Побережье цимшианского диалекта

Для цимшианских народов см. Цимшиан , Гитксан и Нисга'а.

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} и соответствующий код ISO 639 . Посмотри, почему . ( Май 2019 г. )

Цимшян
Sm'algyax
Родной для	Канада , США
Область, край	северо-запад Британской Колумбии , юго-восток Аляски
Этническая принадлежность	8162 Цимшиан
Носитель языка	275 (перепись 2016 г.) [1] [2]
Языковая семья	Цимшианич Приморский Цимшян Цимшян
Официальный статус
Официальный язык в	Аляска [3]
Коды языков
ISO 639-2	tsi
ISO 639-3	tsi (с Sgüüx̣s )
Glottolog	coas1300
ELP	Sm̓algya̱x (Побережье Цимшян)
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Цимшиан, известный своими динамиками как Sm'álgyax , ^[4] является диалектом цимшиан языка говорят в северо - западной части Британской Колумбии и юго - востоке Аляски . См'алгьяс буквально означает «настоящий или истинный язык».

Лингвист Тоня Стеббинс оценила количество говорящих на цимшианском языке в 2001 г. примерно в 400, а в 2003 г. - в 200 или меньше (см. Ссылки ниже). Какая бы цифра ни была более точной, она добавила в 2003 году, что большинство говорящих старше 70 лет и очень немногие моложе 50. Около 50 человек из 1300 цимшианцев на Аляске говорят на этом языке.

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

Рядом с транскрипциями в IPA в угловых скобках стоит обычная орфография.

Низкая гласная спины может быть долгой [а] или короткой и слегка приподнятой [ʌ] в зависимости от контекста. Джон Ашер Данн принимает эту гласную как шва. ^[5]

Подчеркивание / a / является необязательным для обозначения долгой гласной задней части, и говорящие свободно говорящие обычно его пропускают.

Представление Данна высокой задней гласной кажется немного более прямолинейным, чем эквивалент IPA, поскольку он использует фонетические символы [ɨ̈] или [ɪ̈].

Согласные [ править ]

Как и в разделе «Гласные», символы, выделенные жирным шрифтом, отражают общепринятую орфографию, а эквиваленты IPA даны в скобках. В практической орфографии язычки обозначаются подчеркиванием велярных букв ⟨ḵ g̲⟩, а положение апострофа до или после согласной буквы отличает глоттализацию .

И Джон Ашер Данн ^[5], и Франц Боас (как сообщает AC Graf von der Schulenberg ^[6] ) обнаружили, что фрикативный / s / имеет два варианта: [s] или [ʃ].

Велярное скольжение / ɰ / <ẅ> - это «w произносится с незакругленными губами». ^[5]

Глоттализация диакритического < '> может быть переключены на другую сторону сегмента велярного в зависимости от того, попадет ли пре-, пост- или intervocalically. В речи голосовые сегменты перед гласной приводят к одновременной реализации обоих, [kʼ]. Глоттализованные сегменты, следующие за гласными, производят сначала глоттализацию, а затем закрытие согласных, [ʼk]. Интервокально глоттализация зависит от места падения напряжения. [ʼK] произносится после ударного слога, а [kʼ] произносится перед ударением.

Орфография [ править ]

Используемая сегодня цимшианская орфография основана на орфографии, разработанной цимшианистами с 1960-х годов. Первоначально она связана с работой Брюса Ригсби в на Gitksan языке и включает в себя Джон А. Dunn «s работу на цимшиан и Мари-Lucie Tarpent » s работа по нисгаа и Южной цимшиан . Данн, Тарпент и Сьюзан Марсден существенно переработали его для школьного округа № 52 (принц Руперт) при подготовке серии книг Suwilaay'msga Na Ga'niiyatgm, «Учения наших дедов » в начале 1990-х с благословения потомственных вождей Цимшиан. . С тех пор орфография и запись языка в основном проводились властями Цимшян См'алгьяс.Говорящий словарь «Живое наследие» предоставляет как письменные, так и устные образцы языка.

Другая орфография, используемая только на Аляске, преподается частной организацией Dum Baal-dum .

