" Common People " - песня английской альтернативной рок- группы Pulp , выпущенная в мае 1995 года в качестве ведущего сингла с их пятого студийного альбома Different Class . Он занял второе место в хит-параде UK Singles Chart , став определяющим треком брит-поп- движения и фирменной песней Pulp . [1] В 2014 году слушатели BBC Radio 6 Music назвали ее своей любимой песней в стиле брит-поп в онлайн-опросе. [2] В опросе читателей журнала Rolling Stone в 2015 году она была признана лучшей песней брит-попа. [3]
"Обычные люди" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл по целлюлозе | ||||
из альбома Different Class | ||||
Б сторона | «Нижнее белье» | |||
Выпущенный | 22 мая 1995 г. | |||
Записано | 18-24 января 1995 г. | |||
Студия | Таунхаус , Лондон | |||
Жанр | Брит-поп | |||
Длина | 5 : 50 | |||
Этикетка | Остров | |||
Автор (ы) песен | ||||
Производитель (и) | Крис Томас | |||
Хронология синглов целлюлозы | ||||
| ||||
Клип | ||||
"Простые люди" на YouTube |
Песня - критика тех, кто, как считалось, хотел быть «похожим на простых людей» и приписывал гламур бедности. [4] Это явление называется трущобами или «классным туризмом». [4] Песня была написана участниками группы Джарвисом Кокером , Ником Бэнксом , Кандидой Дойл , Стивом Макки и Расселом Сеньором . Кокер придумал песню после знакомства с греческим студентом-художником во время учебы в Центральном колледже искусств и дизайна Святого Мартина в Лондоне (колледж и студент изображены в текстах песен). Он придумал мелодию для клавиатуры Casiotone, которую купил в музыкальном магазине в Ноттинг-Хилле , на западе Лондона.
Джастин Майерс из компании Official Charts Company писал: «Обычные люди были типичными для Pulp - язвительной сатирой о шикарных людях, которые« грубят »и ведут себя, как туристы, тусоваться с« простыми людьми ». музыкальное видео с участием актрисы Сэди Фрост в роли шикарной, получившей едкий язык Джарвиса ". [1] Pulp впервые исполнили песню публично во время выступления группы на фестивале Reading в августе 1994 года. Год спустя они исполнили ее на фестивале Glastonbury в качестве хедлайнера. С тех пор на песню сделали каверы разных исполнителей. В 2004 году кавер-версия Уильяма Шатнера, спродюсированная Беном Фолдсом, принесла "Обычные люди" новую аудиторию за пределами Европы.
Вдохновение
Идея текста песни принадлежит греческому студенту-искусствоведу, с которым певец и автор песен Pulp Джарвис Кокер познакомился во время учебы в Центральном колледже искусств и дизайна Сент-Мартинс . Кокер поступил на курс кинематографии в колледже в сентябре 1988 года, когда отдыхал в Pulp. Он рассказал о вдохновении песни в NME в 2013 году:
Я познакомился с девушкой из песни много лет назад, когда учился в колледже Святого Мартина. Я познакомился с ней на курсах скульптуры, но в St Martin's у вас была вещь под названием Crossover Fortnight, где вы должны были заниматься другой дисциплиной в течение нескольких недель. Я изучал кино, и она могла рисовать, но мы оба решили заниматься скульптурой в течение двух недель. Я не знаю ее имени. Это было примерно в 1988 году, так что, когда я писал о ней, это уже была древняя история. [5]
В сеансе вопросов и ответов 2012 года на BBC Radio 5 Live Кокер сказал, что он разговаривал с девушкой в баре в колледже, потому что он был привлечен к ней, хотя он нашел некоторые аспекты ее личности неприятными. Он вспомнил, что однажды она сказала ему, что «хочет переехать в Хакни и жить как« простые люди »». Кокер использовал эту фразу в качестве отправной точки для песни и приукрасил ситуацию для драматического эффекта, например, полностью изменив ситуацию в песне, когда женский персонаж заявляет, что «Я хочу спать с такими простыми людьми, как ты» (Кокер сказал, что на самом деле (всю жизнь он хотел переспать с девушкой, а она не интересовалась им). [6] Вдохновленный этим, рассказчик объясняет, что его знакомая женщина «никогда не может быть похожей на обычных людей», потому что даже если она получит квартиру, где «тараканы карабкаются по стене», в конечном итоге, «если [она] позвонит [своему] отцу, он может все это остановить », в отличие от настоящих простых людей, которые могут только« смотреть, как [их] жизнь исчезает из поля зрения ».
