Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Camfranglais , Francanglais или Francamglais ( контаминация из французских прилагательных camerounais , français , и Английский рожок ) является жаргоном из Камеруна , содержащей грамматические и лексических элементы из Камеруна французского , камерунский английского и камерунского Pidgin английского языка , помимо лексических взносы различных коренных языков Камеруна .

Смешение языков распространено среди молодежи в стране и соперничает с камерунским пиджин-английским («креольским») как наиболее распространенным лингва-франка в стране . [1] Он наиболее популярен в густонаселенных городских центрах, где встречаются англоязычные и франкоязычные языки. [2] Camfranglais вызвал беспокойство у преподавателей, которые беспокоятся, что языковая смесь может помешать овладению обычным французским и английским языками и может рассматриваться как сокращение от истинного двуязычия . [2] В настоящее время ведутся исследования по Камфрангле, который, по мнению некоторых ученых, становится правильным языком. [1]

История [ править ]

Камфрангле впервые появился в середине 1970-х годов после воссоединения франкоязычного Камеруна и англоязычного Южного Камеруна . Считается, что он появился на рынках, в портах, в школах и на спортивных стадионах крупных городов Камеруна. [3] Это стало модным в конце 1990-х годов, частично из-за его использования популярными музыкантами. [3] Камфранглейс продолжает использоваться в музыке и сегодня, в творчестве таких музыкантов, как Коппо, Кротал и АкСангГрейв, а также таких писателей, как Калалобе и Лабанг. [4]

Сегодня Камфранглайс широко используется неофициально в системе образования Камеруна. Хотя Камерун заявляет, что и французский, и английский являются официальными языками, в начальных школах преподают только на одном языке. Таким образом, ученики начальной школы окружены другими людьми, которые в основном говорят на том же языке. Только в средней школе обучение другого становится обязательным. Это помогает объяснить, почему Камфранглэйс находит применение в среде средней школы, поскольку это первый случай, когда многие ученики с разным языковым образованием начинают посещать одни и те же школы. Кроме того, камфранглайс - это скрытый язык, который в основном используется носителями как способ скрыть свои разговоры или казаться загадочным для других. [5]Таким образом, он быстро вырос в системе средних школ Камеруна, где учащиеся используют его, чтобы общаться, не будучи понятыми посторонними. [5]

Классификация [ править ]

Хотя его иногда классифицируют как пиджин, [ кто? ] это неточно. Ораторы уже свободно говорят на английском и французском языках, и поэтому он не используется в ситуациях, когда у обеих сторон нет общего языка. В целом Camfranglais отличается от других пиджинов и креолов тем, что состоит из множества языков, по крайней мере один из которых уже известен тем, кто на нем говорит. Например, хотя он содержит элементы заимствования, переключения кода и пиджин-языков, он не является контактным языком, поскольку можно предположить, что обе стороны говорят по-французски, лексификатору. [5]Было предложено множество других классификаций, таких как «пиджин», «арго», «молодежный язык», «sabir camerounais», «французский язык присвоения» или «гибридный сленг». [4] Однако, поскольку Camfranglais более развитый, чем сленг, этого тоже недостаточно. [6] Кисслинг (2005) предлагает классифицировать его как «сильно гибридный социалект городского типа молодежи», с определением , с которым соглашается Стейн-Канджора (2015 , стр. 263).

Использование и популярность [ править ]

Камфрангле был принят и принят городской молодежью Камеруна, особенно в Интернете. Фактически, это признание создало то, что некоторые считают «Культ Камфрангле» среди молодежи. [4] Хотя причин для этого много, Стейн-Канджора утверждает, что, отдавая предпочтение французскому, английскому или языкам коренных народов, молодежь может сформировать современную городскую идентичность, отделенную от колониальных и племенных коннотаций старых языков. . [4]

Камфрангле в основном используется молодежью в возрасте от 12 до 26 лет. [4] Кроме того, хотя число носителей женского пола растет, язык в основном используется и развивается мужчинами, по крайней мере частично из-за активного исключения женщин носителями мужского пола. . [4]

Примеры [ править ]

Camfranglais Translation
ФранглеФранцузскийанглийский
Ты уходишь?Tu vas où?Куда ты собираешься?
Je vais te увидимся завтра.Je vais te voir demain.Увидимся завтра.
J'ai покупают l'affci au bateau.J'ai acheté ceci au marché.Купил на рынке.
Il est sorti nayo nayo.Il est sorti très lentement.Он вышел очень медленно.
На ва все обратно в мбоаNous allons tous rentrer au paysМы все пойдем домой
Le mbom ci est trop chicheCe gars est ingratЭтот мальчик неблагодарный
Les Way FortLes histoires intéressantesИнтересные сказки
Je wandaÇa m'étonneя удивлен
Il fimba à mon двоюродный братЯ похож на двоюродного братаОн похож на моего кузена

См. Также [ править ]

  • Африканский французский
  • Франгле

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Ниба 2007 .
  2. ^ a b ДеЛэнси, Мбух и ДеЛэнси 2010 , стр. 131.
  3. ^ а б DeLancey, Mbuh & DeLancey 2010 .
  4. ^ Б с д е е Штейна-Kanjora 2015 .
  5. ^ a b c Kouega 2003a .
  6. ^ Kouega 2003b .

