Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Болнисские грузинские надписи
Болнисский Сиони - грузинская надпись.JPG
Надпись 1
ПисьмоДревнегрузинские надписи грузинским шрифтом
Созданный494 г. н.э.
Текущее местоположениеГрузинский музей Симона Джанашиа , Тбилиси

В надписи Болниси ( грузинский : ბოლნისის წარწერები ) являются старыми грузинскими надписями , написанных в Грузии асомтаврула сценарий на Болнисском Сиони соборе , в базилике , расположенной в Болниси , Болнисский муниципалитет , Грузия . Надписи датируются 494 ​​годом нашей эры. [1] [2]

Надписи [ править ]

Надпись 1 [ править ]

ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ

ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ крест болниси
ႸႨႬႠႸႤႬႣ ႠႫႨႫႠ крест болниси
ႰႧႧႠჃ ႷႠႬႨႱႫ крест болниси
ႺႤႫႤႪ ႬႨႸႤႨႼႷ крест болниси
ႠႪႤႬႣႠ ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ

ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ

  • Перевод: «Иисус Христос, помилуй епископа Давида и тех, кто построил эту церковь для твоего поклонения».

Надпись 2 [ править ]

Болнисская надпись №2.

ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ

ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ

ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

  • Перевод: «Милостью Троицы, 20 лет правления царя Пероза, когда была основана эта церковь, и 15 лет после этого она была завершена. Помилуй Бог, кто проявляет здесь благоговение, и строитель этой церкви епископ Давид, и кто молится за вас. О Боже, помилуй, аминь ".

Ссылки [ править ]

  1. ^ BG Хьюитт, грузинский: Структурный Reference Grammar, Джон Benjamins Publishing, 1995, стр. 4
  2. ^ Paolo Синискалько, Le Античная Chiese Ориентали: Storia е letteratura, La Lingua Джорджиана, Читта Нуова, 2005, стр. 288

Библиография [ править ]