« Казак Колыбельная » ( русский : Казачья колыбельная песня ) является колыбелью песни , что русский писатель Михаил Лермонтов написал в 1838 году во время его ссылки на Кавказе .
Задний план
В 1837 году Александр Пушкин провел дуэль с Жоржем Дантесом и через два дня скончался. Михаил Лермонтов , который обожал Пушкина, написал стихотворение под названием « Смерть поэта» и сокрушался, что пал жертвой аристократии, окружавшей царя . Его сразу сослали на Кавказ . [1]
Находясь на Кавказе, он услышал, как старая терская казачка поет колыбельную песню, которую он расшифровал как «Казачью колыбельную» . В то время терские казаки защищали южную границу России от ингушей и чеченцев . Говорят, что на самом деле Лермонтов вставил эту песню в музыку в Воронеже по пути в Санкт-Петербург . [2] Позднее песня была отправлена в Санкт-Петербург и Москву и стала популярной.
Слова и перевод
Песня состоит из шести строф, две из которых описаны ниже с прямым английским переводом. [3]
Оригинальные слова (на русском языке ) |
---|
Спи, младенец мой прекрасный, |
Транслитерация |
---|
Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-бай. Тихо смотреть месяц ясный В колыбель твою. Стану сказать я сказки, Pesenku spoju; Ты ж дремли, закрытые глаза, Баюшки-бай. По камням струится Терек, Pleŝet mutnyj val; Zloj čečen polzet na bereg, Точить свой кинжал; Но отец твой старый войн, Закален в бою: Спи, мальютка, будо спокоен, Баюшки-бай. |
Прямой перевод |
---|
Спи, детка, моя дорогая, |