Он был написан Сидом Барреттом, а его тексты вдохновлены текстом из 24-й главы древнего китайского фолианта « И Цзин» ( «Книга перемен» ). [4] [5]
И Цзин
Fû гексаграмма
Перевод, на который ссылается Барретт, неизвестен, но фразы из лирики можно найти в переводе Ричарда Вильгельма и Кэри Бейнса 1950 года [4] [6] и переводе Легге 1899 года. [7] Первый более поэтичен, но последний имеет более подробную информацию. В главе 24 объясняется значение гексаграммы Fû (复, означает «возвращение»). [4]
«Все движения совершаются в шесть этапов ...» - первая строка текста, по-видимому, взята из инструкций И Цзин для выполнения гадания , которое выполняется в шесть этапов, по одному для каждого ряда гексаграммы, и используется для выберите гексаграмму и соответствующую ей главу. Это слова из перевода Ричарда Вильгельма на немецкий язык, сделанного на английский язык Кэри Ф. Бейнсом. Немецкий текст комментария Вильгельма к приговору гласит (I Ging. Das Buch der Wandlungen. Eugen Diederichs Verlag, Jena 1924): «Alle Bewegungen vollziehen sich in sechs Stufen. Die siebente Stufe servet dann die Wiederkehr». а Бейнс переводит: «Все движения совершаются в шесть этапов, и седьмой приносит результат». (см. также следующую строку).
«... а седьмой приносит возвращение ...» - важная тема этой главы заключается в том, что субъект может свободно приходить и уходить без особых проблем, хотя последний ряд гексаграммы (верхний ряд) занимает противоположное положение. Подразумевается шестидневное путешествие, и «через семь дней придет его возвращение» (перевод Легге).
«... семь - число молодого света ...» - В немецком тексте Вильгельм пишет в своем комментарии к приговору: «Darum ist die Sieben die Zahl des jungen Lichts, die dadurch entsteht, dass die Sechs , die Zahl des grossen Dunkels, sich um eins steigert ". и Бейнс переводит буквально: «Итак, семь - число молодого света, и он возникает, когда шесть, число великой тьмы, увеличивается на единицу». [8]«Молодой свет» может также относиться к солнцу в период зимнего солнцестояния (см. Ниже) .1 Поскольку линии на гексаграммах И Цзин видны восходящими снизу, «молодой свет» является первой (непрерывной) линией внизу. . В своих комментариях к суждению главы 24 третьей книги «И Цзин» Ричард Вильгельм объясняет: «Nachdem die Kraft des Lichten im Zeichen Gou (Nr. 44, das Entgegenkommen) abzunehmen beginnt, kommt sie im Zeichen Fu nach sieben Wandlungen wieder. " что соответствует по-английски: «После того, как сила света начинает убывать в знаке Коу (№ 44, Идет навстречу), она возвращается в знаке Фу (№ 24, Возвращение / Поворотный момент) после семи изменений».
«... изменение возвращает успех ...» - первая строка перевода Вильгельма и Бейнса: «Возвращение. Успех». - краткое содержание гексаграммы Fû.
«... идёт и приходит без ошибок ...» - это ссылка на «вход и выход без ошибок» (из Вильгельма и Бейнса, вторая строка перевода) и относится к значению третьей строки гексаграммы. , считая снизу (от Legge).
«... действие приносит удачу ...» - первая и вторая строки (снизу) указывают на «удачу».
«... закат, восход ...» (последнее слово добавляется в повторении припева) - это относится к зимнему солнцестоянию (см. следующую строку): самая длинная ночь в году, наибольший промежуток времени между закатом и восходом солнца.
«Это время с месяцем зимнего солнцестояния , когда должно произойти изменение ...» - Fû также символизирует одиннадцатый месяц, который содержит зимнее солнцестояние, самый короткий день в году, когда продолжительность светового дня изменяется от становясь короче с каждым днем, становясь длиннее с каждым днем.