В документальном фильме BBC Three не удалось найти женщину, которая, по словам Кокера, могла учиться на любом курсе изобразительного искусства, но эта «скульптура» звучала лучше. [7] Лирика была частично ответом Кокера, который обычно сосредоточивался на интроспективных и эмоциональных аспектах поп-музыки, более политически настроенным членам группы, таким как Рассел Старший . Более того, Кокер чувствовал, что «трущобы» становятся доминирующей темой в поп-культуре, и это способствовало поспешному выпуску сингла. Кокер сказал: «Казалось, что это витает в воздухе, такой покровительственный социальный вуайеризм ... Я чувствовал, что , например, Parklife или Natural Born Killers - это благородное дикое понятие. Но если вы прогуляетесь по муниципальному имению , там много жестокости и мало благородства ". [8]
В мае 2015 года греческая газета Athens Voice предположила, что женщиной, вдохновившей песню, является Даная Страту , жена Яниса Варуфакиса , бывшего министра финансов Греции. Страту учился в Сент-Мартинсе с 1983 по 1988 год и является старшей дочерью богатого греческого бизнесмена. [9] Греческая газета Ta Nea связалась со Страту, который ответил, что «я думаю, что единственный человек, который знает, для кого была написана эта песня, - это сам Джарвис!», [10] хотя London Evening Standard сообщила, что обмен электронной почтой с Варуфакисом показал, что есть был правдой в слухах. [11] Катерина Кана, греко-киприотка, которая в то время также училась в Сент-Мартинсе, с 2012 года утверждала, что песня была о ней, [12] хотя Кокер не прокомментировал это.
Состав
Кокер придумал мелодию для небольшой клавиатуры Casiotone MT-500, которую он купил в магазине Music & Video Exchange в Ноттинг-Хилле на западе Лондона. Он подумал, что мелодия «кажется запоминающейся, но я особо не задумывался о ней». [13] Когда он играл ее на репетициях другим участникам группы, большинство из них не были впечатлены; Стив Макки сказал, что это напомнило ему хит-сингл 1977 года Emerson, Lake & Palmer " Fanfare for the Common Man ". [14] Клавишник Кандида Дойл была единственной участницей группы, которая заметила потенциал этой мелодии, сказав: «Я сразу подумал, что она великолепна. действительно мощная песня ". [15] Затем Кокер написал тексты, вдохновленные его пребыванием в Лондоне. Песня была впервые исполнена публично во время выступления группы на фестивале Reading в августе 1994 года: Кокер рассказал, что он написал большую часть текстов за ночь перед выступлением группы, и ему было трудно вспомнить их на сцене на следующий день. [5]
Группа поняла, что они «написали что-то, что имело легкие претензии на гимн» [16], и захотела найти продюсера, который мог бы дать им пластинку с громким звучанием. Был выбран опытный продюсер Крис Томас, и сингл был записан за двухнедельный период в The Town House в Лондоне. [17] Группа использовала все сорок восемь треков студии, наполняя их различными звуками клавишных и даже стилофона, чтобы создать гимн, который они искали: Томас вспомнил, что группа «просто придумывала материал». все время он просто примерял кое-что здесь и там ". [18] Чтобы сингл длился около четырех минут, последние куплеты, начинающиеся словами «Как собака, лежащая в углу», были опущены, хотя они присутствуют в версии альбома. Сюда входит пик крещендо, когда Кокер переходит в интенсивный шепот и описывает жизнь «простых людей». [7]
Мелодия «очень похожа» на песню «Los Amantes» испанской группы Mecano , вышедшую в 1988 году. Однако Pulp не были обвинены в плагиате, несмотря на схожесть. [19] [20]
Мелодия также имеет «очень близкое сходство» с песней «Слоппи сердца» по группе, Фрейзера хор , который вышел в 1987 году [ править ]
Клип
Сопровождающий музыкальный клип показал появление актрисы Сэди Фрост и танцевальную программу, импровизированную Кокером в день съемок. [7] Видео также является данью уважения к эпизоду « Элеонора Ригби » из анимационного фильма « Желтая подводная лодка» , в котором обычные люди застревают в повторяющихся циклах, которые длятся менее секунды. Клубные сцены снимались в ночном клубе Степни на Коммершл-роуд в лондонском Ист-Энде . Ночной клуб все еще имел свой первоначальный декор, включая танцпол 1970-х годов, и был описан как «культурный символ», когда находился под угрозой сноса в 2007 году [21].
