Британский английский

Канадское правописание в сравнении с американским и британским правописанием.

Британский английский ( BRE ) является стандартным диалектом на английском языке , на котором говорят и написано в Соединенном Королевстве . ^[5] Варианты формального письменного английского языка в Соединенном Королевстве существуют. Например, прилагательное « пи» почти исключительно используется в некоторых частях Шотландии , северо-восточной Англии , Ирландии и иногда в Йоркшире , тогда как в других местах мало преобладает. Тем не менее, существует значительная степень единообразия письменного английского языка в Соединенном Королевстве, и это можно описать термином британский английский.. Однако формы разговорного английского языка значительно различаются, чем в большинстве других регионов мира, где говорят на английском ^[6], поэтому единообразную концепцию британского английского сложнее применить к разговорной речи. Согласно Тому МакАртуру в Oxford Guide to World English , британский английский разделяет «все двусмысленности и противоречия в слове« британский », и в результате его можно использовать и интерпретировать двумя способами, более широко или более узко, в пределах диапазона размытость и двусмысленность ". ^[7]

Разговорные слова-портмоне для британского английского включают: бринглиш (запись с 1967 г.), бритглиш (1973), бритлиш (1976), бренглиш (1993) и брилиш (2011). ^[8]

История [ править ]

Английский - западногерманский язык, который произошел от англо-фризских диалектов, привезенных в Британию германскими поселенцами из различных частей того, что сейчас является северо-западной Германией и северными Нидерландами . Постоянным населением в то время, как правило, было общее бриттское население - островная разновидность континентальных кельтов , на которую оказала влияние римская оккупация. Эта группа языков ( валлийский , корнуоллский , камбрикский ) сосуществовала с английским.в современный период, но из-за их удаленности от германских языков влияние на английский было заметно ограничено . Однако степень влияния остается предметом споров, и недавно утверждалось, что его грамматическое влияние объясняет существенные нововведения, отмеченные между английским и другими западногерманскими языками. ^[9]

Первоначально древнеанглийский язык представлял собой группу разнообразных диалектов, отражающих различное происхождение англосаксонских королевств Англии. Один из этих диалектов, поздний западный саксонский , со временем стал доминировать. На первоначальный древнеанглийский язык затем повлияли две волны вторжения: первая была со стороны носителей скандинавской ветви германской семьи, которые поселились в некоторых частях Британии в VIII и IX веках; вторым были норманны в 11 веке, которые говорили на старонормандском языке и в конечном итоге разработали английский вариант этого языка, названный англо-нормандским . Эти два вторжения заставили английский в некоторой степени "смешаться" (хотя это никогда не было истиннымсмешанный язык в самом строгом смысле слова; смешанные языки возникают в результате совместного проживания носителей разных языков, которые развивают гибридный язык для базового общения).

Чем идиоматичнее, конкретнее и описательнее английский, тем больше он англосаксонского происхождения. Чем интеллектуальнее и абстрактнее английский, тем больше он содержит латинских и французских влияний, например, свинья (например, германский швайн) - это животное в поле, разводимое оккупированными англосаксами, а свинина (например, французский поросенок) - это животное в поле. стол, съеденный норманнами-оккупантами. ^[10]

Сожительство со скандинавами привело к значительному грамматическому упрощению и лексическому обогащению англо-фризского ядра английского языка; более поздняя норманнская оккупация привела к перенесению на германское ядро ​​более сложного слоя слов из романской ветви европейских языков. Это норманнское влияние проникло в английский в основном через суды и правительство. Таким образом, английский превратился в язык «заимствований», обладающий большой гибкостью и огромным словарным запасом .

Диалекты [ править ]

Диалекты и акценты различаются между четырьмя странами Соединенного Королевства , а также внутри самих стран.