Структура слога [ править ]

Цимшян использует слоговые структуры (C) CV или (C) CVC (C), в которых гласные могут встречаться как длинные, так и короткие . Слоговые согласные являются обычными и технически могут встречаться в любом месте слова. Единственные согласные, которые квалифицируются как слоговые (необязательно с подчеркиванием), - это соноры / m /, / n / и / l / (и их глоттализованные аналоги). (Некоторые авторы будут следовать орфографической практике Гитксана, записывая слоговые соноранты как / im /, / in / и / il /. ^[5] )

Примеры:

• /hæj.mæː.dm/ "северо-восточный ветер"
• /n.læk/ "камин"
• /k'l.k'oːl/ множественное число непереходного глагола «тупой»

Часто встречаются группы согласных. Шуленберг сообщает о нахождении / pt, pts, ptl, kts, qp, qtk, qtsc, qsk, nts, tɟ / среди многих других, хотя только меньшая часть может произойти в иней . ^[7] Обратите внимание, что эти группы не содержат слоговых согласных, а находятся либо в начале, либо в коде . В кластеры на концах слов часто вставляются эпентические гласные , которые обычно имеют вид / a / [ʌ], но также могут быть / i / [ɪ] или / ɯ / [ɯ].

Примеры (с другими фонологическими изменениями):

• / ɟelq / → [ɟelaɢ] "снаружи"
• / æːlks / → [æːliks] «слуга»
• / ʌʔʌjæːɰx / → [æːjæːwɯx] "Северное сияние, северное сияние"

Высота гласных [ править ]

В долгие гласные из цимшиан должны быть выражены в одной из трех различных способов: с замедленным шагом / E / → [é]; «падающий шаг и вне скольжения» ^[5] / eː / → [êə], или с вставкой голосового упора / eː / → [eʔe]. В повседневном письме диакритические знаки могут быть опущены, так что первые два могут быть написаны <ee>, тогда как обычно используется для представления [eʔe]

Примеры:

• (ровная высота) [kpiːl] «десять» (абстрактных и круглых предметов)
• (падающая смола) [nôsɯ] "росомаха"
• (прерывание голосовой щели) [χbæʔælʌ] "шквал; шторм с юга"

Стресс [ править ]

Первичное ударение обычно приходится на последний слог слова. В случае добавления суффикса или связки ударение падает на предпоследний слог.

Фонологические процессы [ править ]

Есть ряд сложных фонологических процессов, которые влияют на основные сегменты. Ниже приведены лишь некоторые из возможных изменений.

• Короткие гласные, за которыми следует / l /, часто становятся долгими гласными с / l / -деляцией. / wælp / → / wæːp / "дом"
• Глоттализированные / k / и / q / между гласными часто сокращаются до голосовой остановки. / sɒk'æɬ / → [sɒʔæɬ] «разделить, заселить поместье»
• Концы слов / q / могут подвергаться лениции до / χ /. / iːmq / → / imχ / "борода"
• Краткая гласная может удлиняться, если на нее падает первичное ударение. / χæ / → / χæː / "раб мужского пола"
• / l / и / n / могут чередоваться в дублировании . / c'inˀæm / ---> / c'ilc'inˀæm / "давать"
• Долгие гласные могут стать дифтонгами . / ɬoːl / ---> / ɬowl / "протолкнуться сквозь воду"

(примечание: наличие дифтонгов сомнительно претензии Schulenberg , что Франц Боас «всегда слышал отдельные гласные произносятся отдельно.». ^[7] Данна, однако, похоже, считает , что молодые ораторы поймут дифтонг. ^[5] Там , возможно, изменение произношения после исследования Шуленберга в 1894 году и последующей работы Данна, начатой ​​в 1968 году. В любом случае дифтонги встречаются редко.)

Морфология [ править ]

Цимшианский язык можно классифицировать как полисинтетический язык , хотя он в меньшей степени, чем другие индейские языки Северной Америки. Время, например, не обозначается глаголом, а всегда появляется как отдельное довербальное слово. Глагол выделяется как самое важное слово в предложении - большая часть информации может быть выражена путем прикрепления к нему. Однако у существительных есть несколько клитиков, которые могут быть присоединены. ^[7] Есть несколько соединителей, которые имеют суффикс или префикс для смежных слов, которые могут создавать длинные строки лексических элементов.

Формирование множественного числа [ править ]

Редупликация

Цимшян имеет обширную систему дублирования , которая в большинстве случаев используется для образования множественного числа существительных и глаголов. Существует сложный набор фонологических процессов, которые влияют как на гласный, так и на согласный звук при дублировании. Шуленберг записывает по крайней мере 12 различных классов повторения, но Данн позже сокращает их до пяти, в зависимости от того, какая часть слова копируется, и является ли оно префиксом , суффиксом или инфиксом . Однако каждый класс содержит неправильные формы.

