Czorneboh | |
---|---|
Шлейфберг, Прашвиза | |
Северная стена горы. Czorneboh. | |
Высшая точка | |
Высота | 555,7 м (1823 футов) |
Координаты | 51 ° 7′11 ″ N 14 ° 31′31 ″ E / 51.11972 ° с. Ш. 14.52528 ° в. Координаты: 51 ° 7′11 ″ N 14 ° 31′31 ″ E / 51.11972 ° с. Ш. 14.52528 ° в. |
Именование | |
Родное имя | Чернобох |
английский перевод | Черный бог |
География | |
Родительский диапазон | Лужицкое нагорье |
Czorneboh ( немецкое произношение: [(т) ʃɔɐ̯nəbo: (С)] ; [ потребностью подчеркнуть ИПА ] Верхний сорбский : Čornobóh [ нуждается в сорбских МП ] ) является горой между Хохкирхами и Cunewalde в Верхних Лужицах . Город Чернебох расположен в 10 км. от немецко-чешской границы к северу от Шлюкнова и в 8 км. к юго-востоку от Баутцена, на высоте 555,7 м [1], это самая высокая точка этого предгорья Лужицкого нагорья . Пик Чернебоха находится в районе Мешвиц.(муниципалитет Хохкирх). На вершине находится горное общежитие и смотровая башня.
Имя [ редактировать ]
Название Чернебох, как название самой высокой горной цепи между муниципалитетами Куневальде и Хохкирх, ранее известной как Шлейфберг или Прашвиза , вероятно, является изобретением 18 века. Он начинается с упоминания Гельмольда из Бозова в Chronica Slavorum.около 1168 г., в котором он рассказывает о богатстве святых рощ и богов у славян. В одном из фрагментов он пишет: «Еще у славян странное заблуждение. На своих пирах и пирушках они ходят вокруг чаши, над которой произносят слова, я бы сказал не о посвящении, а о проклятии, во имя двух богов - хорошего и плохого, - заявляя, что все Благоприятная удача устроена хорошим богом, неблагоприятная - плохим богом. Следовательно, также на своем языке они называют плохого бога Дьяволом, или Цернебохом , то есть черным богом ». [2] Pirnaic летописец и Доминиканская Johannes Lindner в 1530 году передал культ Чернобога к Sorbs , но его летопись считается неисправным и поэтому невероятно.[3]
Около 1690 года заместитель директора гимназии в Баутцене мастер Мартин Грюневальд написал краткое историческое описание Верхней Лузии, в котором он упомянул культ бога Чернебога и остатки алтарей на различных горах недалеко от Баутцена, но не упомянул. названия конкретных гор. [4]
Карл Готтлоб фон Антон описывает гору, названную «в честь Чернебога», «недалеко от Вуйске» в Erste Linien eines Versuchs über der Alten Slaven Ursprung, Sitten, Gebräuche, Meinungen und Kenntnisse ( Лейпциг , 1783). [5] Совершенно независимо от этого, однако, Антон упоминает Шлейфберг и его славянское имя Прашвиза в другой части своей работы. Семь лет спустя в Lausizisches Wochenblatt гора Чернебог упоминается впервые, также здесь как неопределенная гора недалеко от Вуйске и с очевидной ссылкой на сочинения Антона. В 1791 г. в 6-м выпуске Lausizische MonatsschrifТаким образом четко обозначен сегодняшний Чернебог. Современник Адольф Трауготт фон Герсдорф впервые описал эту гору как «Гора Мешвиц или Цхернебуг» на своих топографических рисунках в 1789 году и сохранил название (позднее написанное Чернебог).
В 1780–1806 годах была создана Саксонская серия военных карт. В нем гора была вписана двойным названием «Шлейфенберг / Zschernebog». Скалы горной вершины назывались «Ад» и «Камни дьявола». [6] Протокол 1804 года, в котором гора называется «Жорна-Богк», пришла из Мешвица (в 1885 году, 94% жителей сербов), также как направление дороги. [7]
В записях города Баутцен, который был владельцем горы, до 19 века можно найти только имена Шлейфберг, Эксанберг или Финстервальд.