Основные подразделения , как правило , классифицируются как английский английский язык (или английский язык, на котором говорят в Англии , которая охватывает Южный английские диалекты, West Country диалекты, Восток и Уэст - Мидлендс Английский диалекты и Северной английские диалекты), Ольстера английского языка в Северной Ирландии , Welsh английском (не следует путать с валлийским языком ), и шотландский английский (не путать с шотландским языком или шотландским гэльским языком). Различные британские диалекты также различаются словами, заимствованными из других языков. Примерно в середине 15 - го века, были моменты , когда в 5 основных диалектах были почти 500 способов заклинания слова , хотя . ^[11]

После последнего крупного исследования английских диалектов (1949–1950) Университет Лидса начал работу над новым проектом. В мае 2007 года Совет по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук предоставил Лидсу грант на изучение британских региональных диалектов. ^{[12] [13]}

Команда ^[a] просеивает большую коллекцию примеров региональных сленговых слов и фраз, найденных в рамках проекта «Голоса», проводимого BBC , в котором они предложили публике прислать примеры английского языка, на котором все еще говорят по всей стране. Проект BBC Voices также собрал сотни новостных статей о том, как британцы говорят по-английски, от ругани до материалов о языковых школах. Эта информация также будет сопоставлена ​​и проанализирована командой Джонсона как на предмет содержания, так и на предмет того, где она была представлена. «Возможно, наиболее примечательным открытием исследования Voices стало то, что английский язык как никогда разнообразен, несмотря на нашу возросшую мобильность и постоянное знакомство с другими акцентами и диалектами через телевидение и радио». ^[13] Обсуждая присуждение гранта в 2007 году, Университет Лидса заявил:

что они были «очень довольны» - и действительно, «очень довольны» - получением своего щедрого гранта. Он, конечно, мог бы быть «бостином», если бы он приехал из Черной страны , или если бы он был скаузером, он был бы хорошо «накрашен» из-за такого количества спондилов, потому что, как сказал бы Джорди , 460 000 фунтов стерлингов - это "хитрый груз чинка". ^[14]

Региональный [ править ]

Большинство людей в Великобритании говорят с региональным акцентом или диалектом. Тем не менее, около 2% британцев говорят с акцентом, называемым « Полученное произношение» ^[15] (также называемым «Королевский английский», «Оксфордский английский» и « BBC English» ^[16] ), то есть, по сути, без региона. ^{[17] [18]} Это происходит из смеси диалектов Мидлендса и Южного, на которых говорили в Лондоне в ранний современный период. ^[18] Он часто используется в качестве модели для обучения английскому языку иностранцев. ^[18]

На Юго-Востоке очень разные акценты; кокни акцент говорят некоторым восточно - лондонцы разительно отличается от Received произношения (RP). Рифмованный сленг кокни может быть (и изначально задумывался) трудным для понимания посторонними ^[19], хотя масштабы его использования часто несколько преувеличены.

В последние десятилетия лиманский английский становится все более популярным: в нем есть некоторые черты RP и некоторые черты кокни. В самом Лондоне широкий местный акцент все еще меняется, отчасти под влиянием карибской речи. Иммигранты в Великобританию в последние десятилетия принесли в страну гораздо больше языков. Обследования, начатые в 1979 году Управлением образования внутреннего Лондона, выявили более 100 языков, на которых в стране говорят семьи школьников центральной части города. В результате лондонцы говорят со смесью акцентов в зависимости от этнической принадлежности, района, класса, возраста, воспитания и многих других факторов. ^{[ необходима цитата ]}

После массовой внутренней миграции в Нортгемптоншир в 1940-х годах и его положения между несколькими основными регионами с акцентом он стал источником различных акцентных изменений. В Нортгемптоне на старый акцент повлияли чрезмерные лондонцы. Существует акцент, известный как акцент Кеттеринга , который является переходным акцентом между Восточным Мидлендсом и Восточной Англией . Это последний акцент южного Мидлендса, в котором широкая буква «а» используется в таких словах, как ванна / трава (то есть барт / трава). Наоборот грубый / пластикиспользуйте тонкую букву «а». В нескольких милях к северо-западу в Лестершире тонкая буква «а» становится более распространенной. В городке Корби , в 8 км к северу, можно найти Корбиит, на который, в отличие от акцента Кеттеринга, во многом повлиял западно-шотландский акцент.

Кроме того, многие британцы могут до некоторой степени временно «переключить» свой акцент на более нейтральную форму английского языка по своему желанию, чтобы уменьшить сложность, когда речь идет о самых разных акцентах или при разговоре с иностранцами. ^{[ необходима цитата ]}

Этническая принадлежность [ править ]

Особенности [ править ]

Фонологические особенности, характерные для британского английского языка, вращаются вокруг произношения буквы R, а также зубного взрывного T и некоторых дифтонгов, характерных для этого диалекта.

