Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Капел Селин
Кейпел Селин обнажил пни.jpg
Пни на мысе Селин в 2006 году, обнаженные из-за низкого уровня воды в водохранилище.
Capel Celyn находится в городе Гвинед.
Капел Селин
Капел Селин
Расположение в Гвинедде
Население0 
Сообщество
Основная область
СтранаУэльс
Суверенное государствоВеликобритания
Почтовый городБАЛА
Почтовый индекс районаLL23
ПолицияСеверный Уэльс
ОгоньСеверный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Список мест
Соединенное Королевство
Уэльс
Gwynedd
52 ° 57′11 ″ N 3 ° 42′50 ″ з.д. / 52.953°N 3.714°W / 52.953; -3.714 Координаты: 52 ° 57′11 ″ N 3 ° 42′50 ″ з.д.  / 52.953°N 3.714°W / 52.953; -3.714

Капел Селин был сельской общиной к северо-западу от Балы в Гвинедде , Уэльс , в долине Афон Трюверин . Деревня и другие части долины были затоплены в 1965 году , чтобы создать резервуар , Ллин CELYN для того, чтобы поставить Ливерпуль и Wirral с водой для промышленности. [1] Капел на валлийском означает часовня, а селин на валлийском означает падуб.

История [ править ]

Протест в Ливерпуле при попытке остановить наводнение в Трюверинской долине, 1956 г.

В 1960 году на рассмотрение парламента был внесен частный законопроект, спонсируемый городским советом Ливерпуля, о строительстве водохранилища в долине Трюверин . Развитие будет включать затопление Capel Celyn. Получив полномочия через парламентский акт , городской совет Ливерпуля не будет требовать согласия на планирование от соответствующих валлийских местных властей, а также избежит расследования планирования на валлийском уровне, на котором могут быть выражены аргументы против предложения. Это, вместе с тем фактом, что деревня была одним из последних сообществ, говорящих только на валлийском, в этом районе [2], привело к тому, что предложения стали очень спорными. Тридцать пять из тридцати шести валлийскихДепутаты парламента (депутаты) выступили против законопроекта (другой не голосовал), но в 1962 году он был принят. Члены общины в течение восьми лет безуспешно пытались предотвратить разрушение своих домов.

Когда в 1965 году долина была затоплена, деревня и ее здания, в том числе почта, школа и часовня с кладбищем, были потеряны. Двенадцать домов и ферм были затоплены, а 48 человек из 67, проживавших в долине, потеряли свои дома. [3] Всего было затоплено около 800 акров (3,2 км 2 ; 320 га) земли. Был сформирован новый резервуар, Ллин Селин . Многие камни из первоначальной часовни были повторно использованы при строительстве новой Мемориальной часовни.

Вода в водохранилище используется для поддержания течения реки Ди (Афон Дифрдви), чтобы вода могла забираться вниз по течению [4], а также для улучшения качества водных видов спорта на Афоне Трюверине.

Полный список объектов под водой (в целом с запада на восток) выглядит следующим образом:

MoelfrynGwerndelwau
Glan Celyn + y Llythyrdy (Почтовое отделение)Y Capel (Часовня)
Y Fynwent (Кладбище)То Капел (Дом-часовня)
ТыныбонтИр Исгол (Школа)
BrynhyfrydY Gelli
Cae FadogПенбрин Фаур
Студентка МайнахДол Фаур
Гарнедд ЛвидХафод Фадог (место встречи квакеров) и
Минвент и Кринвир (кладбище квакеров)
Y Tyrpeg (Магистраль)Тиддин Бычан

Семьям, родственники которых были похоронены на кладбище, была предоставлена ​​возможность перенести их на другое кладбище. Восемь тел были извлечены, а остальные оставлены. Все надгробия предполагалось снять, а кладбище засыпать слоями гравия, затем бетона, но этого не сделали. [3]

Когда водохранилище высохло из-за засухи в 1980-х и начале 1990-х годов, деревня стала видна. Все обнесенное стеной кладбище рядом с часовней было полностью залито бетоном. [ необходима цитата ] Надгробий не осталось. Снятые надгробия можно увидеть в новой часовне на берегу озера Бала.

