Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Bespoke (значения) .
Обуви длятся от королевы Виктории с 1898 и графом Маунтбеттена Бирмы на Джон Lobb сапожнике в Лондоне

Слово на заказ ( / б ə s р oʊ к / ) эволюционировала от глагола означает «говорить что - то», его современного использования в качестве прилагательного . Первоначально прилагательное на заказ описывало сшитые на заказ костюмы и обувь. Позже он описал все, что было заказано в соответствии с конкретной спецификацией (изменено или адаптировано к обычаям, вкусам или обычаям отдельного покупателя). В современном использовании, заказ стал общей концепцией маркетинга и брендинга, подразумевающей эксклюзивность и ограниченные тиражи. [1] [2] [3]

Происхождение [ править ]

Bespoke образовано от глагола bespeak , означающего «говорить за что-то». [2] Конкретное значение глагольной формы впервые процитировано в 1583 году [3] и дано в Оксфордском словаре английского языка : «говорить для, договариваться, заниматься заранее:« заказывать »(товары)». Прилагательное «заказной» означает «заказанный, заказанный, организованный» и впервые цитируется с 1607 г. [4] [5]

Согласно словарю Collins English Dictionary , в 2008 году этим термином в основном был британский английский . [2] В американском английском вместо этого использовалось слово custom , [6] как в кастомном автомобиле или кастомном мотоцикле . Тем не менее, в 21 веке в американском английском все чаще используется слово «индивидуальный» . [3]

История [ править ]

Слово на заказ является самым известным за его «многовековые отношения» с индивидуальному заказу костюмы , [2] , но Оксфордский словарь английского языка также связывает слово обувных в середине 1800-х годов. [7] Хотя сейчас это слово используется как прилагательное, первоначально оно использовалось как причастие прошедшего времени от слова bespeak . [2] По словам представителя Collins English Dictionary, позже это слово стало означать « обсуждать» , а затем прилагательное, описывающее то, что обсуждалось заранее , и именно поэтому оно стало ассоциироваться с индивидуальной одеждой. [2] Это слово использовалось как прилагательное в «Повествовании о жизни миссис Шарлотты Чарк» , автобиографии актрисы Шарлотты Чарк 1755 года , в которой стратагема Бо названа «пьесой на заказ». [2] После этого прилагательное стало ассоциироваться с мужскими костюмами, сшитыми по индивидуальному заказу. [2]

До около 19 - го века, большинство одежды было сделано для измерения, или заказные, будь то сделано профессиональными портными или портних , или , как часто, в домашних условиях . То же касается и многих других товаров. С появлением индустриальной готовой одежды изготовление на заказ одежды стало в основном ограничиваться верхним сегментом рынка и теперь обычно значительно дороже, по крайней мере, в развитых странах.

В какой-то момент после этого слово «на заказ» стало применяться не только к пошиву одежды, хотя точно неясно, когда именно. [7] Марк-Эван Блэкман из Технологического института моды в Нью-Йорке сказал The Wall Street Journal в 2012 году, что «распространение заказов на заказ может быть связано с тем, что молодые голливудские типажи увлеклись индивидуальными костюмами около десяти лет назад». [7] В статье Wall Street Journal говорилось, что «сторонники языковой чистоты» недовольны, а производители костюмов заявили, что это слово было «незаконнорожденным». [7]

Современное использование [ править ]

Примерка жакета на заказ

В 1990 году американский писатель Уильям Сэфайр в статье «Нью-Йорк Таймс» задал вопрос, что случилось с «обычаем, словом, исчезнувшим из нашего модного словаря из-за метели британского употребления». [6] Играя словами, он описал снобизм [3] этого слова: «Чтобы быть в моде, скажите мне о пошиве одежды на заказ». [6] Журнал Gentlemen's Quarterly писал, что это слово «набирает популярность», что означает «противоположность готового к употреблению». [8] В современном использовании он подразумевает исключительность и используется в качестве вспомогательного средства в маркетинге [1] и брендинге. [9] A 2014 India TodayВ статье говорится, что сделка на заказ - это новая тенденция брендинга, которую маркетологам необходимо принять. [9]

Поиск в Google в 2001 году по запросу «заказное и программное обеспечение» произвел 50 000 посещений, многие не в Великобритании или США. [10] New York Times процитировала индийского технического директора, который сказал, что «глобальный коммуникационный бум» способствовал «расширению словарного запаса английского языка»; [10] другой бизнес-писатель объяснил, что компании-разработчики программного обеспечения в Индии привыкли адаптировать свой язык в зависимости от клиента, поэтому переключение между заказным программным обеспечением и заказным программным обеспечением было эквивалентно переключению между лифтом и лифтом или очередью и линией . [10] К 2008 году этот термин чаще использовался для описания программного обеспечения, баз данных и компьютерных приложений, чем для костюмов, рубашек или обуви. [2]

Журнал BBC News Magazine писал в 2008 году, что это слово все чаще используется для описания вещей, помимо веб-сайтов, костюмов и обуви, таких как автомобили и мебель. [2] Вот несколько примеров использования этого слова:

  • индивидуальная медицина (движение, направленное на то, чтобы лучше подбирать лечение для конкретного пациента), [7]
  • индивидуальный портфель (инвестиционный инструмент), [7]
  • обувь на заказ (обувь, изготовленная по спецификации заказчика), [11]
  • заказное программное обеспечение (программное обеспечение, написанное по конкретным требованиям заказчика), [2] и
  • индивидуальный пошив (одежда по индивидуальным меркам заказчика). [2]
Пальто на заказ