• Класс I: / CVk- /: / jeχɬ / «плевать (глагол)» → / jiceχɬ / «плевать (множественное число)»
• Класс II: / CVx- /: / daʔaχɫk / «способный» → / daχdaʔaχɫk / «способный (множественное число)»
• Класс III: / CVC- /: / dal / "драка" → / dildal / "драки"
• Класс IV: / CV- /: / siipk / «больной (глагол)» → / sipsiipk / «больной (множественное число)»
• Класс V: / -V / или / -VC / → (может иметь инфикс или суффикс после первого слога) / yuutsk / "ожерелье" → / yu'itsk / "ожерелья"

Дистрибутивы

Помимо дублирования, множественное число также может быть образовано путем добавления лексических клитиков . Приставка или инфикс / g̲a / действует как дистрибутив. Лучше всего его переводить как «каждому свое». Слова, которые принимают этот префикс, обычно имеют определенное отношение к человеку, например, части тела, одежду и родственников.

• / goot / "сердце" → / g̲agoot / "сердечки"
• / agwinübiip / «великий дядя» → / agwig̲anübiip / «великие дяди»

Итеративы

Слово / gyik / «снова» может иметь префикс для образования множественного числа, особенно тех, которые относятся ко времени.

• / suunt / «лето» → / gyiksuunt / «лето»

Интенсивы

Слово «очень» / lu'kwil / может быть сокращено до / lu- / и добавлено к некоторым словам до или во множественном числе. Этот процесс может привести к появлению чрезвычайно расходящихся форм из-за фонологических процессов.

• / hadiks / "плавать" → / la̰heediks / "плавать (множественное число)"

Изоморфики и вспомогательные средства

Наконец, некоторые формы множественного числа совпадают с формами единственного числа (/ lak / «огонь» → / lak / «fires»), а некоторые слова имеют дополнительные формы множественного числа, где нет морфологической связи между ними
(/ waa / «name» → / uust / "имена").

Суффиксы [ править ]

Деривационные суффиксы. Есть десять суффиксов, которые могут быть присоединены к словам для получения слов, значения которых каким-то образом связаны с исходной морфемой. Эти суффиксы могут изменять грамматические отношения и / или грамматические функции. Имена для перечисленных ниже типов являются сокращенными описаниями тех, которые предоставлены Dunn.

• Следствие: / -x / (иногда / -ḵ /) Производная форма является следствием корня или на него повлияла. / ḵ'o'a̰l / "забудь" → / ḵ'oolax / "уныло; согрей спину у огня"
• Инструментальный: / -t / Производная форма - это человек или вещь, которые каким-то образом используют основу. / gyemk / "солнце, луна" → / gyemga̰t / "астроном"
• Назначение: оба / -l / и / -n / Эти два суффикса указывают, что основа является целью или намерением человека, вещи или действия. / buu / "удар, звук (кита)" → / buul / "предупредить"
• Исключительно качественный: / -k / Производная форма разделяет одно качество с корнем. / gwisgwaas / "bluejay" → / gwisgwaask / "синий"
• Качественное множественное число: / -s, -sk, -ts / (иногда / -k /) Производная форма во многих отношениях похожа на корень. / yuutk / "носить на шее" → / yuutsk / "колье"
• Метафорический: / -tk / Производная форма имеет метафорическое отношение к основе. / ɫoo / "плыть, плыть (рыба)" → / ɫo'otk / "облака"

Лексические суффиксы Есть пять морфем , полученных из лексики, которые могут быть присоединены к словам для изменения значения. Прикрепленные морфемы могут сильно отличаться от своих первоначальных форм, иногда в соответствии с фонологическими правилами, иногда произвольно. Обычно корень суффикса сокращается до одного слога перед тем, как присоединить его.