«... гром на другом пути неба ...» - Каждую гексаграмму также можно рассматривать как две триграммы : три нижних ряда (внутренняя триграмма) и три верхних ряда (внешняя триграмма). Fû состоит из триграмм, обозначающих гром и землю. Лирика может непреднамеренно отсылать к гексаграмме «Wú Wàng» главы 25, составленной из триграмм грома и неба. [а]
Персонал
Сид Барретт - вокал, гитара обратная связь
Ричард Райт - орган Фарфиса , Hohner Pianet , виолончель , фисгармония , бэк-вокал
Роджер Уотерс - бас-гитара, гонг
Ник Мейсон - крэш-тарелки , трубчатые колокола
использованная литература
Сноски
^ Этот анализ охватывает не все строки лирики.
Цитаты
^ Сильный, Мартин С. (2004). Дискография Великого Рока (7-е изд.). Эдинбург: Canongate Books . п. 1177. ISBN 1-84195-551-5.
^ Mabbett, Энди (1995). Полное руководство по музыке Pink Floyd . Лондон: Омнибус Пресс . ISBN 0-7119-4301-X.
^ Гатри, Джеймс. "Джеймс Гатри: Аудио: Создание сборника альбома" . Пинк Флойд. Архивировано из оригинала 2 июня 2010 года . Проверено 17 июня 2013 года .
^ a b c Чепмен, Роб (2010). «Искаженный вид - видеть сквозь голубой цвет». Сид Барретт: очень неправильная голова (ред. В мягкой обложке). Лондон: Фабер. п. 151 . ISBN 978-0-571-23855-2.
Перейти ↑ Palacios, Julian (2010). Сид Барретт и Pink Floyd: Dark Globe (Rev. ed.). Лондон: Сплетение. п. 187. ISBN. 978-0-85965-431-9.
^ "И Цзин, глава 24, перевод Вильгельма и Бейнса, 1950, в компьютерной лаборатории Канта Форда" . Архивировано из оригинала на 2011-06-25 . Проверено 15 марта 2008 .
↑ И Цзин, глава 24, перевод Легге, 1899 г., в Интернет-архиве священных текстов.
^ "Книга Перемен - Книга 1 Часть 1 Ричардом Вильгельмом" . Pantherwebworks.com . Проверено 16 апреля 2021 года .
vтеВолынщик у ворот рассвета
Песни
Сторона первая
" Астрономия Домине "
" Люцифер Сэм "
" Мать Матильда "
" Пылающий "
" Пау Р. Ток Х. "
«Возьми свой стетоскоп и иди»
Сторона вторая
" Межзвездный овердрайв "
" Гном "
" Глава 24 "
" Чучело "
« Велосипед »
Статьи по Теме
Tonite позволяет всем заниматься любовью в Лондоне
" Арнольд Лэйн "
" Смотри Эмили Плей "
" Она была миллионером "
Хорошая пара
Ранние годы 1965–1972 гг.
Волынщик у ворот рассвета
Блюдце, полное секретов
Более
Уммагумма
Атом Сердце Мать
Вмешиваться
Скрытый облаками
Темная сторона Луны
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Животные
Стена
Окончательный вариант
Мгновенная потеря разума
Колокол Дивизии
Бесконечная река
vтеПинк Флойд
Ник Мейсон
Ричард Райт
Роджер Уотерс
Сид Барретт
Боб Клозе
Дэвид Гилмор
Студийные альбомы
Волынщик у ворот рассвета
Блюдце, полное секретов
Более
Уммагумма
Атом Сердце Мать
Вмешиваться
Скрытый облаками
Темная сторона Луны
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Животные
Стена
Окончательный вариант
Мгновенная потеря разума
Колокол Дивизии
Бесконечная река
Концертные альбомы
Уммагумма
Нежный звук грома
Пульс
Лондон '66 –'67
Есть там кто-нибудь? The Wall Live 1980–81
Сборники
Лучшее из Pink Floyd
Реликвии
Хорошая пара
Сборник великих танцевальных песен
Работает
1967: Первые три сингла
Отголоски: Лучшее из Pink Floyd
Лучшее из Pink Floyd: ступня в дверь
1965: Их первые записи
Бокс-наборы
Сиять на
О, и кстати
Открытие
Ранние годы 1965–1972 гг.
