DR 110 , или Камень Вирринга , представляет собой рунический камень из гранита , имеющий размеры 155 см в высоту, 120 см в ширину и 27 см в толщину. [1] Это написано в Старом Восточном норвежца в Младшей Futhark , [1] и стиль Runestone в форме под названием RAK . [2]
Он был обнаружен в 1865 году и использовался в качестве порога церковного притвора в церкви Вирринг в Дании. [1] Ориентировочно датируется периодом 900–960 гг. На основании рун и языка. [1] Он был сильно изношен, поэтому многие руны отсутствуют. [1]
Особенность в надписи м руно ,
которая имеет закругленную вершину [1] ( ). Он также содержит призыв к скандинавскому богу Тору ( Þor wigi þæssi kumbl ), который он разделяет с рядом других рунных камней в Швеции и Дании : руническим камнем Рёк ( Þōrr ), руническим камнем Веланды ( rorr vigi ), камнем Главендрупа ( Þor wigi þæssi runaʀ ), Sønder Kirkeby Runestone ( Þor wigi runaʀ ) и, возможно, Sö 140 (
Siði (?) Чорр (?) ). [2]
Надпись [ править ]
Ниже следует презентация рунных камней на основе проекта Рундата . Транскрипции на древнескандинавский диалект сделаны на шведском и датском диалектах, чтобы облегчить сравнение с надписями, в то время как английский перевод, предоставленный Рундатой, дает имена на стандартном диалекте де-факто (исландский и норвежский диалекты):
Латинская транслитерация:
- §A ÷ ki-mutr ÷ ¶ ... ... n ÷ k (a) rþi ¶ ÷ m (i) n (i) ÷ - (u) ÷ af (t) (÷) ¶ ÷ sasur ÷ star ¶ r (i) sþi ÷ stin ÷ aft ÷ tuþan ÷ [2]
- §B ur ÷ uiki ÷ þisi ÷ kuml ÷ [2]
Древнескандинавская транскрипция:
- §A Ge [ʀ] mundr (?) ... [su] n gærþi minni [þ] ø æft Sazur. Star resþi sten æft døþan. [2]
- §B Þor wigi þæssi kumbl. [2]
Английский перевод:
- §A «Гейрмундр (?) ... сын сделал эти памятники в память о Сассурре. Старр воздвиг камень в память о покойном». [2]
- §B «Пусть Тор освятит этот памятник». [2]
Источники [ править ]
- Рундата
- Virring-sten в Danske Runeindskrifter
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f Danske Runeindskrifter - вход в Virring-sten.
- ^ a b c d e f g h Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk Архивировано 11 августа 2011 г. в WebCite - запись Rundata для Sö 111.
Координаты : 56 ° 26′4,43 ″ с.ш., 10 ° 14′47,19 ″ в.д. / 56,4345639 ° с.ш.10,2464417 ° в. / 56.4345639; 10,2464417