Проникнутое духом романтизма, название Чернебох стало единственным названием горы до середины 19 века. С этим названием хорошо связаны дьявольские рассказы и легенды о предполагаемых славянских культовых сооружениях на Чернебоге. Карл Бенджамин Преускер упомянул в своем Ober-Lausitzische Altertümer 1828 года различные легенды и множество народных сказок, которые происходили вокруг скал Чернебоха. Например, оракул богов, места бесов, паломничества и жертв «языческих реакций», а также спекуляции на разрушении и захоронении «древних предметов». [8] В своей более поздней, более обширной работе 1841 года он даже показал подробную карту с различными легендарными местами, такими как « кафедра дьявола».»,„Окно дьявола“,„ад“, и„котел“(жертвенный котел). [9] Первые подробные легенды появились в 1839 году в Heinrich Готтлоба Грейвса Volkssagen унд volksthümliche Denkmale дер Лаузиц , [10] , и к середине века, их более полудюжины. [11]
В 1927 году священник Баутцена, историк и летописец Эрвин Винеке раскритиковал дискуссию о названии горы: «Общественное мнение больше интересовало бесполезное« желание доказать », чем логическое, окончательное решение». Он инициировал изменение немецкого имени Czorneboh на Schleifberg, которое было задокументировано в 1571 году и было, по его мнению, единственно правильным именем. [12] Его сильный акцент встретил поддержку движений национал-социалистов, принимающих решения, и стал обязательным во время германизации названий городов. [13]В 1937 году из-за конфликта по поводу смены названия Wl. Шютце, Фридрих Зибер и Павел Недо тайно взяли интервью у пожилых сорбов в районе Чернебох. Оказалось, что некоторые из респондентов сказали «На Черныбох» и имели в виду «на Черном боге», но иногда они также говорили «На Черныбоку» и имели в виду «на черной стороне» горы в смысле затененной или северной стороны. . Не исключено, что сходство слов привело к недоразумению. Термин «Шлейфберг» до сих пор был совершенно неизвестен всем допрашиваемым сорбам. [7] Изменение названия на Шлейфберг было отменено после 1945 года.
Помимо Антона, славянское название «Прашвица» было упомянуто в 1712 году сорбским священником, историком и лингвистом Авраамом Френцелем, который так назвал северную часть горы. Он взял это слово из верхнего сербского слова prašca («просить»; немецкий: «fragen») и перевел его как «Frageort» или «Frageberg». Долгое время это толкование считалось свидетельством бывшего места поклонения. с оракулом на вершине горы, типичным для славянской религии. В 1910 году сербский фольклорист Ян Август Йенч опроверг интерпретацию Френцеля, предположив, что она происходит от малоиспользуемого верхнесербского прашива.(«паршивый»). Сегодня это толкование преобладает, и считается, что оно могло означать трудный подъем на гору или камни, которые не подходили для обработки. [7]
Смотровая башня и ресторан [ править ]
На горе находится смотровая башня [14] 19 века высотой 23 м и ресторан с пивным садом. Строительство было подано в 1850 году лесником Вальде из Вуйшке в городской совет Баутцена. Сначала башню построил Карл Трауготт Эйхлер из Лаубы по проекту архитектора Трауготта Хобьяна из Баутцена. Он был завершен 17 мая 1851 года и открыт в 1852 году вместе с гостиницей. В 1856 году был построен колодец. Каменная башня - старейшая в своем роде в Верхней Лужице. В 1928 году башне была придана деревянная конструкция, которая сгорела 19 декабря 1944 года. Благодаря близости к Баутцену и хорошей инфраструктуре на горе вершина Чернебоха является популярным местом. [15]
Ресторан был временно закрыт 1 октября 2013 года, а затем полностью отремонтирован властями города Баутцен. Это включало крышу, стены, полы, отопление, вентиляцию и канализацию. Кроме того, кухня была полностью отремонтирована. С 16 апреля 2016 года ресторан снова открыт для туристов и пешеходов. [16]
Место религиозного поклонения [ править ]
Еще до того, как Чернебох получил это мифологическое название, группа камней на его вершине ассоциировалась с идеей славянского культового сооружения на горе. Конрад Ботэ косвенно упоминает в своей Cronecken der Sassen (1492), что камни сыграли роль в культе славян в Лузии , сообщая о 1116 году и разрушении идола Флинса , стоявшего на «Скале Флинс». [17] Археология не нашла доказательств какой-либо функции естественно сформировавшейся группы камней на Чорнебохе. [18]
На восточном холме цепи Чернебох на Хохштайне находится рок-группа с доисторическим валом. В 1841 году Карл Бенджамин Преускер заподозрил здесь языческое место жертвоприношения. [19] Археологические исследования около 1900 года выявили славянские или средневековые применения. Назначение места уточнить не удалось. [20] Примерно в 1350 году скалы должны были служить укрытием для банды разбойников, поэтому на старых картах это место также называли грабительским замком.
