 Обложка первого издания Celia en el colegio , 1932 г. | |
| Автор | Елена Фортун |
|---|---|
| Иллюстратор | Молина Галлент |
| Страна |  Испания |
| Язык | испанский |
| Ряд | Селия |
| Жанр | Детский роман |
| Издатель | М. Агилар (1932), редакция Alianza (2000) |
| Дата публикации | 1932; переиздания 1973, 1980, 1992, 1993 и 2000 годов |
| Тип СМИ | Печать (в твердой и мягкой обложке ) |
| Страницы | 270 п. |
| ISBN | 84-206-3574-Х |
| Предшествует | Селия, lo que dice (1929) |
| С последующим | Селия романиста (1934) |
Celia en el colegio ( «Селия в школе» или «Селия в школе» ) - вторая из сериироманово Селии Елены Фортун , впервые опубликованных в соответствии с записями в 1932 году. [ необходима цитата ] В книгах рассказывается история маленькой девочки по имени Селия, живущей в Испании.в течение 1930-х гг. В этой второй книге Селию отправили в монастырь, потому что родители нашли ее горсткой, и, столкнувшись с многочисленными финансовыми проблемами дома, им было трудно ухаживать за Селией и уберечь ее от неприятностей. В годы после публикации книги пользовались большой популярностью и нравились как детям, так и взрослым. Многие приключения и злоключения Селии, а также ее озорной характер привлекали детей, в то время как в то же время более старшие читатели могли найти отсылки к изменяющейся и растущей нации, скрытой за детским фантастическим миром Селии. На большинстве эстампов первых книг было представлено большое количество черно-белых иллюстраций Молины Галлент , некоторые из которых позже были включены в начальные титры сериала отTelevisión Española . В других печатных изданиях и переизданиях использовались иллюстрации других художников, таких как Асун Бальзола . [ необходима цитата ]
В 1992 году испанский кинорежиссер Хосе Луис Борау преобразовал сериал в шестисерийный телесериал под названием « Селия» . [1] В нем детская актриса Кристина Крус Мингес сыграла главную роль Селии, в то время как Ана Дуато ( Médico de familia , 1995) и Педро Диес дель Корраль сыграли ее родителей. Эта серия, как и книги, изначально имела большой успех, но со временем этот успех угас, и сегодня серия не очень известна. [ необходима цитата ] "En el colegio" было названием четвертого эпизода в сериале и первым, который был адаптирован из второй книги, Celia en el colegio.
Краткое изложение сюжета [ править ]
Продолжение Селии, lo que dice(1929), история повествует о приключениях Селии, последовавших за решением ее отца уступить желанию матери и отправить свою дочь в женскую школу при женском монастыре. В школе Селия испытывает множество трудностей при адаптации к строгим правилам монахинь, и Мадре Лорето часто ругает ее, которую Селия описывает как «очень строгую и много ругает». В первые дни пребывания там Селия убеждена, что ее отец совсем не доволен переменой и что он очень скучает по своей маленькой девочке, поэтому Селия пытается исключить себя из школы, пытаясь убедить монахинь в том, что она страдает от болезни. проблема лунатизма. Селия терпит неудачу, но вскоре она узнает, что, хотя ее отец скучает по ней, он разрешает ей остаться в школе, что хорошо для Селии, которая действительно наслаждается своим новым домом.Селия - фаворитка среди многих своих одноклассников, но у нее действительно много ссор с несколькими другими девушками, которые считают ее поведение разрушительным и неуместным. Мадре Изолина, английская монахиня, которую Селия описывает как «очень умную и понимающую», - любимая монахиня Селии в школе, потому что иногда она помогает ей избавиться от шалостей. Селия отчаянно пытается быть хорошей, она даже хочет стать святой. Священник, Дон Реституто, пытается направить Селию, но когда девушка начинает создавать больше проблем, чем обычно, в ее попытке стать святой или, по крайней мере, мучеником, он отказывается от нее и запрещает ей быть тем же. По окончании семестра остальные девушки покидают монастырь,но Селия осталась там с монахинями, так как ее родители уехали из страны в надежде найти лучшую работу в другом месте и заработать деньги, чтобы стабилизировать свою экономику. Донья Бенита, старушка, которая некоторое время раньше присматривала за девочкой, приходит в школу и берет Селию с собой на некоторое время. В те дни Селия и старуха посещают цирк, и оттуда Селия придумывает всевозможные сказки после своего воображаемого побега с цыганами (сказки, которые она рассказывает вСелия, писательница ). Летом приезжает пожилая женщина, донья Ремедиос, которую Селия и некоторые монахини и работницы школы вскоре высмеивают и переименовывают в Донью Мерлюсинес, и она и Селия становятся заклятыми врагами. Донья Ремедиос, которая поначалу была очень добра к Селии, вскоре раздражается дикими поступками девушки и желает, чтобы у нее было больше дисциплины. После многих ссор между ними Селия мстит, наполняя кровать спящей доньи Ремедиос тараканами. Начинается еще один семестр, и популярность Селии среди других учениц начинает в значительной степени снижаться. Однажды в школу приходит рассерженный Тио Родриго, дядя Селии, и требует, чтобы ему разрешили забрать его племянницу с собой к ее родителям, которые в настоящее время проживают в Париже.
Книга рассказывается от первого лица с точки зрения Селии, после краткого введения от третьего лица от автора.