Произведение искусства на рукаве
"Common People" был выпущен на двух синглах CD, один из которых был дневным, а другой - ночным, и оба показывали, что группа сидит в кафе в разное время дня. Четыре плаката, представленные во время турне группы 2011 года, изображали обложку классической пластинки Pulp с фотографиями внизу. На плакате дневного CD-сингла "Простые люди" было написано:
РАСПОЛОЖЕНИЕ: Сэндвич-бар Frank, Addison Bridge Place, Лондон, W4 (есть еда и еда на вынос)
ВРЕМЯ: 16:05, среда, 30 ноября 1994 г.
ФОТОГРАФ: Дональд Милн.
КАМЕРА: 1979 Hasselblad 500CM с объективом 80 мм.
ФИЛЬМ: Fuji Super G-400. (нажатие на 2 остановки)
ДИЗАЙН: ОРИГИНАЛЬНЫЙ РУКАВ от Designer's Republic ™
ПРИМЕЧАНИЯ: «Идет война, не будьте жертвой. Пришло время решить, на чьей вы стороне. Выбирайте с умом. Оставайтесь в живых». 95. "
Прием и наследство
"Common People" была очень популярной песней эпохи брит-попа, и многие критики хвалили тексты Кокера. Песня была популярна в музыкальной прессе США. Ларри Флик из Billboard написал: «В ткани« Common People »лежат мягкие клавишные нити и величественное переплетение пылающих гитар. Все это и остроумные тексты в придачу». [22] Музыка и СМИ прокомментировали, «Игру с электро и инди - поп гитары как Пятно на девочках и мальчиках , мякоть ближе всего к Kim Wilde „s Kids в Америке с интро к Sex Pistols “ Anarchy In The UK » . [23] Music Week дал двойному синглу пять из пяти возможных, добавив, что песня «имеет эпическую длину Pulp». [24] Чарльз Аарон из Spin считал его «умнее Blur и хитрее Elastica ». Он воскликнул, что «Pulp, наконец, покорил британские чарты с этим волнующим шлаком о классовых трущобах». [25] Позже он поставил песню на второе место в своем выборе синглов 1996 года. [26]
Песня была самым популярным синглом Pulp и с момента своего первого выпуска была включена в более чем шестнадцать сборников. В 2006 году на BBC Three был показан часовой документальный фильм о композиции песни и ее культурном влиянии . В 2007 году журнал NME поместил "Простые люди" на третье место в своем списке 50 величайших инди-гимнов всех времен. Рок: Руководство Грубые сказал , что на другом классе , Кокер был «[s] расцепления в сторону гламура от Britpop «s идеализации рабочего класса»(она была выполнена на телевизионной программе под названием Britpop Теперь ), и описал песню как центральная часть альбома и «один из синглов 90-х». [27] По результатам опроса, проведенного Triple J в июле 2009 года, оригинал Pulp был помещен на 81-е место в их «100 самых горячих 100 за все время» по результатам более чем 500 000 поданных голосов. [28] В сентябре 2010 года Pitchfork перечислил "Обычные люди" под номером 2 в своем списке 200 лучших треков 1990-х годов. [29] В апреле 2014 года слушатели BBC Radio 6 Music назвали ее своей любимой песней «брит-поп» в онлайн-опросе, проведенном радиостанцией в ознаменование 20-летия начала эры брит-попа. DJ Steve Lamacq сказал: «Это одна из определяющих записей брит-попа, потому что она, казалось, так идеально отражает суть того времени». [2] В 2014 году Paste также поставили "Common People" на первое место в своем списке 50 лучших песен брит-попа. [30] В 2015 году читатели журнала Rolling Stone назвали эту песню лучшей брит-поп-песней в опросе. [3] По состоянию на октябрь 2014 года было продано 430 000 копий сингла. [1]
Другие версии Pulp
Различные версии, в том числе запись сингла Pulp на фестивале Glastonbury в 1995 году, микс " Vocoda " и радикально другой " клубный микс Motiv8 ", также появлялись на синглах " Sorted for E's & Wizz ". [31] Микс Vocoda позже был включен в двухдисковую версию Different Class , выпущенную в 2006 году.