В Лужицы, есть остатки около 30 славянских валами, 10 из которых могут быть достигнуты в часе ходьбы от подножия Czorneboh ( Blösa , Zschorna , Kirschau , Niethen , Lauske , Doberschau , Schöps (2 ×), Nechen , Бельгерн ) .
На основании находок каменного топора и славянских обломков в Хальбендорфе, находок бронзового века в Кеблице и многочисленных названий сербских полей в долине Куневальда можно сделать вывод, что юг Чернебоха также был населен в доисторические времена. [21] Высокая плотность доисторических свидетельств на горном хребте и вокруг него делает религиозное значение горы, по крайней мере, возможным.
На Шморице, в западных предгорьях хребта Чернебох, также сохранились остатки стены по периметру. Вероятно, в славянские времена он служил местом плавки. [22] Горный хребет Чорнебох также образует южную границу поселения лужицкой культуры в бронзовом веке.
Легенды [ править ]
Хотя Чернебох как историческое место поклонения еще не подтвержден археологическими исследованиями, он уже в эпоху раннего Нового времени был местом проекции различных мифологических идей. Его основным элементом была группа скал на вершине горы. Считалось, что на жертвенниках стояли жертвенные чаши, держатели для факелов и «ямы для вопросов». В соседнем Громаднике старинное славянское место встреч было замечено из-за его названия (букв. «Место собраний» от hromada ). В сочетании с возрождением региональных исторических интересов и мнениями историков средневековья и раннего Нового времени стало ясно, что культ Чернебога, или, по крайней мере, какое-то божество ночи и смерти, также было найдено в Финстервальде («темный, черный лес»). К этому добавляются классические христианские топосы, такие как «Нога дьявола», «Камень в форме копыта» или «Окно дьявола» (упомянутые одновременно «Отверстия для вопросов») с сопровождающей легендой о « Чертово окно в Шварцвальде ». [23] Подобно Чернебогу-Чернебогу стоит Белебог - Билебох . Гельмольд косвенно упоминал этого бога как «бога удачи». Этот «Белый Бог» также получил гору в Верхней Лужице. Он расположен напротив Чернебоха, на окраине известного района поселка Мильчени . [24]В саксонских ведомостях 1780–1806 годов он был зарегистрирован одновременно с «Zschernebog» как «Pilobogg или Beyersdorferberg». [25] В 1841 году Карл Бенджамин Преускер нарисовал каменное образование горной вершины, о которой говорится в легенде, которую он назвал «Жертвенником Белебога». [26] До какой степени святость этого места является всего лишь предположением или действительной традицией, оспаривается.
Примеры легенд, связанных с Чернебогом: «Комната гоблинов на Чернебоге», [27] «Дьявольское окно на Чернебоге», «Фиалка на Чернебоге», [28] «Дьявольский бассейн на Чернебоге», [29] » Золотой погреб на Фрагеберге »,« Чернобог и Белебог ». [30]
«Чертово окно» или «Дыра для вопросов».
«Дьявольская нога».
«Жертвенный бассейн».
