Борда — легендарное существо , принадлежащее к культуре Эмилии-Романьи и других районов долины реки По в Италии .
Это своего рода ведьма, которая появляется с завязанными глазами и страшная, как ночью, так и в туманные дни, и убивает каждого, кто имеет несчастье встретиться с ней. Это олицетворение страха, связанного с болотами и болотами , прудами и каналами, вызываемое взрослыми, чтобы напугать детей и удержать их от таких потенциально опасных мест.
Борда, известная под этим именем, особенно в Моденезе , также известна как «Бурда» в Болоньезе , «Бурда» в Феррарезе , «Бурда» или «Бурдана» в Емельяне . Мужская форма берет имя «Бордон» в Парме , «Бордо» или «Бордоу» в Милане (что означает « Огре »), «Бордо» в Бормиезе (в целом с уничижительным оттенком). В миланском, а также в диалектах кремаско и бормиезе слово «борда» означает туман. На бергамском языке это имя означает туман, а также бумажную маску. [1]
Некоторые исследователи местного фольклора [2] прослеживают этимологию термина Борда до корня « бор- », который восходит к Борво из кельтской мифологии , который руководил термальными и родниковыми водами и мог быть найден на обширной территории. область, объединенная древним кельтским присутствием, в топонимах и терминах, связанных с водной стихией. Примеры: река Бормида , спа-курорты, такие как Бормио, Бурбон-Ланси , Бурбон-л'Аршамбо , французские слова, такие как brouillard и brume (что означает туман) или bourbe (слизь).
Ninna nanna, la Borda
lega i bei bambini con una corda.
Con una Corda e Con una cordicella,
lega i bei bambini e poi li stringe,
con una corda e con un legaccio,
lega i bei bambini e poi li ammazza.
Ninàn, ninàn, la Borda
la liga i bei babèn cun una côrda.
Cun una côrda e cun una curdella,
la liga i bei babèn pu la i asserra, cun
una côrda e cun una ligazza,
la liga i bei babèn pu la i amazza.