Катулл 4 - это стихотворение древнеримского писателя Катулла . Стихотворение касается выхода на пенсию хорошо путешествующего корабля (называемого « фазелом », также иногда упоминаемым как « фазелус », вариант написания). Катулл проводит четкую аналогию со старением человека, изображая лодку как человека, который летает и говорит с ладонями (веслами) и целеустремленностью.
Стихотворение сложное, с многочисленными географическими ссылками и сложными литотическими двойными негативами в виде списка. Он в значительной степени заимствован из древнегреческой лексики, а также использует греческую грамматику в нескольких разделах. Метр стихотворения необычен - ямб триметр , который , возможно , выбрал , чтобы передать ощущение скорости по волнам.
Ученые остаются неуверенными в том, можно ли буквально истолковать историю строительства и путешествий этого фазеллуса (корабля, яхты или катера), как описано или подразумевается в стихотворении. Профессор А. Д. Хоуп в своей посмертной книге переводов Катулла [1] является одним из переводчиков, который так понимает. Его введение называет фазеллус «своей яхтой, на которой он [Катулл], должно быть, совершил обратное плавание [из Вифинии]», и перевод заканчивается, пока она не вышла на берег в этом прозрачном озере. / Но это было раньше, а сейчас она лежит на приколе. . . Однако Хоуп также оставил в своем последнем сборнике стихов Aubade гораздо более свободный перевод, адаптацию или эротическую пародию [2].в котором фазеллус, по сути, является фаллосом. Эта версия говорит, что Фазеллус утверждает, что в его лучшие времена с гротом и шлепалом / Он превосходил все суда ; и финал становится: « При его последнем выходе на берег сейчас, вне всякого возрождения», / Посмотрите на него, накренившегося на последний подветренный берег; / . . . Пойте капитану, который больше не будет выходить в море!
Среди множества других интерпретаций Катулла 4 также интерпретировали как пародию на эпическую поэзию или лодку как метафору Государственного Корабля .
Латинский текст и перевод [ править ]
| Линия | Латинский текст [ необходима ссылка ] | Английский перевод [ необходима ссылка ] |
|---|---|---|
| 1 | phaselus ille, quem videtis, Hospites | Тот легкий корабль, который вы видите, гости, |
| 2 | ait fuisse navium celerrimus | говорит, что она была самым быстрым из судов |
| 3 | neque ullius natantis impetum trabis | и скорость любого плавающего бревна |
| 4 | nequisse praeterire, sive palmulis | она не смогла превзойти, будь то весла |
| 5 | opus foret volare sive linteo. | ей нужен был парус, чтобы летать. |
| 6 | et hoc negat minacis Hadriatici | И она отрицает тот факт, что Адриатика угрожает, этот факт, |
| 7 | negare litus insulasve Cycladas | берег отрицает, или острова, Киклады |
| 8 | Rhodumque nobilem horridamque Thraciam | и благородный Родос и суровый фракийец |
| 9 | Propontida trucemve Ponticum sinum, [1] | Пропонтида, или понтийский залив |
| 10 | ubi iste post phaselus antea fuit | где она была легким кораблем после, до |
| 11 | comata silva; имя Cytorio [2] в юго | лиственный лес; когда на гребне горы Циторус |
| 12 | loquente saepe sibilum edidit coma. | она говорит, часто листва издает шипящий звук. |
| 13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer | Понтийский Амастрис и самшит Циторус, |
| 14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | что вам эти вещи были и наиболее известны |
| 15 | ait phaselus: ultima ex origine | говорит световой корабль: это от вашего раннего рождения, |
| 16 | Tuo stetisse dicit in cacumine | она говорит, мастер стоял на твоей вершине, |
| 17 | tuo imbuisse palmulas в aequore | намочил ладони [или весла] в плоском море, |
| 18 | et inde tot per imtentia freta | А потом через столько бессильных проливов |
| 19 | Erum Tulisse, Laeva Sive Dextera | утомил [вас], левый или правый |
| 20 | вокарет аура, sive utrumque Iuppiter | ветер призвал [вас], или каждого благоприятного Юпитера |
| 21 год | simul secundus incidisset in pedem; | сразу упал на ногу; |
| 22 | neque ulla vota litoralibus deis | [И она говорит], что и береговым богам не было никаких молитв. |
| 23 | sibi esse facta, сперма венирет на мари | сделанный ею, когда она пришла морем |
| 24 | novissime hunc ad usque limpidum lacum. | совсем недавно к этому постоянно чистому озеру. |
| 25 | sed haec prius fuere: nunc recondita | Но это было раньше: теперь этот уединенный |
| 26 год | senet quiete seque dedicat tibi | стара, и в покое она посвящает себя тебе, |
| 27 | gemelle Castor et gemelle Castoris [3] | О близнец Кастор и близнец Кастора. |
Заметки [ править ]
- ^ Propontis(«передПонтом») было древним названиемМраморного моря, аPonticum sinum(«Понтийское море») было названиемЧерного моря.
- ^ Mt. Cytorus была гора на южном побережье Черного моря, между портовыми городамиАмастрисиCytorus. Циторус был известен как источниксамшита.
- ^ Gemelle Castoris( «двойник Castor») относится к Поллуксу, другому двойнику вCastor и Polluxпаре, которые также известный какGemini( «близнецы»). Двух близнецов часто называли одним именем, чаще всего Кастор, как если бы они были одним целым, отсюдаберцовая костьв строке 26.
Библиография [ править ]
 | Латинский Wikisource имеет оригинальный текст, относящийся к этой статье: |
| Английский Wikisource имеет оригинальный текст, относящийся к этой статье: |
- Гриффит, Дж. Г. (1983). «Поэма Катулла 4: Возрождение забытой интерпретации». Феникс . Феникс, т. 37, No. 2. 37 (2): 123–128. DOI : 10.2307 / 1087452 . JSTOR 1087452 .
- Коулман, К.М. (1981). «Персона Катулла Фазела». Греция и Рим . 28 : 68–72. DOI : 10.1017 / S0017383500033507 .
- Патнэм, MCJ (1962). «Путешествие Катулла (Carm. 4)». Классическая филология . 57 : 10–19. DOI : 10.1086 / 364642 .
- Копли, ФО (1958). «Катулл 4: Мир поэмы». Сделки и материалы Американской филологической ассоциации . Сделки и материалы Американской филологической ассоциации, Vol. 89. 89 : 9–13. DOI : 10.2307 / 283659 . JSTOR 283659 .
Ссылки [ править ]
- ↑ Более короткие стихи Гая Валерия Катулла: новый перевод ; переведено AD Hope, Blackheath, NSW, Brandl & Schlesinger, 2007 г.
- ↑ Составление этой версии обсуждается в «Записных книжках Хоупа», с тех пор переписано и отредактировано Энн МакКаллох как « Танец кочевника»: исследование избранных записных книжек AD Hope , Canberra, ANU Press, 2005 p. 323.
Внешние ссылки [ править ]
- Катулл 4: Текст, переводы и примечания в коллекции Персея.
- Катулла 4 на английском и нескольких других языках.