Фрагмент открытки примерно 1900 года с фантастическим изображением культа Чернебо и сагой о Чернебо в форме стихотворения Эдуарда Дитриха.
Солнечное явление [ править ]
С 2008 года общественная и школьная обсерватория Bruno-H.-Bürgel в Sohland / Spree , Департамент археоастрономии , изучает различные породы в Верхней Лузии на предмет их пригодности для календарных наблюдений за Солнцем. На вершине Czorneboh было обнаружено, что скальные образования «Ente» и «Teufelstisch» (сегодня «Teufelskanzel von Rachlau») подходят для календарных наблюдений за Солнцем, и влияние человека на установку календарных отверстий считалось возможным. Архео-астрономический исследовательский проект назывался «Проект - Рука богов», а скальные объекты, демонстрирующие календарный феномен солнечного наблюдения, рассматривались как «солнечные святилища Верхней Лузии». [31]
"Энте", станция наблюдения восхода и захода солнца в день солнцестояния.
«Teufelskanzel von Rachlau», рисунок Карла Преускера, 1841 год.
"Teufelskanzel von Rachlau", Зимнее солнцестояние на закате около полудня, 2007.
Ссылки [ править ]
- ^ "Der Berg Czorneboh mit Aussichtsturm und Berggasthof» Ostsachsen.de " . Ostsachsen.de (на немецком языке). 2020-05-28 . Проверено 1 октября 2020 .
- ^ Шиевский, Анджей. (2003). Религия Словян . Краков: Wydawn. ВАМ. С. 39–40. ISBN 83-7318-205-5. OCLC 54865580 .
- ^ Петрус Альбинус: Meisznische Land- und Berg-Chronica. 1589, стр. 150.
- ^ Иоганн Кристиан Gotthelf Budæus: Singularia историко- Literaria lusatica, Одер Historische унд gelehrte Auch Andere Merckwürdigkeiten derer beyden Marggrafthümer обер унд Нидер-Лаузиц ..., 9, стр. 228–269 и 11, с. 697–730, 1736 (на немецком языке)
- ^ Карл Готтлоб фон Антон, Erste Linien eines Versuches über der alten Slawen Ursprung, Sitten, Gebräuche, Meinungen und Kenntnisse , t. 1, Беме, 1783, стр. 52 (на немецком языке)
- ^ "Deutsche Fotothek" . www.deutschefotothek.de . Проверено 10 сентября 2020 .
- ^ a b c Pawol Nedo, Czorneboh und Bielebon - zwei angebliche slawische Kultstätten in der Oberlausitz , в Institut für Sorbische Volksforschung в Баутцене, Lĕtopis, Jahresschrift des Instituts für sorbische Volksforschung. Festschrift für Friedrich Sieber, в Reihe C - Volkskunde, t. 6/7, Баутцен: Domowina, 1963–1964, стр. 5-18.
- ^ Карл Бенджамин Преускер: Ober-Lausitzische Altertümer. 1928, стр. 40–41.
- ↑ Карл Бенджамин Преускер: Blicke in die Vaterländische Vorzeit. 1, 1841, с. 198.
- ^ Генрих Готтлоб Gräve: Volkssagen und volksthümliche Denkmale der Lausitz. Будзишин 1839, стр. 57.
- ^ Иоганн Георг Теодор Грэссе u. а .: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Дрезно 1855, с. 486
- ^ Эрвин Винеке: Czorneboh und Bieleboh - Eine Quellenkritische Studie aus dem Gebiete der slawischen Religionsgeschichte. 1927, стр. 206.
- ^ Эрвин Винеке: Untersuchungen zur Religion der Westslawen. 1940, прзедмова.
- ^ "Aussichtsturm auf dem Czorneboh / AZ Box / Sehenswertes & Ausflugsziele von AZ / Sehenswertes / Startseite - Zittauer Gebirge" . web.archive.org. 2016-03-04. Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 10 сентября 2020 .
- ^ "Czorneboh - Nasze Sudety" . naszesudety.pl . Проверено 8 сентября 2020 .