• / aks / "вода" → / ts'ala̰ks / "водоворот" (/ ts'al / "глаз")
• / g̲an / "дерево; дерево; палка" → / batsgn / "прибыть на лодке" (/ batsk / "прибыть")
• / gyet / "человек" → / gyitwaalgyit / "рейдеры" (/ gyitwaal / "атака")
• / ban / "живот" → / waaybn / "беременная (для собак и пренебрежительно для женщин)" (/ waay / "весло")
• / diilmx / "response" Этот суффикс используется для описания языков, поэтому языком хайда будет / haydmx /

Проклитики [ править ]

Ниже приведен примерный список некоторых из многих проклитиков в Цимшиане. Прикрепленные к существительным и глаголам, они могут передавать локативную, аспектуальную, модальную, падежную и лексическую информацию. Следующие ниже описания префиксов предназначены для того, чтобы передать, в каком положении находится объект или человек. Таким образом, / lax- / можно использовать для обозначения вершины ступни, потому что она имеет свойства «быть выше» и «параллельно». ", и / t'm- / можно использовать для позвоночника, потому что он имеет свойства быть" выше "и" перпендикулярно ". «Касательная» означает, что объект или действие происходит рядом с чем-либо или рядом с ним. «Эфферент» означает уход от действия.

Местный

Состояние:

• / lax- / tangent, вверху, параллельно
• / t'm- / касательная, вверху, перпендикулярно
• / lag̲ax / tangent, не выше, двусторонний
• / ɫüü-, ɫüükɫi-, ɫüükwɫi- / приблизительный, ниже
• / na̰k- / приблизительный, не ниже
• / ало-, alu / удаленный, ниже

Движение:

• / ksi-, ksa-, ksü-, xsa- / внутренний источник, эфферент
• / g̲aɫdik- / внутренний источник, эфферент, по возрастанию
• / txa- / внутренний источник, эфферент, по убыванию
• / bax- / касательный источник, касательная цель, восходящий, парагеографический
• / dzag̲am- / geographic, вверх по течению
• / uks- / geographic, в море

аспектуальный

• / si-, sü-, su- / начало, начало
• / адигул- / непрекращающийся, непреходящий
• / huk- / привычный
• / gwüldm / заранее
• / wil- / последующие

Модальный

• / ap-, a̰b- / определенные
• / kbi-, xbi- / не совсем, половина
• / liks-, lüks- / разные, странные
• / sis-, süs- / play, притворяться
• / sm- / настоящий подлинный (как в / sm'algyax / "истинный язык")

Дело

• / га- / инструментальный
• / ha'ali- / место или время для
• / sa̰-, si-, sü-, s- / причинный
• / xs- / похожи

Лексический

Как и лексические суффиксы, эти проклитики являются производными от существующих морфем и могут по-разному изменять значение основы. Проклитики встречаются гораздо чаще, чем суффиксы; представлен лишь небольшой список.

• / aam / "хороший" → / amadaalḵ / "хвала, поклонение" (/ daalg̲ / "укорять; ругать")
• / gwa̰s / "одеяло" → / gwisg̲an / "матовое пальто из коры кедра; плащ" (/ g̲an / "дерево")
• / gyeɫk / "нанести удар" → / gyiɫts'ax / "кольцо в носу" (/ ts'a̰ḵ / "нос")
• / ts'usk / «маленький» → / ts'übaa / «хромой (беги на короткое расстояние)» (/ baa / «беги»)
• / 'wiileeks / "большой" → /' wiiḵ'ooli / "тот, у кого длинные волосы" (/ ḵ'ooli / "скальп")

Синтаксис [ править ]

Цимшиан - эргативно-абсолютивный язык. Хотя именная и вербальная маркировка позволяет синтаксису быть более свободным, чем английский, порядок слов по-прежнему является важным аспектом фразы. Основной порядок слов в переходных и непереходных предложениях:

Непереходный : ВРЕМЕННЫЙ МАРКЕР, глагол, абсолютив.

• yagwa baas Meli
  TEMP run Мэри
  «Мэри бежит».

Переходный : ВРЕМЕННЫЙ МАРКЕР, глагол, эргативный, абсолютивный, косвенный объект, инструментальный / благотворный / местный.

• ɫadm ḵ'ag̲a 'yuuta liksoog̲ada haḵ'ag̲a
  TEMP open man door key.INSTRUMENTAL
  «Человек собирается открыть дверь ключом».