Кавер-версия Уильяма Шатнера
В 2004 году Бен Фолдс продюсировал кавер-версию песни «Common People» для альбома Уильяма Шатнера « Has Been», которая принесла песню новой аудитории за пределами Британских островов. [32] Эта версия начинается с электронного клавишного брит-попа или звука диско, но быстро переходит в ударную установку и тяжелый гитарный стиль инди-рок . Рецензенты были приятно удивлены устным изложением тирады Кокера против классного туризма, произнесенной Шатнером, поскольку рецензенты широко высмеивали предыдущую работу Шатнера . [32] [33] Фолдс резко заменяет голос Шатнера голосом певца Джо Джексона , а затем чередует их и объединяет их в дуэт, создавая большой хор молодых голосов на строчке «пойте вместе с простыми людьми», которая наконец, замените вокал Шатнера и Джексона в заключительном крещендо песни.
В 2011 году Джарвис Кокер похвалил кавер-версию: «Я был очень польщен этим, потому что в детстве я был большим поклонником« Звездного пути », и, как вы знаете, капитан Кирк поет мою песню! Это было потрясающе». [34]
В опросе слушателей, проведенном австралийской радиостанцией Triple J , эта кавер-версия заняла 21-е место в рейтинге самых популярных песен 2004 года . В 2007 году балет под названием Common People , набор песни из БЫЛА , была создана Margo Сапингтон и в исполнении балета Милуоки .
Другие обложки
Британская dark wave группа Libitina исполнила кавер на песню "Gothic People" с слегка измененными текстами, отсылающими к клише готической субкультуры . [35] [36] [37] В скетч-шоу BBC « Goodness Gracious Me» на индийскую тему поется пародия «Люди хинди».
Американская рок-группа My Chemical Romance несколько раз исполнила кавер на эту песню во время своего мирового турне 2010-2011 годов. В интервью вокалист Джерард Уэй объяснил, что эта песня была важна для него в детстве, потому что она «обращается к обычным людям». [38]
В австралийском музыкальном викторине Spicks and Specks используются пять раундов различных игр, выбранных из большого набора вариантов, каждая из которых названа в честь известной песни. Один из них - «Обычные люди», в котором каждой команде дается по три знаменитости, и они должны выяснить, что у них общего.
В 2007 году импрессионист Рори Бремнер исполнил версию песни в исполнении Дэвида Кэмерона в шоу Bremner, Bird and Fortune на канале 4 . [39] Похожая версия была выпущена во время всеобщих выборов 2010 года группой под названием The Common People. [40]
В феврале 2019 года новостной сайт Joe.ie выпустил речевую пародийную версию песни с британским Brexit, поддерживающим депутата Джейкоба Рис-Могга, якобы поющего «Я хочу покинуть общий рынок» вместо «Я хочу спать с простыми людьми». . [41]
Списки треков
Все песни написаны и сочинены Джарвисом Кокером , Ником Бэнксом , Стивом Макки , Расселом Сеньором и Кандидой Дойл ; если не указано иное.
12-дюймовый винил
- «Простые люди» (полнометражная версия) - 5:51
- «Нижнее белье» - 4:05
- «Простые люди» ( Motiv 8 Club Mix) - 7:50
- "Обычные люди" (Vocoda Mix) - 6:18
CD сингл 1 / Кассетный сингл
- «Простые люди» (полнометражная версия) - 5:51
- «Нижнее белье» - 4:05
- «Простые люди» (редактировать 7 ″) - 4:08
Ограниченное издание CD сингл 2
- «Простые люди» (полнометражная версия) - 5:51
- " Razzmatazz " (акустическая версия) - 4:05
- " Dogs Are Everywhere " (акустическая версия) ( Джарвис Кокер , Рассел Старший , Кандида Дойл , Магнус Дойл, Питер Мэнселл) - 3:05
- «Joyriders» (акустическая версия) - 3:31
Желтый 7-дюймовый винил
- Дата выхода: ноябрь 1996 г.