Хафод Фадог [ править ]

Одна из крытых усадеб была Хафод Фадог, местом встреч квакеров . Это записано на бронзовой доске в кладбище у плотины:

Под этими водами и рядом с этим камнем находился Хафод Фадог, усадьба, где в семнадцатом и восемнадцатом веках квакеры собирались для поклонения. На склоне холма над домом было пространство, окруженное невысокой каменной стеной, где проводились большие собрания, а за домом было небольшое кладбище . Из этой долины пришли многие из первых квакеров, которые эмигрировали в Пенсильванию , изгнанные из своих домов преследованиями в поисках свободы вероисповедания в Новом Свете .

Политические эффекты [ править ]

Мемориальная часовня для деревни в Ллин Селин

Почти единодушная политическая оппозиция Уэльса не смогла остановить одобрение схемы, и этот факт, казалось, подчеркивал аргумент Пледа Симру о бессилии валлийского национального сообщества. [5] На последующих всеобщих выборах поддержка партии увеличилась с 3,1% до 5,2%.

Однако, возможно, большее значение имел импульс, приданный этим эпизодом деволюции Уэльса. Совет Уэльса рекомендовал создание Welsh бюро и госсекретарь Уэльс в начале 1957 года, время , когда управление Уэльсом на национальном уровне было так явно не хватает в глазах многих людей. [6] К 1964 году правительство Вильсона осуществило эти предложения.

Затопление Capel Celyn также обострило дискуссию в Plaid Cymru об использовании прямого действия . В то время как партия подчеркивала свой конституционный подход к остановке строительства, она также сочувствовала действиям двух членов партии, которые (по собственной инициативе) пытались саботировать энергоснабжение на месте плотины Трюверин в 1962 году [6].

Более воинственным ответом стало формирование Mudiad Amddiffyn Cymru («Движение в защиту Уэльса») или MAC, которое взорвало трансформатор на строительной площадке плотины в феврале 1963 года. MAC продолжил ряд других взрывов в течение следующих шести лет. годы.

В октябре 1965 года открылось водохранилище Llyn Celyn , и там прошла крупная демонстрация, организованная Plaid Cymru. Год спустя Гвинфор Эванс выиграл первое место в парламенте Плед Симру в Кармартене . Но, по мнению некоторых комментаторов, Капел Селин не сыграл важной роли в победе Гвинфора Эванса: в дополнение к удаленности Кармартена от Трюверина, они утверждают, что победа Плед Саймру во многом обязана анти- лейбористской реакции в горнодобывающих сообществах округа. способствовало успешному изображению Плейдом политики лейбористов как угрозы жизнеспособности небольших валлийских общин. [7] [8]

19 октября 2005 года городской совет Ливерпуля принес официальные извинения за наводнение. [9] [10] Некоторые жители города Бала приветствовали этот шаг, хотя другие заявили, что извинения были «бесполезным политическим жестом» и пришли слишком поздно. [11]

Культурные ссылки [ править ]

Затопление деревни послужило вдохновением для песни Manic Street Preachers «Готовы к утоплению» [12] и песни Энии « Dan y Dr » [13] («Под водой»). Об этом говорится в Los Campesinos! песня "For Flotsam" на их альбоме No Blues . [14] В ознаменование 50-летия этого события английский композитор Майкл Стимпсон выпустил альбом под названием Dylan & The Drowning of Capel Celyn , в котором было написано сочинение для педальной арфы соло, вдохновленное наводнением.

Эти события послужили источником вдохновения для одиннадцатого эпизода «Achub Y Morfilod» («Спасение китов») шестого сезона американского мультсериала « Арчер» . В главной роли Мэттью Рис , уроженец Уэльса, этот эпизод стал результатом истории, рассказанной Рисом на вечеринке с создателями шоу (что принесло Рису писательский кредит). [15]

«Резервуары » Р.С. Томаса появились в книге « Не то, что он принес цветы» , опубликованной в 1968 году. Она была написана вскоре после открытия «Ллин Селин и Ллин Кливедог». [16]

Электронный музыкант Бибио выпустил песню под названием "Capel Celyn" на своем альбоме 2017 года Phantom Brickworks . [17]

Capel Celyn (1997) - это кусок пола, состоящий из пяти тысяч литых восковых гвоздей, вдохновленных открытием одного ржавого пятидюймового гвоздя, который валлийский художник Тим Дэвис за одно бессильное лето извлек из высохшего русла водохранилища Трюверин.