Адаптации [ править ]
Celia en el colegio была адаптирована как часть сериала Televisión Española 1992 года режиссера Хосе Луиса Борау , Селия . [2] Сериал был точной адаптацией многих событий из книги, и он часто опирался на очень похожие, если не точные, диалоги. Адаптация Celia en el colegioохватывал три эпизода: IV. "En el colegio", V. "Ni santa, ni mártir" и VI. "До встречи!". Многие сцены были удалены и отсутствовали в сериале; Одним из примеров этого является роль в романе, в котором Селию наказывают провести некоторое время в комнате Мадре Флоринды, когда Селия, полагая, что монахиня умерла, передает свои вещи группе бездомных мальчиков и девочек. Хотя вся часть не была затронута в сериале, персонаж Мадре Флоринды, которого можно увидеть с костылем, ненадолго был включен в сериал, хотя бы с несколькими незначительными появлениями в качестве дополнения и только одной единственной строчкой.
Только пять монахинь были названы по имени в сериале: Мадре Лорето, Мадре Бибиана, Мадре Корасон, Мадре Изолина и Мадре Супериора (Настоятельница), все из которых фигурировали в романе. Некоторые сцены и эпизоды из романа с участием монахинь «разменивались». Например, в романе Мадре Мерседес отвечает за обучение девочек шитью, в то время как в сериале Мадре Бибиана выполняла эту задачу и не смогла научить Селию правильному шитью. Другой пример: в романе Мадре Консуэло пришла в голову гениальная идея, что девочки узнают только ответы на те вопросы, которые им зададут на заключительном экзамене Madre Superiora, что обернулось полной катастрофой. Однако в сериале идея пришла в голову Мадре Лорето, которого смутила Селия.s объяснение ситуации. То же и с одноклассниками Селии; только Эльгибия, которая отличалась от других незначительным случаемумственная отсталость , получила последовательное название. Другие девушки-актрисы играли подруг Селии из романа непоследовательно, и им никогда не называли настоящих имен, по крайней мере, они не упоминались.
Другие события были изменены из романа, чтобы сделать сериал более драматичным. Например, в романе Селия плохо проводит время во время пьес в конце года, поскольку ее исключают из участия. Однако в сериале Селия действительно играет роль в пьесе; незадолго до выступления донья Бенита чувствует необходимость рассказать Селии правду о том, как ее родители закрыли свой дом в Мадриде. Как они вместе с братом Селии «Кухифритин» уедут «в Китай» и как она проведет лето с монахинями, вместо того, чтобы пойти на пляж с родителями. Селия, убитая этой новостью, ловко изменяет свои рифмующиеся строки в пьесе, чтобы объявить всей аудитории, как ее родители уезжают в Китай и бросают ее. Потом,Селия хватает коробку конфет, которую принес ей отец, и в слезах бежит в школьные огороды, где прячется и плачет, рассказывая Куличуле, своему питомцу.аист, обо всех ее горестях. Позже в сериале именно отец Селии, а не донья Бенита, приходит, чтобы отвезти ее в небольшой цирк, посещающий город. По возвращении домой отец Селии преподносит ей небольшой подарок - тетрадь, в которой он призывает ее записывать всевозможные истории. Он снова оставляет ее на попечение Мадре Лорето, и этот человек поражен и разочарован тем, что Селия так счастливо ушла, даже не попрощавшись. Селия оборачивается, ее лицо залито слезами, и она говорит отцу, что хочет уехать с ним и воссоединиться со своей семьей. Ее отец говорит ей, что этого не может быть, и девушка отвечает, говоря, что она станет артисткой и поедет в Китай, куда, по ее убеждению, едут ее родители, и обеим очень грустно.Затем Мадре Лорето укладывает Селию в постель и желает ей спокойной ночи. Селия достает книгу и начинает писать историю о том, как она сбежала с цыганами, надеясь найти ее родителей на пути в Китай. История Селии рассказывается в сериале визуально, и когда она вместе с аистом Куличулой догоняет свою подругу-цыганку Коралинду и ее дорожную повозку, она убеждает отца цыганки позволить ей путешествовать с ними. В задней части фургона Селия спрашивает Коралинду, едут ли они вдогнать свою подругу-цыганку Коралинду и ее дорожную повозку, она убеждает отца цыганской девочки позволить ей путешествовать с ними. В задней части фургона Селия спрашивает Коралинду, едут ли они вдогнать свою подругу-цыганку Коралинду и ее дорожную повозку, она убеждает отца цыганской девочки позволить ей путешествовать с ними. В задней части фургона Селия спрашивает Коралинду, едут ли они вПекин в Китае . Получив утвердительный ответ, Селия отвечает: «Es que tengo que encontrar a mis papás» («Просто мне нужно найти своих родителей»), где серия заканчивается, оставаясь незавершенной. Также были добавлены повторяющиеся треки из оригинального саундтрека к сериалу, чтобы подчеркнуть драматическую серьезность ситуации Селии. В романах эти события не были столь драматичными, и Селии было легче иметь дело с родителями, бросившими ее.
Ссылки [ править ]
- ↑ Феминистская энциклопедия испанской литературы: Новая Зеландия, Джанет Перес, Greenwood Publishing, 2002 , стр. 572
- ^ Селия в базе данных Интернет-фильмов
Внешние ссылки [ править ]
- Елена Фортун: Su vida, su obra - Сайт посвящен автору Елене Фортун с полной биографией. (Испанский)
- Селия в IMDb