Допускаются инверсии этого порядка. Чтобы сделать особый акцент на эргативном существительном ( актуализация ), его можно переместить в начало фразы с последующими изменениями: темпоральный маркер + / -t / и / in- / + глагол. Однако этот порядок разрешен только в том случае, если тематический эргатив является местоимением (независимым, указательным, вопросительным или относительным). Существительные собственные никогда не ставятся первыми в предложении, за исключением звательного падежа . Любое абсолютивное существительное также может быть актуализировано со следующими изменениями: темпоральный маркер + / t / и глагол + / da /. (Данн показал, что прикрепленные частицы на временном маркере и глаголе выходят из употребления среди молодого поколения. В настоящее время использование того и другого в речи стало «формальным». ^[8] )

Глагольная фраза [ править ]

Основная глагольная фраза в Цимшиане упорядочена: ВРЕМЕННЫЙ МАРКЕР, глагол. Однако многие словосочетания существительных в предложении могут быть представлены как на глаголе, так и на временном маркере как пре-, ин- или суффиксы. Есть пять временных маркеров, которые могут объединяться, образуя различные времена или аспекты.

• / нах /: (идеально) / нах дзап / "уже сделано"
• / dm /: (будущее / прогрессивное) / dm dzap / «сделает», «собирается сделать», «сделает»
• / ɫa /: (близко к настоящему) / ɫa dzap / "только начинает делать"
• / wil /: (последовательно следующие) / wil dzap / "а затем сделал"
• / yagwa /: (присутствует только с глаголами действия) / yagwa dzap / «делать прямо сейчас», «сейчас делать»

Некоторые комбинированные временные выражения:

• / ɫa-dm dzap /: "вот-вот начну делать"
• / nah ɫa-wil dzap / "а потом только что закончил делать"
• / dm ɫa-wil dzap / "а теперь вот-вот начну делать"

Существительная фраза [ править ]

Основная именная фраза упорядочена как: ЧИСЛОВЫЙ МАРКЕР, прилагательное, существительное, определитель, притяжательное. Цифровой маркер и определитель не могут появляться в одной фразе вместе.

Числа

Подобно классификаторам на других языках, существует семь различных систем подсчета в зависимости от того, что считается. Абстрактные объекты, плоские объекты и животные, круглые объекты и единицы времени, люди, длинные объекты, каноэ и, наконец, измерения - все это необходимо считать по-разному. ^[7] Числительное получает связку / -a /, если оно оканчивается на стоп, аффрикат или щелевой падеж.

• / gu'pl uwalp / "два дома"
• / t'apxaada guksɫüüsk / "две рубашки"
• / t'apxaaduul hana'nax / "две женщины"
• / гуладада хана'накс / "две женщины на борту (какое-то средство передвижения)"
• / g̲abeeltk g̲axsoo / "две каноэ"

Прилагательные

Как и числительные, прилагательные ставятся перед изменяемым существительным. Они принимают / -m / связку, а также соответствуют существительному в числе (единственном или множественном числе). Если и числительное, и прилагательное встречаются вместе, числительное всегда стоит перед прилагательным.

• / siipgm haasa / "больная собака"
• / txalpxdool al'alg̲m smgyigyet / "четыре разгневанных вождя"

Определители

Определители следуют за существительным, которое они модифицируют, и существительное получает суффикс связки / -a /. Есть шесть определяющих слов:

• / gwa'a / "здесь, рядом с динамиком"
• / gwasga / "туда, сюда"
• / doni / "там"
• / awaan / "там" (близко к слушателю)
• / gwi / определенный ("the")
• / ta'a / только для умерших родственников

Собственники

Обладание показано помещением имеющего обладание после объекта, которым владеют, что получает связку / -a /. Если объект, которым владеют, не считается каким-либо образом тесно связанным с владельцем (части тела, одежда, родственники), то объект также получает префикс / na- /.

• / gyigyeda huwaap / "Цвет домов"
• / nahoon 'yuuta / "мужская рыба"

Ergatives

Если глагол переходный, то действующее лицо глагола рассматривается как эргативное, а объект - как абсолютивное. В этих случаях временной маркер получает суффикс / -t /, глагол получает / -da /, а само эргативное существительное имеет суффикс / -a /. (Существительные собственные требуют вариативных суффиксов.)

• yagwat niisda ts'uu'tsa laalt
  TEMP см. птичий червь
  "Птица видит червя".

Переходные предложения, в которых глагол тесно связан с абсолютивным, могут фактически позволить существительному присоединяться к глаголу, и этот процесс называется включением. Затем используется глагольный соединитель / -m- / для добавления существительного к глаголу.

• ɫawil aadmhoonu
  TEMP seine (глагол) СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ рыба (существительное) I
  «И тогда я только сейчас ловил рыбу (лов рыбы)».