В британо-аргентинском драматическом фильме 2010 года « Патагония » валлийского режиссера Марка Эванса Капел Селин является местом происхождения одного из главных героев фильма. Сцены ближе к концу фильма включают посещение водохранилища.

Капель Селин и водохранилище также сыграли роль в валлийском фильме 2016 года Yr Ymadawiad ( Прохождение на английском языке). Наводнение долины, кажется, дает вдохновение для сюжета фильма, и фильм становится лучше понят и приобретает более глубокий уровень остроты, когда известна история наводнения.

Об этом говорится в The Crown , Season 3 Episode 6 'Tywysog Cymru'. Молодой принц Чарльз остается в Уэльсе, чтобы изучать валлийский язык в Уэльском университете в Аберистуите . Его наставник, Эдвард Миллуорд и его жена Сильвия, являются членами Plaid Cymru и кратко рассказывают ему о деревне.

Cofiwch Dryweryn [ править ]

Основная статья: Cofiwch Dryweryn
Мемориал в августе 2017 года

Cofiwch Dryweryn («Помни Трюверин») - это девиз, относящийся к потоплению Капеля Селина в 1965 году. Он призывает носителей валлийского языка помнить о разрушении валлийскоязычной общины и беречь язык. Самый известный пример этого девиза - граффито на стене разрушенного каменного коттеджа у автомагистрали A487 в Llanrhystud , за пределами Аберистуита [18], который стал считаться «национальной достопримечательностью». [19] Майк Стивенс утверждал, что был первым, кто красил стену в 1960-х [18] под слоганом Cofiwch Tryweryn ( sic, без начальной мягкой мутации и, следовательно, грамматически неверный). С тех пор несколько человек перекрасили стену, и слово « Триверин » было изменено на « Драйверин» .

В 2010 году Общественный совет Лланрихстуда начал кампанию по сбору средств для сохранения стены. Потребовалось 80 000 фунтов стерлингов, при этом Cadw заявила, что внесет в фонд 30 000 фунтов стерлингов. [20]

Стена неоднократно закрашивалась. В мае 2008 года слова были изменены на "Angofiwch Dryweryn" (забудьте о Трюверине). [21] Памятник был разрушен в апреле 2010 года, и представитель правительства Уэльса сказал, что они «разочарованы» этим инцидентом. [19] Случаи вандализма также имели место на протяжении многих лет, например, в 2013 и 2014 годах. [18] В 2017 году слова Cofiwch Aberfan 1966 («Помните Аберфана») были добавлены под исходным сообщением. Это сообщение со ссылкой на Aberfan бедствия , которое произошло в 1966 году, были крах шахты кончике отвалапривело к гибели 144 человек. Первоначальное сообщение было перекрашено в августе 2018 года, но снова было искажено в феврале 2019 года, когда девиз был закрашен именем «Элвис»; отсылка к известному американскому певцу Элвису Пресли , известному как король рок-н-ролла. [22] [23] После того, как мемориал был перекрашен, вандалы опрокинули часть стены. [24] В ответ на вандализм волна мемориалов «Cofiwch Dryweryn» была нарисована по всему Уэльсу, а также за его пределами. [25]

Памятник показан в видеоклипе на сингл Manic Street Preachers " Distant Colors ". [26]

См. Также [ править ]