Т-остановка [ править ]

Когда-то считавшаяся особенностью кокни, несколько форм разговорного британского английского языка, / t / , стали обычно восприниматься как голосовая остановка [ʔ], когда она находится в интервокальной позиции, в процессе, называемом Т-глоттализацией . Национальные СМИ, базирующиеся в Лондоне, увидели, что голосовой барьер распространился шире, чем когда-то в словесном финале, не услышав отказа [ʔ] . Он все еще подвергается стигматизации, когда используется в начале, а центральные позиции, например, позже , часто почти восстанавливаются / t / . ^[20] Другими согласными, которые используются в кокни английском языке, являются p , например pa [ʔ]er и k как в ba [ʔ] er. ^[20]

R-drop [ править ]

В большинстве областей Англии, за пределами Западной страны и около других стран Великобритании, согласный R не произносится, если за ним не следует гласный, вместо этого он удлиняет предыдущий гласный. Это явление известно как неротичность . ^{[ необходим пример ]} В этих же областях существует тенденция вставлять R между словом, оканчивающимся на гласную, и следующим словом, начинающимся с гласной. Это называется навязчивым R . Это можно понимать как слияние в тех словах, которые когда-то оканчивались на R, и слова, которые не заканчивались, больше не обрабатываются по-другому. Это также связано с лондонскими влияниями. ^{[ необходим пример ]}

Дифтонгизация [ править ]

Британские диалекты различаются по степени дифтонгизации долгих гласных, причем южные разновидности широко превращают их в дифтонги, а северные диалекты обычно сохраняют многие из них. Для сравнения, североамериканские сорта можно назвать промежуточными.

Север [ править ]

Долгие гласные / iː / и / uː / обычно сохраняются, а в некоторых областях также / oː / и / eː /, как в go и say (в отличие от других разновидностей английского языка, которые меняют их на [oʊ] и [eɪ] соответственно ). Некоторые области заходят так далеко, что не дифтонгируют средневековые / iː / и / uː /, что дает начало современным / aɪ / и / aʊ /; то есть, например, в традиционном акценте Ньюкасла-апон-Тайна «out» будет звучать как «oot», а в некоторых частях Шотландии и Северо-Западной Англии «мой» будет произноситься как «я».

Юг [ править ]

Долгие гласные / iː / и / uː / дифтонгируются на [ɪi] и [ʊu] соответственно (или, более технически, [ʏʉ], с приподнятым языком), так что ee и oo в корме и пище произносятся с движением. . Дифтонг [oʊ] также произносится с большим движением, обычно [əʊ], [əʉ] или [əɨ].

Люди в группах [ править ]

Отбрасывание морфологического грамматического числа в собирательных существительных сильнее в британском английском, чем в североамериканском английском. ^[21] Это означает, что они должны рассматриваться как множественное число, когда после грамматического единственного числа преобладает воспринимаемое натуральное число, особенно при применении к существительным и группам людей.

Существительное «полиция», например, подвергается такой обработке:

Полиция расследует кражу рабочих инструментов на сумму 500 фунтов стерлингов из фургона в парке Спрусфилд и на автостоянке в Лисберне. ^[22]

Точно так же можно относиться к футбольной команде:

Арсенал уже потерял только один из 20 матчей дома премьер - лиги против Манчестер Сити. ^[23]

Эту тенденцию можно наблюдать в текстах, написанных еще в 19 веке. Например, британский автор Джейн Остин пишет в главе 4 книги « Гордость и предубеждение» , опубликованной в 1813 году:

Весь мир хорош и приятен в твоих глазах. ^[24]

Однако в главе 16 используется грамматический номер.

Мир ослеплен его удачей и последствиями.