Абсолютивы

Когда используется непереходный глагол, средство глагола рассматривается как абсолютивное. Если абсолютив следует непосредственно за глаголом, то глагол получает суффикс / -a /. (Существительные собственные тоже требуют разных суффиксов.)

• нах шиипга хана'а
  ТЕМП больная женщина
  "женщина была больна".

Местоимения [ править ]

Большая часть информации, содержащейся в именной фразе, может быть выражена в глагольной фразе как местоимение . Эргативные и абсолютивные фразы присоединяются к глагольной фразе и принимают различную форму в зависимости от лица и числа. Ниже приведены наиболее распространенные формы абсолютивных суффиксов, хотя в зависимости от времени применимы разные суффиксы.

• ɫadm baayu
  TEMP run.I
  "Я собираюсь бежать"
• ɫa ḵ'olt
  TEMP run (pl) .they
  «Они только что работают».

Если в предложении есть (немаркированное) эргативное существительное вместе с абсолютивным местоимением, временной маркер также получает суффикс / -t /.

• ɫawilt niidzu ol
  TEMP see.me bear
  "И только что медведь увидел меня".

Данн обнаружил, что некоторые временные маркеры имеют суффикс, а другие - нет. Вроде бы «дело местного и личного стиля». ^[5]

Эргативные местоимения появляются перед глаголом на временном маркере как инфиксы или суффиксы. Для некоторых напряженных маркеров требуются разные аффиксы. Например, с совершенным временем / нах / эргативные суффиксы идентичны абсолютивным суффиксам. Ниже представлена ​​наиболее распространенная форма эргативного аффикса.

• ɫadipwil lu'niidza ol awaan
  TEMP we TEMP see (pl) bear there.by.you
  «И только что мы видели этих медведей рядом с вами».

Оба местоимения могут встречаться в одном предложении:

• ɫan dzagwat
  TEMP Я убиваю (sg) его / его / ее / они
  «Я собираюсь убить его / его / ее / их».

Лингвисты и другие ученые, работавшие над цимшианским языком [ править ]

• Маргарет Сегин Андерсон
• Уильям Бейнон
• Франц Боас
• Джон А. Данн
• Сьюзан Марсден
• Джин Малдер
• Одилла Морисон
• Епископ Уильям Ридли
• Фумико Сасама
• Тоня Стеббинс
• Мари-Люси Тарпент
• Донна Мэй Робертс
• Терри Берр
• Джон Рис
• Фонд Хаайка

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Боас, Франц (1911) «Цимшиан» в Справочнике языков американских индейцев, том. 1. (Бюллетень Бюро американской этнологии, № 40) Вашингтон.
• Данн, Джон Ашер (1978) Практический словарь цимшианского языка. (Национальный музей человека, серия «Меркурий», Документ канадской этнологической службы, № 42.) Оттава: Национальные музеи Канады.
• Данн, Джон А. (1979) Справочная грамматика для цимшианского языка. (Национальный музей человека, серия «Меркурий», служебный документ по этнологии, № 55.) Оттава: Национальные музеи Канады.
• Данн, Дж. А. (1995) Sm'algyax: Справочный словарь и грамматика для цимшианского языка (Вашингтонский университет Press и Фонд наследия Силаска) Библиотека Пенсильванского университета
• Малдер, Джин Гейл (1994) Эргативность в Цимшиане (Sm'algyax). Беркли: Калифорнийский университет Press.
• Schulenberg, AC Graf von der, (1992) Цимшианская грамматика Шуленберга пер. Вирджиния К. Флаэрти, Университет Колорадо (ориг. "Die Sprache der Zsimshian-Indianer" 1894 г., Брауншвейг).
• Стеббинс, Тоня (2001) Новые шаблоны правописания в Sm'algyax (Цимшиан, Британская Колумбия). Письменный язык и грамотность, т. 4, вып. 2. С. 163–193.
• Стеббинс, Тоня (2003) Борьба с языковыми угрозами: исследования, проводимые сообществом по Sm'algyax (Tsimshian). Осака, Япония: Факультет информатики, Осакский университет Гакуин.

Внешние ссылки [ править ]

• Говорящий словарь См'алгьяк Живое Наследие
• Зимшианская версия отрывков из Книги общей молитвы (1882 г.) в переводе Ридли
• Библиография материалов по цимшианскому языку.
• Ресурсы OLAC на цимшианском языке и о нем