- «Обычные люди» (редактирование 7 дюймов) - 4:08
- «Нижнее белье» - 4:05
Персонал
Целлюлоза
- Джарвис Кокер - вокал, орган, акустическая гитара
- Кандида Дойл - синтезаторы
- Марк Уэббер - электрогитары
- Стив Макки - бас-гитара
- Рассел Старший - скрипка
- Ник Бэнкс - барабаны, бубен
Дополнительный персонал
- Энн Дадли - фортепиано
- Крис Томас - продюсер, стилофон
- Олле Ромо - программирование
- Дэвид 'Чиппер' Николас - инженерное дело
Диаграммы и сертификаты
Еженедельные графики
| Графики на конец года
Сертификаты
|
Смотрите также
- Любовь к простому народу
Рекомендации
- ^ a b c «Официальные чарты Pop Gem # 79: Простые люди» . Официальные графики компании. Проверено 18 сентября 2019 г.
- ^ a b Майклс, Шон (14 апреля 2014 г.). "Простые люди Pulp объявлены лучшим гимном брит-попа на BBC 6 Music" . Хранитель . Проверено 12 января 2017 года .
- ^ а б «Опрос читателей: 10 лучших брит-поп-песен» . Rolling Stone . 25 марта 2018.
- ^ а б «Простые люди Пульпа - ругательство против классового туризма» . Financial Times . Проверено 20 сентября 2020 года .
- ^ а б "100 величайших песен брит-попа". NME . Лондон, Англия: IPC Media . 11 мая 2013. с. 37.
- ^ «Джарвис Кокер объясняет правду о« Простых людях » » . BBC Radio 5 Live . 11 октября 2012 . Проверено 14 мая 2013 года .
- ^ а б в История ... Простых Людей Целлюлозы (телепрограмма). BBC Three . 14 февраля 2006 Архивировано из оригинала 8 февраля 2006 года.
- ^ Сатклифф, Фил (март 1996). Обычный, как гадость! . Вопрос .
- ^ «Неужели таинственная женщина из« Простых людей »Pulp действительно жена министра финансов Греции Яниса Варуфакиса?» . Независимый .
- ^ "Является ли девочка Данеи Стратоу Палп?" (на греческом). 8 мая 2015 . Дата обращения 9 мая 2015 .
- ^ Ло Дико, Джой (8 мая 2015 г.). «Янис высказывается о дебатах о простых людях». Лондонский вечерний стандарт . п. 16.
- ^ «Катерина Кана» (по-гречески). 4 апреля 2012 . Дата обращения 9 мая 2015 .
- ^ История ... простых людей целлюлозы , 10:11 минут в
- ^ История ... простых людей целлюлозы , 11:17 минут в
- ^ История ... простых людей целлюлозы , 12:00 минут в
- ↑ История ... простых людей целлюлозы , 16:46 мин.
- ^ История ... простых людей целлюлозы , 18:35 минут в
- ↑ История ... простых людей целлюлозы , 20:12 мин.
- ^ Оцените свою музыку
- ^ Хранитель
- ^ Сайни, Анджела (13 апреля 2007 г.). «Ночной клуб Степни под угрозой» . BBC . Дата обращения 13 мая 2013 .
- ^ Флик, Ларри (30 марта 1996 г.). «Одиночные игры» . Рекламный щит . Vol. 108 нет. 13. с. 134 . Проверено 30 июня 2020 .
- ^ "Новые релизы: синглы" (PDF) . Музыка и медиа . 1 июля 1995 г. с. 12 . Проверено 23 мая 2021 года .
- ^ «Обзоры: Синглы - Сингл недели» (PDF) . Музыкальная неделя . 13 мая 1995 г. с. 10 . Проверено 8 мая 2021 года .
- ^ Аарон, Чарльз (июль 1996 г.). «Синглы Чарльза Аарона» . Спин . Проверено 18 января 2017 года .
- ^ Аарон, Чарльз (январь 1997 г.). «Синглы Чарльза Аарона» . Спин . Проверено 18 января 2017 года .
- ^ Бакли, Джонатан; Эллингем, Марк, ред. (1996). Rock: The Rough Guide (1-е изд.). Грубые направляющие . п. 699 . ISBN 978-1-8582-8201-5.
- ^ «100 самых горячих за все время» . тройной j . Австралийская радиовещательная корпорация .
- ^ «200 лучших треков 1990-х: 20–01» . Вилы Медиа . 3 сентября 2010 . Дата обращения 13 мая 2013 .