- ↑ Катя Шефер (13 апреля 2016). "Willkommen auf dem Czorneboh" . Sächsische Zeitung .
- ^ Strzelczyk, Ежи. (1998). Mity, podania i wierzania dawnych Słowian (Wyd. 1 ed.). Познань: Dom Wydawniczy Rebis. п. 70. ISBN 83-7120-688-7. OCLC 41479163 .
- ↑ Иоахим. Herrmann, Corpus archäologischer Quellen zur Frühgeschichte auf dem Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik: 7. - 12. Jh. , Акад.-Верль, 1985,
- ↑ Карл Бенджамин Преускер: Blicke in die Vaterländische Vorzeit. 1, 1841, с. 188.
- ^ Jahreshefte дер Gesellschaft für Anthropologie унд Urgeschichte дер Оберлаузитц. 2, 1903–1913, с. 219–222.
- ^ Gemeindeverwaltung Cunewalde (Hrsg.): Mein Cunewalde - Aus дер Geschichte дер Куневальде Talheimat. 1999, стр. 4; Клаус Рихтер: Das Dorfbuch - Historisches aus der Gemeinde Crostau und ihrer Ortsteile. 1999, с. 61; Теодор Шютце: Werte der Deutschen Heimat - Um Bautzen und Schirgiswald. Группа 12, 1967, стр. 188.
- ^ Jahreshefte дер Gesellschaft für Anthropologie унд Urgeschichte дер Оберлаузитц. 2, 1903–1913, с. 125–130.
- ^ Иоганн Георг Теодор Грэсс: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Дрезно 1855, с. 488.
- ^ Werte der Deutschen Heimat. Группа 12: Ум Баутцен и Ширгисвальде. 1967, стр. 187, (Znaleziska słowiańskie w Halbendorfie koło Cunewalde).
- ^ Meilenblätter von Sachsen «Berliner Exemplar». 1804, arkusz 347 und Staatswissenschaft im Lichte unserer Zeit. № 115, стр. 917, Geographische Meridianbestimmung Sächsischer Orte. Липск 1827, (означоне яко «Pilobogg lub Beyersdorferberg»).
- ↑ Карл Бенджамин Преускер: Blicke in die Vaterländische Vorzeit. 1841, стр. 189 und tabela I, Nr. 6.
- ^ Генрих-Готтлоб Gräve: Volkssagen und volksthümliche Denkmale der Lausitz. 1839, стр. 57
- ^ Иоганн Георг Теодор Грэсс: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. 1855, № 648/649, с. 488.
- ^ Франк Нюрнбергер: Großes Oberlausitzer Sagenbuch. 2002, стр. 113.
- ^ Карл Хаупт: Sagenbuch der Lausitz. 1862, стр. 228 и стр. 17.07.
- ^ Информационный пакет 2011, Sonnenheiligtümer дер Оберлаузитц. Штернварте «Бруно-Х.-Бюргель» Золанд / Шпрее; Ральф Герольд: Sonnenheiligtümer der Oberlausitz - Der Geldkeller auf dem Löbauer Berg und sein wahrer Schatz. Оберлаузитцер Верлаг, 2012.
Литература [ править ]
- Эрвин Винеке: Czorneboh und Bieleboh. Eine quellenkritische Studie aus dem Gebiet der slawischen Religionsgeschichte. в: Bautzener Geschichtshefte 4.6 (1927), с. 205–240.
- Zwischen Strohmberg, Czorneboh und Kottmar . Werte der deutschen Heimat. 24 . Берлин: Академия Верлаг. 1974 г.
- Гурлитт, Корнелиус (1908). Amtshauptmannschaft Bautzen (I. Teil) Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen . Werte der deutschen Heimat. Дрезно: Мейнхольд. п. 52.
- Карл Преускер: Blicke in die vaterländische Vorzeit , Лейпциг, 1841 г.
- Ральф Герольд: Die Fährte des Lichts - Projekt Götterhand - Sonnenheiligtümer der Oberlausitz. Sternwarte Sohland / Spree, Книги по запросу, Norderstedt 2020, ISBN 978-3-7519-5892-9