Источники [ править ]

  1. ДеЛанси, Марк Дайк; Мбух, Ребекка Не; ДеЛанси, Марк В. Исторический словарь Республики Камерун . Исторические словари Африки. Книга 113 (Четвертое изд.). Пугало. ISBN 978-0810858244.
  2. Кисслинг, Роланд (2005). " ' бак мва мне делать' - КАМФРАНГЛАЙС В КАМЕРУНЕ". Lingua Posnaniensis . Познань, Польша : Познаньское общество содействия развитию искусств и наук. 47 : 87–107.Целью статьи является обзор Camfranglais, высоко гибридного социолекта городского типа молодежи в крупных городах Камеруна Яунде и Дуала. Это языковое разнообразие служит своим носителям-подросткам символом «идентичности сопротивления» (Castells 1997), то есть они сознательно создают и постоянно трансформируют этот свой социалект, манипулируя лексическими элементами из различных камерунских и европейских источников, в попытке выделить свою идентичность как новую социальную группу, современную камерунскую городскую молодежь, в противовес сложившимся группам, таким как старшее поколение, сельское население и камерунские элиты, которые присоединились к нормам «франкофонии». Лингвистические стратегии, предпочтительно применяемые в этой лексической манипуляции, т.е. фонологическое усечение, морфологическая гибридизация,гиперболические и дисфемистические расширения, отражают провокационное отношение его носителей и их шутливое неуважение к языковым нормам и чистоте, ясно раскрывая его антиязыковую функцию (Halliday 1978). С социально-политической точки зрения создание Камфрангле представляет собой присвоение импортированного языка, французского, под сильным давлением политики экзоглоссального языка, исключающей большинство населения из национального дискурса и восходящей социальной мобильности. Камфрангле, зародившийся как антиязык, кажется, превращается в икону зарождающейся новой «проектной идентичности» (Castells 1997) современной камерунской урбанистики.С социально-политической точки зрения создание Камфрангле представляет собой присвоение импортированного языка, французского, под сильным давлением политики экзоглоссального языка, исключающей большинство населения из национального дискурса и восходящей социальной мобильности. Камфрангле, зародившийся как антиязык, кажется, превращается в икону зарождающейся новой «проектной идентичности» (Castells 1997) современной камерунской урбанистики.С социально-политической точки зрения создание Камфрангле представляет собой присвоение импортированного языка, французского, под сильным давлением политики экзоглоссального языка, исключающей большинство населения из национального дискурса и восходящей социальной мобильности. Камфрангле, зародившийся как антиязык, кажется, превращается в икону зарождающейся новой «проектной идентичности» (Castells 1997) современной камерунской урбанистики.(Castells 1997) современной камерунской урбанизации.(Castells 1997) современной камерунской урбанизации.
  3. Куега, Жан-Поль (2003a). «Camfranglais: новый жаргон в школах Камеруна». Английский сегодня . 19 (2): 23–29. DOI : 10.1017 / S0266078403002050 . S2CID  144015320 .
  4. Куега, Жан-Поль (2003b). «Процессы словообразования в Камфрангле». World Englishes . 22 (4): 511–538. DOI : 10.1111 / j.1467-971X.2003.00316.x . В этой статье обсуждаются процессы словообразования в Camfranglais, сложном языке, разработанном камерунскими учениками средней школы для общения между собой, за исключением тех, кто не является ее членами. Чтобы сделать свой язык загадочным и усилить непонятность, они используют различные методы словообразования, такие как заимствование из разных языков, чеканка, сокращение, аффиксация, инверсия, идиоматическое образование и дублирование, и это лишь некоторые из них.
  5. Ниба, Фрэнсис Нгва (20 февраля 2007 г.). « Новый язык разделенного Камеруна ». Новости BBC. Доступ 20 февраля 2007 г.
  6. Стейн-Канджора, Гарди (2015). «Камфранг навсегда! Метасвязь в Камфрангле и о нем» . Социолингвистические исследования . 10 (1–2): 261–289. DOI : 10.1558 / sols.v10i1-2.27951 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Учитесь, говорите на Camfranglais (сайт)
  • (Ro) Бот, говорящий на Camfranglais (французский сайт)
  • Camfranglais.net