"Clair de lune" , ("Лунный свет"), соч. 46 № 2, песня Габриэля Форе , написанная в 1887 году на слова Поля Верлена .
История
Обстановка стихотворения 1887 года была написана Форе для голоса и фортепиано; но в 1888 году по инициативе принцессы де Полиньяк он сделал версию для голоса и оркестра, впервые исполненную в Société Nationale de Musique в апреле того же года с тенором Морисом Бажем в качестве солиста. [1] [2] В оркестровой форме песня была включена в эпизодическую музыку Форе Masques et bergamasques в 1919 году. [1] Первоначально опубликованная версия (Hamelle, Париж, 1888) написана си-бемоль минор. Песня посвящена другу Форе художнику Эммануэлю Жадину, талантливому пианисту-любителю. [3]
Пианист Грэм Джонсон отмечает, что это закрывает второй период Форе и открывает двери в его третий. Джонсон отмечает, что это «для многих типичная французская мелодия». [4]
Лирика
Лирика из раннего сборника Поля Верлена Fêtes galantes (1869). Она вдохновила не только Форе, но и Клода Дебюсси , который поставил ее в 1881 году и написал на ее основе известную пьесу для фортепиано в 1891 году [4].
|
|
Примечания ссылки и источники
Заметки
- ^ Анонимная рифмующаяся английская версия гласит:
- Твоя душа подобна залитой лунным светом ярмарке,
- Населены масками нежными и тусклыми,
- Которые играют на лютнях, танцуют и дышат
- Грустить в своей фантастической отделке.
- Пока они празднуют с небольшим напряжением
- Торжествующая любовь, эффективное предприятие,
- Видно, что все напрасно, -
- И в тихом лунном свете их песни поднимаются,
- Меланхолический лунный свет, сладкий и одинокий,
- Это заставляет мечтать о птицах на дереве,
- И в их полированных бассейнах из белого камня
- Фонтаны высокие, чтобы рыдать от экстаза
Рекомендации
- ^ a b Nectoux, стр. 338
- ^ Nectoux, стр. 540
- ^ Nectoux, стр. 67 и 540
- ^ a b Джонсон, Грэм (2005). Примечания к вкладышу Hyperion CD CDA 67334
- ^ Французский текст, общественное достояние; Английский перевод проверен по сравнению с переводами в The Reader Organization. Архивировано 30 декабря 2010 г.в Wayback Machine , по состоянию на 29 января 2011 г., и Johnson, Graham (2005), Liner notes к Hyperion CD CDA 67334.
Источники
- Некту, Жан-Мишель (1991). Габриэль Форе - Музыкальная жизнь . Роджер Николс (пер.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-23524-2.
Внешние ссылки
- 2 песни, Op.46 : партитуры в международном музыкальном проекте библиотеки партитур