  • История Ливерпуля
  • Дервент, Дербишир (похожая деревня, «затопленная», чтобы создать водохранилище)
  • Затопление города играет важную роль в романе У. Г. Зебальда « Аустерлиц» как метоним того, как главный герой будет переживать жизнь. [ необходима цитата ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Ллойд, Delyth (21 октября 2015). «Трюверин: 50 лет после« утопления » » . Проверено 29 июля 2018 г. - через www.bbc.co.uk.
  2. ^ "Pleidiol wyf Я Gwlad" - materion gwleidyddol ас economaidd ЮНГ Nghymru уп год 1960au a'r 1970au» (PDF) . WJEC (экзамен доска) . Проверено +23 Октябрем 2 020 . Roedd уп ип o'r cymunedau Olaf uniaith Gymraeg уп год.
  3. ^ a b Капел Селин, Десять лет разрушения: 1955–1965 , Эйнион Томас, опубликовано Сайхоеддиадау Барддасом и Советом Гвинед, 2007, ISBN 978-1-900437-92-9 
  4. ^ «Основной план управления, включая цели по сохранению реки Ди и озера Бала / Афон Дифрдви и Ллин Тегид SAC» . Сельский совет Уэльса . 15 апреля 2008. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 5 февраля 2013 года .
  5. Перейти ↑ Davies, J, A History of Wales , (1990, rev. 2007), Penguin
  6. ^ a b Батт-Филлип, A, Валлийский вопрос , (1975), University of Wales Press
  7. ^ Фрэнсис, Х. и Смит, Д., ФРС: история горняков Южного Уэльса в двадцатом веке , (1980), Уэльский университет.
  8. ^ Tanner, D, облицовочная новый вызов: труда и политика 1970 - 2000 в Лейбористской партии в Уэльсе 1900-2000 (Ed Таннера, D, Williams, C и Хопкин, D.), (2000), Университет Уэльса прессы
  9. ^ "Официальные извинения за Трюверин" , BBC News , 19 октября 2005 г.
  10. ^ "Ливерпуль извиняется за затопление валлийской долины" , Guardian , 13 октября 2005 г.
  11. ^ "Город извинения '40 лет слишком поздно" , BBC News , 19 октября 2005.
  12. ↑ How Green Is My Valley, копияобзора журнала Select , ноябрь 1998 г., на thisisyesterday.com
  13. ^ " " Заметки из альбома The Celts ", Roma Ryan , 1993" . Архивировано из оригинального 19 октября 2011 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  14. ^ "Los Campesinos !: Нет Обзор Альбома Блюза - Вилы" . pitchfork.com . Проверено 29 июля 2018 года .
  15. ^ «Мэтью Рис Предварительный просмотр своей роли« Лучника », говорит о противостоянии Марты и Кларка на« Американцах » » . Проверено 29 июля 2018 года .
  16. ^ "Резервуары RS Томаса" . www.abandonedcommunities.co.uk . Проверено 29 июля 2018 года .
  17. ^ "WARP" . warp.net .
  18. ^ a b c Моргон, Сион (24 февраля 2014 г.). «Вандалы испортили знаменитый мемориал Cofiwch Dryweryn» . Уэльс Интернет . Проверено 5 августа 2018 .
  19. ^ Б « „ национальная достопримечательность“Cofiwch Dryweryn испорчен» . BBC. 29 апреля 2010 г.
  20. ^ Morgon, Сьон (13 октября 2010). «Сделайте ставку на сохранение культовой стены Cofiwch Dryweryn» . Уэльс Интернет . Проверено 5 августа 2018 .
  21. ^ "Гнев по атаке мемориальной стены" . BBC. 13 мая 2008 г.
  22. ^ "Утопленный лозунг деревни Трюверин заменен Элвисом" . BBC . Новости BBC. 3 февраля 2019.
  23. ^ Оуэнс, Дэвид. «Знаменитый памятник затопленной деревне разрушен и заменен на« Элвиса » » . Уэльс Интернет .
  24. ^ "Утонувшая деревенская стена граффити разбита" . 13 апреля 2019 . Проверено 13 апреля 2019 .
  25. ^ "Как акт анти-валлийского вандализма подпитывает стремление к независимости | Мишель Томас" . Хранитель . 26 апреля 2019.
  26. ↑ Оуэнс, Дэвид (16 февраля 2018 г.). «Manic Street Preachers выпускают новое видео с изображением знаковых валлийских достопримечательностей ... и валлийского языка» . Уэльс Интернет . Проверено 5 августа 2018 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Картинная галерея
  • Фотографии акции протеста на BBC Liverpool
  • Страница Национальной библиотеки Уэльса о Трюверине
  • Капел Селин и другие валлийские общины затоплены, чтобы создать водохранилища