоне. [19] |
Записи аукционов [ править ]
Копия первого издания была продана в 1947 году за 151 000 долларов. [12] Издание 1648 года, описанное в American Book Price Current как «Копия Эмерсона», было продано 3 мая 1983 года за 15 000 долларов на книжных аукционах Новой Англии в Саут-Дирфилде , штат Массачусетс. [20] 17 сентября 2009 года Swann Galleries выставила на аукцион раннее издание c. 1669–1682 гг., В переплете с Эдинбургской Библией за 57 600 долларов. [21] 26 ноября 2013 года Sotheby's выставил на аукционе 1640 экземпляров, принадлежащих Старой южной церкви Бостона; было продано за молоток цене от $ 14165000, [7] установив новый рекорд для одной печатной книги. [6] [8] Sotheby's подтвердил, что он был куплен американским финансистом и филантропом Дэвидом Рубенштейном, «который планировал передать его библиотекам по всей стране». [6]
См. Также [ править ]
- Кодекс Лестера , который является рекордсменом по продажной цене любой книги [6]
- Дом первой типографии в Америке
- Джон Рэтклифф
- Метрическая псалтырь
- Список самых дорогих книг и рукописей
Примечания [ править ]
- ^ Мюррей, Стюарт AP (2009). Библиотека Иллюстрированная история . Нью-Йорк: Skyhorse Publishing . п. 140. ISBN 9781602397064.
- ^ "Книга Псалмов залива" . Мировая цифровая библиотека . Библиотека Конгресса . Проверено 7 декабря 2017 .
- ^ Грэм, Фред Кимбалл (2004). «С одним сердцем и одним голосом»: основной репертуар мелодий гимнов, опубликованных для использования в методистской епископальной церкви в Соединенных Штатах, 1808–1878 гг . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press . п. 167. ISBN. 9780810849839.
- ^ Orcutt, Уильям Дана (январь 1931). «Магия книги: больше воспоминаний и приключений книжного человека». 1 (1). Бостон, Массачусетс: Издательство Чикагского университета . DOI : 10.1086 / 612887 . Цитировать журнал требует
|journal=( помощь ) - ^ Уоллес, Роберт (22 ноября 1954 г.). «Очень правильное мошенничество» . Жизнь . Time Inc : 95–106. ISSN 0024-3019 .
- ^ a b c d e BBC News: Книга Псалмов залива - самая дорогая печатная работа - 14,2 млн долларов (по состоянию на 27 ноября 2013 г.)
- ^ a b "Продажа книги псалмов залива" . Сотбис . Проверено 27 ноября 2013 года .
- ^ a b Самая дорогая книга в мире? Комната редких книг, abebooks.com . Проверено 14 ноября 2013 года.
- ^ «Мазер, Ричард» .
- ^ (2003) Книга Псалмов залива . В энциклопедии Encarta 2004 . Microsoft.
- ^ Джордж Эмери Литтлфилд; Клуб нечетных объемов (1900). Ранние бостонские книготорговцы 1642–1711 гг . Клуб нечетных объемов. С. 27– . Проверено 15 января 2012 года .
- ^ a b BBC News: Книга Псалмов залива: Почему цена в 18 миллионов фунтов стерлингов? (по состоянию на 27 ноября 2013 г.)
- ^ Грэм (2004, 1)
- ^ Тернер, М (1972). «Три редакции книги заливного псалма восемнадцатого века». Ежеквартальный вестник Новой Англии . 45 (2): 270. DOI : 10,2307 / 364760 . JSTOR 364760 .
- ^ [1] Заливный псалом , Всемирная цифровая библиотека, Библиотека Конгресса.
- ^ "Заливный псалом 1640 г .: где они сейчас?" . PhiloBiblos . 30 ноября 2012 г.
- ^ a b c d e f g h i j «Перепись копий Заливной книги псалмов с указанием происхождения, продажи и других соответствующих историй» . Сотбис.
- ^ "Запись каталога № 314613" . Общий каталог Американского антикварного общества .
- ^ "Первый набор книг Америки, который будет продан среди священного ряда" . Хранитель . 5 декабря 2012 . Проверено 5 декабря 2012 года .
- ^ "Некоторые основные моменты прошлых аукционов" . Книжные аукционы Новой Англии . Проверено 27 ноября 2013 года .
- ^ "Полная информация по лоту 59" . Swann Галереи. Архивировано из оригинала на 3 декабря 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 года .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с Книгой Заливных Псалмов . |
- Полностью оцифрованная копия оригинального издания 1640 года из коллекции библиотеки Джона Картера Брауна доступна во Всемирной цифровой библиотеке
- Arch. G e.40 Цифровое факсимиле из Бодлианской библиотеки
- Псалма залива Книга От американской Imprint коллекции в Библиотеке Конгресса
- Предисловие к книге
- Перепечатка первого издания
- Решение исторической бостонской церкви продать редкий псалтырь разделяет конгрегацию