- ^ Штирнберг, Бонни (11 июня 2014 г.). "50 лучших песен брит-попа" . Вставить . Проверено 27 июня 2020 .
- ^ "Дискография на" . Acrylicafternoons.com . Проверено 7 января 2013 года .
- ^ a b Эрлевин, Стивен Томас. Уильям Шатнер - Был > Обзор на AllMusic
- ^ Дэвид Джеймс Янг. «Уильям Шатнер: Был» . музыка спутника .
- ^ «Дэйв Хаслам, автор и ди-джей - Официальный сайт» . Davehaslam.com. Архивировано из оригинального 19 сентября 2012 года . Проверено 7 января 2013 года .
- ^ «ИНТЕРВЬЮ: Либитина: Шеффилд, London Gothic Band» . Мы верим в музыку . Проверено 7 января 2013 года .
- ^ «История Либитина: 1994–1996» . Libitina.co.uk. Архивировано из оригинального 26 февраля 2012 года . Проверено 7 января 2013 года .
- ^ «Либитина - готики» . YouTube. 2 января 2010 . Проверено 7 января 2013 года .
- ^ «My Chemical Romance on Pulp:« Простые люди 'были важны для нас, когда мы росли » » . NME . Проверено 15 апреля 2021 года .
- ^ Коллинз, Ник (8 апреля 2010 г.). «Всеобщие выборы-2010: десять главных подделок на выборах» . Дейли телеграф . Лондон, Англия . Проверено 2 августа 2012 года .
- ^ «Простые люди» . Проверено 2 августа 2012 года .
- ^ Лотиан-Маклин, Мойя (1 февраля 2019 г.). "Является ли пародия на бритпоп Джейкоба Риса-Могга лучшим вирусным политическим видео?" . BBC Three . Проверено 30 июня 2019 .
- ^ «Австралийский чарт 100 лучших синглов ARIA - неделя, заканчивающаяся 15 октября 1995 года» . АРИЯ . Проверено 6 июля 2017 г. - через Imgur.com. NB В столбце HP отображается наивысший достигнутый пик.
- ^ « Рок / Альтернативные треки с популярностью в оборотах: выпуск 2890 ». Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Дата обращения 1 февраля 2019.
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Vol. 12 нет. 23. 10 июня 1995 г. с. 19 . Проверено 16 июня 2020 .
- ^ « Lescharts.com - Целлюлоза - Простые люди» (на французском языке). Les classement single . Дата обращения 13 мая 2013.
- ^ " Offiziellecharts.de - Целлюлоза - Простые люди" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Дата обращения 1 февраля 2019.
- ^ " Norwegiancharts.com - Целлюлоза - Простые люди" . ВГ-листы . Дата обращения 13 мая 2013.
- ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов" Top 100 " . Официальные графики компании . Проверено 15 марта 2018.
- ^ " Swedishcharts.com - Целлюлоза - Простые люди" . Одиночный разряд ТОП-100 . Дата обращения 13 мая 2013.
- ^ « Swisscharts.com - Целлюлоза - Простые люди» . Таблица одиночных игр Швейцарии . Дата обращения 13 мая 2013.
- ^ "Официальный чарт синглов Top 100" . Официальные графики компании . Дата обращения 1 февраля 2019.
- ^ "Австралийский чарт 100 лучших синглов ARIA - неделя, заканчивающаяся 21 июля 1996 года" . АРИЯ . Проверено 16 апреля 2020 года - через Imgur.com.
- ^ "Årslista Singlar, 1995" (на шведском языке). Sverigetopplistan . Проверено 16 июня 2020 .
- ^ «100 лучших синглов 1995 года». Музыкальная неделя . 13 января 1996 г. с. 9.
- ^ «Британские единые сертификаты - Целлюлоза - Простые люди» . Британская фонографическая промышленность . Проверено 20 сентября 2020 года .
Библиография
- История ... Простых людей - Целлюлоза . BBC Three , трансляция 14 февраля 2006 г.
- МакКомб, Дж. (2014) . «Обычные люди»: реализм, классовые различия и мужская домашняя сфера в «Столкновениях Ника Хорнби с брит-попом» . Современные художественные исследования, 60 (1), стр. 165–184. DOI: 10.2307 / 26421708