.jpg/440px-Cockenoe_and_Sherwood_Islands_(9206764535).jpg)
.jpg){kind=link}
Кокено (также известный как Кокено , Кокеноу , Чачанеу , Чикано , Кокено, Чикино, Чекконнов, Куку ) (родился до 1630 года и умер после 1687 года) был одним из первых переводчиков коренных американцев с Лонг-Айленда в Нью-Йорке, где он был членом Монтокетт . Он помог перевести самые ранние части индийской Библии Элиота , первой Библии, опубликованной в Америке.
В 1637 году Кокено был схвачен во время войны с пекуотами отрядом ополчения Массачусетса. После захвата и возвращения в Массачусетс Кокено стал слугой Ричарда Калликота , торговца мехом в Дорчестере, штат Массачусетс . Джон Сассамон , известный переводчик из числа коренных американцев, также вырос слугой в доме Калликота в Дорчестере. Точно так же Кокено стал одним из первых американских переводчиков и одним из первых людей, овладевших английским и несколькими алгонкинскими языками , включая язык Массачусетта . Кокено помогал перевести индийскую Библию Элиота , первую Библию, напечатанную в Америке. Джон Элиотзаявил, что Кокено помог Элиоту в переводе «Заповедей, Господней молитвы и многих текстов Священного Писания; также я с его помощью собрал и увещевания, и молитвы». В какой-то момент между 1646 и 1649 годами, вскоре после того, как Элиот начал проповедовать, Кокено вернулся в район Лонг-Айленда, где он служил переводчиком во многих земельных сделках между местными племенами и колонистами. В 1667 году он женился на «Санкво из Шиннекока », на женщине Сахем, сестре Новедоны »или, возможно, на« Вианданче ». [1] Кокено умер после 1687 года, когда его имя в последний раз фигурирует в записях.
В настоящее время около берега Коннектикута на островах Норуолк в проливе Лонг-Айленд есть остров Кокено, названный в его честь. [2]
Ссылки [ править ]
- ^ https://www.jeremynative.com/onthissite/wiki/cockenoe/
- ^ Кокено де Лонг-Айленд (Нью-Йорк, 1896 г.) https://archive.org/details/johneliotsfirsti00took
Дальнейшее чтение [ править ]
- Gatschet, AS (1896). «Обзор первого индийского учителя и переводчика Джона Элиота. Остров Кокено-де-Лонг и история его карьеры с ранних записей». Американский антрополог . 9 (6): 217. ISSN 0002-7294 . JSTOR 658734 .
- Месерв, Уолтер Т. (1956). «Английские произведения индейцев семнадцатого века». American Quarterly . 8 (3): 264–276. DOI : 10.2307 / 2710213 . ISSN 0003-0678 . JSTOR 2710213 .
- Тукер, Уильям Уоллес (1896). Первый индийский учитель и переводчик Джона Элиота, Кокено-де-Лонг-Айленд и история его карьеры с ранних записей; . Нью-Йорк. hdl : 2027 / yale.39002002449115 .