Минус-слова [ править ]

Некоторые диалекты британского английского используют отрицательные конкорды, также известные как двойные отрицания . Вместо изменения слова или использования положительного слова в одном предложении будут использоваться такие слова, как никто, не, ничто и никогда. ^[25] Хотя это не происходит в стандартном английском языке, это происходит в нестандартных диалектах. Двойное отрицание следует идее двух разных морфем, одна из которых вызывает двойное отрицание, а другая используется для точки или глагола. ^[26]

Стандартизация [ править ]

Как и в случае с английским во всем мире, английский язык, используемый в Соединенном Королевстве , регулируется по соглашению, а не формальному кодексу: не существует органа, эквивалентного Académie Française или Real Academia Española . Словари (например, Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Dictionary , Collins Dictionary ) фиксируют использование, а не пытаются его прописать. ^[27] Кроме того, словарный запас и использование меняются со временем: слова свободно заимствуются из других языков и других разновидностей английского языка, часто встречаются неологизмы .

По историческим причинам, восходящим к возвышению Лондона в 9 веке, форма языка, на которой говорили в Лондоне и Восточном Мидлендсе, стала стандартным английским языком в Суде и в конечном итоге стала основой для общепринятого использования в законе, правительстве, литературе и других странах. образование в Британии. Считается, что стандартизация британского английского связана как с уравниванием диалектов, так и с мыслью о социальном превосходстве. Использование стандартного диалекта создало классовые различия; Те, кто не говорил на стандартном английском, будут считаться представителями более низкого класса или социального статуса и часто не учитываются или считаются людьми с низким интеллектом. ^[27]Еще одним вкладом в стандартизацию британского английского языка стало появление печатного станка в Англии в середине 15 века. Поступая так, Уильям Кэкстон позволил распространить общий язык и правописание по всей Англии гораздо быстрее. ^[11]

«Словарь английского языка» Сэмюэля Джонсона (1755 г.) был большим шагом в реформе орфографии английского языка , где очищение языка было сосредоточено на стандартизации как речи, так и орфографии. ^[28] К началу 20-го века британские авторы выпустили множество книг, предназначенных в качестве руководств по английской грамматике и использованию, некоторые из которых получили достаточное признание, чтобы оставаться в печати в течение долгого времени и переиздаваться в новых изданиях через несколько десятилетий. . К ним относятся, прежде всего, « Современное английское использование» Фаулера и «Полные простые слова » сэра Эрнеста Гауэрса . ^[29]

Подробное руководство по многим аспектам написания британского английского для публикации включено в руководства по стилю, выпущенные различными издателями, включая газету The Times , Oxford University Press и Cambridge University Press . Руководящие принципы Oxford University Press изначально были составлены Горацием Генри Хартом в виде единой широкой страницы и в то время (1893 г.) были первым руководством такого типа на английском языке; они были постепенно расширены и в конечном итоге опубликованы сначала как Правила Харта , а в 2002 году как часть Оксфордского руководства по стилю . Сравним по авторитету и значимости с Чикагским Руководством по стилю для опубликованного американского английскогоОксфордское руководство является довольно исчерпывающим стандартом для публикуемых материалов на британском английском, к которому писатели могут обратиться в отсутствие конкретных указаний со стороны своего издательства. ^[30]

См. Также [ править ]

Примечания [ править ]

Цитаты

Ссылки [ править ]

• МакАртур, Том (2002). Оксфордский путеводитель по мировому английскому языку . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-866248-3 в твердой обложке, ISBN 0-19-860771-7 в мягкой обложке.  
• Брэгг, Мелвин (2004). Приключение английского языка , Лондон: Скипетр. ISBN 0-340-82993-1 
• Питерс, Пэм (2004). Кембриджское руководство по использованию английского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-62181-X . 
• Симпсон, Джон (редактор) (1989). Оксфордский словарь английского языка , 2-е издание. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

Внешние ссылки [ править ]

• Звучит знакомо?  - Примеры региональных акцентов и диалектов в Великобритании на веб-сайте «Sounds Familiar» Британской библиотеки.
• Акценты и диалекты из звукового архива Британской библиотеки
• Акценты английского языка со всего мира Слушайте и сравнивайте, как те же 110 слов произносятся с 50 акцентами английского языка со всего мира - мгновенное воспроизведение онлайн
• The Septic's Companion: A British Slang Dictionary  - онлайн-словарь британского сленга, доступный для просмотра по алфавиту или по категориям.
• Британский Английский Турция