Дебора Таннен , профессор лингвистики Джорджтаунского университета , сказала The New York Times, что «американцы ассоциируют это с британским высшим классом», добавив, что слово, обозначающее американцев, отразилось на «нашем индивидуализме. Мы хотим, чтобы все было для нас особенным. Даже когда это происходит. салатным барам ". [3] По состоянию на 2012 год, было 39 заявок, использующих термин, сделанный на заказ в Бюро патентов и товарных знаков США , причем половина из них была подана только за предыдущие 18 месяцев. [7] The Wall Street Journal сообщает, что за несколько лет до этого термин начал распространяться в корпорациях и среди инвесторов. [7] Писатель вThe Independent заявила, что потребители больше не хотят «идти в ногу с Джонсом», а хотят отделиться друг от друга, заявив, что индивидуальный подход противоречит традиции и о желании отличаться от других, а не вместе отождествлять себя с другими. [12]

Newsweek описал это слово как «чудовищно искаженное, оскорбленное и иным образом искаженное почти до бессмысленности», заявив, что теперь все может быть названо «сделанным на заказ». [1] Тот жеавтор Newsweek использовал это слово в качестве глагола, чтобы описать заказ очков, сделанных на заказ («заказать пару очков»). [1] Один французский производитель рубашек на заказ предложил 400 оттенков белого, чтобы удовлетворить отношения между продавцом и покупателем и желание создавать изделия на заказ. [1] The New York Times посвятила статью коктейлям, сделанным на заказ, которые они описали как «что-то, разработанное на месте в соответствии с точными, а иногда и необычными спецификациями клиента». [13] В другой статьеНью-Йорк Таймсописал парфюмерию, сделанную на заказ, "выводящую мир персонализации на совершенно новый уровень". [14]

В статье The New York Times от 2016 года описывается сатирический видеоролик о воде, изготовленной на заказ, и отмечается: [3]

«Б слово становится все более распространенным брендинг приманкой нанят дизайн интерьера компании, издатели, хирурги и порнографические. Есть заказ вина, сделанный на заказ программное обеспечение, заказ отпуск, сделанный на заказ парикмахерской, сделанный на заказ планы страхования, сделанный на заказ йоги, сделанный на заказ татуировки, даже на заказ медицинские имплантаты ". [3]

Споры о портняжном деле в Великобритании [ править ]

Дополнительная информация: Индивидуальный пошив

Британская ассоциация Savile Row Bespoke Association предъявляет требования к одежде, чтобы использовать термин « сделанная на заказ» , но эти требования не соблюдаются некоторыми производителями. [1] В 2008 году Британское агентство рекламных стандартов разрешило компании Sartoriani использовать слово «на заказ» для описания своих костюмов, что вызвало разногласия с портными Сэвил-Роу, которые использовали этот термин для описания костюмов ручной работы. [2]

Связанные термины [ править ]

  • Антонимы включают " готовое к употреблению " и " готовую одежду ".
  • Связанный термин: « моддинг », сленговый термин « сделай сам», означающий персонализацию предмета после изготовления.
  • Синонимы включают «на заказ» и «на заказ».

См. Также [ править ]

  • Подобраны на заказ
  • Сделано, чтобы измерить
  • Массовая кастомизация

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f Фоулкс, Ник (30 января 2009 г.). «Верхняя полка: неуловимое значение слова« сделанный на заказ » » . Newsweek . Проверено 24 апреля 2018 года .
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m "Что означает" сделанный на заказ "?" . Журнал BBC News . 19 июня 2008 . Проверено 24 апреля 2018 года .
  3. ↑ a b c d e f g Фарбер, Джим (8 августа 2016 г.). «Это на заказ, это на заказ. Уже достаточно» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 апреля 2018 года .
  4. ^ "Bespeak". Оксфордский словарь английского языка (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета. 1909 г.
  5. ^ "Bespoken". Оксфордский словарь английского языка (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета. 1909 г.
  6. ^ a b c Сафайр, Уильям (9 декабря 1990 г.). «О языке; Автор» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 апреля 2018 года .
  7. ^ a b c d e f g h Овиде, Шира (7 мая 2012 г.). «От стены: для некоторых ничто не говорит так, как« на заказ »- термин, который когда-то использовался для пошива одежды на заказ, теперь подходит многим; лондонских ремесленников это не забавляет». Wall Street Journal . п. 31.
  8. ^ «Что означает« сделанный на заказ »» . Gentlemen's Quarterly . 14 марта 2001 . Проверено 24 апреля 2018 года .
  9. ^ a b Ахмад, Ашвин (12 октября 2014 г.). «Индивидуальный подход к брендингу» . ИндияСегодня . Проверено 25 апреля 2018 года .
  10. ^ a b c Гонка, Тим (27 августа 2001 г.). «В программной империи, солнце никогда не заходит на„заказ “ ». Нью-Йорк Таймс (Позднее издание (Восточное побережье) изд.). п. С.4.
  11. ↑ Карл, Майкл (6 июня 2012 г.). «Кобблинг на заказ» . Ярмарка тщеславия . Проверено 16 ноября 2015 года .
  12. ↑ Рэйвен, Шарлотта (3 декабря 2010 г.). «Мания величия» . Независимый . Проверено 25 апреля 2018 года .
  13. ^ Шаап, Рози (25 марта 2016 г.). "Что вам нравится?" . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 апреля 2018 года .
  14. Рианна Салливан, Пол (13 марта 2015 г.). «Сделанные на заказ духи не дешевы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 апреля 2018 года .