Бургундио Пизанский , которого иногда ошибочно называют «Бургундием», был итальянским юристом XII века . Он был послом Пизы в Константинополе в 1136 году. Он был профессором в Париже и участвовал в Латеранском соборе в 1179 году, умер в очень преклонном возрасте в 1193 году .
Он был выдающимся знатоком греческого языка и, как полагают, на основе авторитета Одофреда перевел на латынь вскоре после того, как Пандекты были привезены в Болонью , различные греческие фрагменты, которые встречаются в них, за исключением тех, что содержатся в 27-й книге, перевод которого приписывается Модестину . Латинские переводы, приписываемые Бургундио, были получены в Болонье как неотъемлемая часть текста Пандектов и составляют часть того, что известно как Вульгата , в отличие от флорентийского текста. [1] [2]
Кроме того, он перевел с греческого на латынь « Изложение православной веры» Иоанна Дамаскина , а также его «Источник мудрости » по заказу папы Евгения III ; [3] [4] О человеческой природе Немесия Эмесского ; [5] Гален «О цвете лица» ; [6] Книги 6-8 (по виноделию) Геопоники ; [7] и проповеди на Матфея и Иоанна Иоанна Златоуста , а также первый латинский перевод «Никомаховой этики» Аристотеля ( Ethica vetus ). [8]
Эта статья об итальянском адвокате, судье или юристе незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .