" Comme un garçon " ( перевод "как мальчик" ) - песня Сильви Вартан из ее альбома 1967 года Comme un garçon . Он также был выпущен на EP и как сингл .
"Comme un garçon" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Сильви Вартан | ||||
из альбома Comme un garçon | ||||
Язык | Французский | |||
Выпущенный | 1968 г. | |||
Этикетка | RCA Victor | |||
Автор (ы) песен | Жан-Жак Дебу , Роджер Дюма | |||
Хронология синглов Сильви Вартан | ||||
|
Состав
Песня была написана в 1967 году, когда сексуальная революция во Франции была в разгаре: женщины носили мини-юбки и брюки, и был принят закон Нойвирта , разрешающий контрацептивы . [1] Кроме того, как отмечают Жерар Тиллес и Франсуаза Грюнд Хазнадар в своей книге « Волосы: знак и значение» , текст песни («Как мальчик, я ношу длинные волосы») относится к «революции длинных волос». 1960-е: мальчики стали выглядеть как девочки, «которые, в свою очередь, [не] упустили возможность прослыть мальчиками, приняв такие же стрижки». [2]
В этой песне Вартан, привлекательная звезда йе-йе , показывает свою сторону сорванца как "лидера банды", который носит брюки и ремень с большой пряжкой и ездит на мотоцикле Harley-Davidson (как Брижит Бардо ): [1] " Как мальчик, я ношу куртку, медальон, большую пряжку [пояс] »,« Как мальчик, я упрям. И помните, что я часто назначаю наказания, будьте осторожны ». [3] [4]
Однако Вартан, которую отмечает Фабьен Лекёвр Джонни Холлидеем , превратилась в провокационную молодую женщину с чувственным голосом [5] , не стала «бешеной феминисткой». [1] В припеве мальчишеская певица становится в объятиях своего возлюбленного маленькой девочкой: [1] «Тем не менее, я всего лишь девочка, а когда я на твоих руках, я всего лишь маленькая девочка, так потеряно, когда тебя больше нет » [4] и« Делай со мной, что хочешь, так намного лучше ». [1]
за два года, когда она была замужем заЖан-Эммануэль Делюкс в своей книге « Yé-Yé Girls of the French Pop 60-х» в 2013 году отметил, что «феминистки, должно быть, были в ужасе, обнаружив», о чем была эта песня и песни Вартана в целом. [4]
По словам Жерома Пинту (в его книге Camion blanc: Les chanteurs français des années 60 ), стихи песни «прославляют андрогинность , но без двусмысленности», а припев «поет женственность ». [3]
Лекёвр отмечает, что песня также отражает детское разочарование Вартана быть маленькой сестрой: ее старший брат Эдди всегда должен был следить за ней и сопровождать ее повсюду. [5]
Письмо
Песня была написана Жан-Жаком Дебу (который также написал песни «Baby Capone» и «On a toutes besoin d'un homme» для Вартана). [1]
Идея песни пришла ему в голову, когда он ехал на такси в Париж. Женщина, ехавшая на мотоцикле, обогнала такси, и водитель воскликнул: « Les filles aujourd'hui sont commes des garçons! » ( Перевод: « Сегодня девушки похожи на мальчиков!» ). Следующие 3 километра (1,9 мили) Дебу восхищенно наблюдал, как мотоцикл покорно останавливался на каждый красный свет. Придя домой, он позвонил Эдди Вартану , старшему брату и продюсеру Сильви, и рассказал ему об идее новой песни (на тот момент у него было только название). Идея понравилась Эдди, как и Сильви. Дебу и Роджер Дюма написали песню за одну ночь. [5]
Коммерческая деятельность
Песня стала самым большим хитом Вартана со времен " La plus belle pour Aller danser " (1964). [6] Он достиг по крайней мере пятерки лучших во Франции (согласно диаграммам, опубликованным Billboard в разделе «Хиты мира») [7] и № 8 в Валлонии (французская Бельгия). [8] Во Франции рекорд был удостоен двойного золота. [5]
Версии на разных языках и более поздние записи
Вартан записал песню на четырех языках, [5] включая итальянский ("Come un ragazzo") и ( перевод "Just like a Boy" ).
Песня была записана, среди прочего, Hansi Hinterseer (на немецком языке под названием "Ich lieb dich immer und immer mehr"), Stereo Total , Dorthe (на немецком языке под названием "Man nennt mich Jo"), Биргит Листагер (на датском языке под названием «Han er en mand»), Саманта (на голландском языке под названием «Net als een jongen»), Жерар Депардье , Le Grand Orchester de Paul Mauriat , [8] и Шанталь Рено .
Списки треков
7-дюймовый EP "Comme un garçon / Le Jour qui vient / Le Testament / L'enfant aux papillons" RCA 87046 M (1967 или 1968, Франция)
- А1. «Comme un garçon» (3:16)
- A2. "Le Jour qui vient" (2:54)
- B1. "Le Testament" (2:48)
- БИ 2. «L'Enfant aux papillons» (2:25) [8] [9]
7-дюймовый сингл "Comme un garçon / Le Kid" RCA Victor
- А. "Comme un garçon" (3:10)
- Б. «Ле Кид» (2:20) [10]
7-дюймовый EP RCA TP-403 (1968, Португалия)
- А1. «Comme un garçon» (3:10)
- A2. «Elle est partie» (2:12)
- B1. «Л'Уазо» (3:20)
- БИ 2. «Ле Кид» (2:20) [11]
7-дюймовый сингл (Канада)
- А. "Comme un garçon"
- Б. "Le Testament" [12]
Диаграммы
Диаграмма (1968) | Пиковая позиция |
---|---|
Бельгия ( Ultratop 50 Wallonia) [8] | 8 |
Рекомендации
- ^ a b c d e f "Сильви Вартан - Comme un garçon" . Le Hall de la chanson (Национальный центр патримоанского шансона, разнообразной и актуальной музыки). Архивировано 01 декабря 2017 года . Проверено 29 ноября 2017 .
- ^ Жерар Тилль; Франсуаза Грюнд Хазнадар (26 февраля 2013 г.). Les cheveux: signe et signifiant: signe et signifiant . Springer Science & Business Media. п. 99. ISBN 978-2-8178-0317-3. Архивировано 30 декабря 2017 года.
- ^ а б Жером Пинту (12 ноября 2015 г.). Камион блан: Французские певцы 60. Du côté de chez les yéyés et sur la Rive Gauche . CAMION BLANC. п. 266. ISBN. 978-2-35779-779-6. Архивировано 30 декабря 2017 года.
- ^ а б в Жан-Эммануэль Делюкс (18 ноября 2013 г.). Yé-Yé Girls из французской поп-музыки 60-х . Дикий дом. С. 140–141. ISBN 978-1-936239-72-6. Архивировано 30 декабря 2017 года.
- ^ а б в г д Фабьен Лекёвр (8 января 2016 г.). "Сильви Вартан - Comme un garçon" . Le Top Rétro (радиопрограмма) . France Bleu . Архивировано 01 декабря 2017 года.
- ^ Nielsen Business Media, Inc. (27 января 1968 г.). Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc. стр. 42. ISSN 0006-2510 . Архивировано 30 декабря 2017 года.
- ^ Nielsen Business Media, Inc. (6 апреля 1968 г.). Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc. стр. 45. ISSN 0006-2510 . Архивировано 30 декабря 2017 года.
- ^ a b c d " Ultratop.be - Сильви Вартан - Comme un garçon" (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 15 ноября 2017.
- ^ "Sylvie * - Comme Un Garçon / Le Jour Qui Vient / Le Testament / L'enfant Aux Papillons в Discogs" . Архивировано 16 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 .
- ^ "Сильви Вартан - Comme Un Garçon / Le Kid at Discogs" . Архивировано 01 декабря 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 .
- ^ "Сильви Вартан - Comme Un Garçon (Винил) в Discogs" . Архивировано 01 декабря 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 .
- ^ "Сильви Вартан - Comme Un Garçon / Le Testament (Винил) в Discogs" . Архивировано 01 декабря 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 .