Поздние годы
Саундтреки
Сан-Франциско
Комитет
Tonite позволяет всем заниматься любовью в Лондоне
Более
Забриски-Пойнт
La Carrera Panamericana
Одиночные игры
1960-е
" Арнольд Лейн " / " Конфеты и булочка со смородиной "
" Смотри Эмили Плей " / " Чучело "
« Пылающий » / « Гном »
« Яблоки и апельсины » / « Ящик для рисования »
« Было бы так мило » / « Джулия Дрим »
« Да будет больше света » / « Вспомни день »
« Направь меня в небо » / « Осторожнее с топором, Юджин »
" Песня Нила "
1970-е
« Один из этих дней » / « Бесстрашный »
« Свободная четверка »
« Деньги » / « Любой цвет на свой вкус »
« Время » / « Мы и они »
« Попробуй сигару » / « Добро пожаловать в машину » / « Сияй, сумасшедший бриллиант, часть I »
« Еще один кирпич в стене (часть 2) » / « Один из моих ходов »
1980-е годы
" Беги как ад " / " Не покидай меня сейчас "
" Комфортно оцепенел " / " Эй, ты "
« Когда тигры вырвались на свободу » / « Верните мальчиков домой »
« Не сейчас, Джон » / « Возвращение героя »
« Учимся летать » / « Терминальный мороз »
" На повороте "
" One Slip " / " Псы войны "
1990-е годы
" Продолжай говорить "
" Потерянный для слов "
" Чего ты от меня хочешь "
" Верни это " / " Астрономический домин "
" Большие надежды "
« Желаю, чтобы ты был здесь » / « Возвращение к жизни »
2010-е
" Громче слов "
" Грантчестер Медоуз "
« Конец детства »
" Зеленый - это цвет "
Фильмы
Концерты
Лондон '66 –'67
Жить в Помпеях
Нежный звук грома
Пульс
Рассказы
Стена
Документальные фильмы
История Pink Floyd и Сида Барретта
Лондон '66 –'67
История о желании, чтобы вы были здесь
Экскурсии
Мировое турне 1968 года
Человек и путешествие
Вмешательство Тур
Темная сторона луны
1974 Французский летний / британский зимний тур
Тур по Северной Америке / Wish You Were Here
Во плоти / Путешествие с животными
Стена тур
Экскурсия по кратковременному бездействию разума
Дивизион Белл Тур
Связанные СМИ и дань уважения
19367 Пинк Флойд
Удивительный пудинг
Австралийское шоу Pink Floyd
Варенье из сарая
Брит Флойд
Темная сторона Му
" Грантчестер Медоуз "
« Эмбрион »
Inside Out: личная история Pink Floyd
Человек и путешествие
Музыка из тела
Блюдце Ника Мейсона, полное секретов
Pinkfloydia
Pink Floyd: музыка и тайна
« Правильное образование »
Synalpheus pinkfloydi
Умма Гумма
Их смертные останки
Статьи по Теме
Дискография
Песни
Неизданные песни
Видеосъемка
Участники группы
Живые выступления
Бутлег записи
14-часовая яркая мечта
Координатор азимута
Блэкхилл Энтерпрайзис
Britannia Row Studios
Темная сторона радуги
Игры на май
Свинки Pink Floyd
Публий Энигма
Почему Pink Floyd ...?
Жить в Empire Pool
Категория
Авторитетный контроль
MusicBrainz работа
Категории :
Песни 1967 года
Песни Pink Floyd
Песни, написанные Сидом Барреттом
Скрытые категории:
Статьи, которые могут содержать оригинальные исследования от января 2010 г.
Все статьи, которые могут содержать оригинальные исследования
Статьи, требующие дополнительных ссылок, от мая 2012 г.